Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Преди много години един завърнал се мисионер се изправи смело на събрание за причастието и заяви високо, че знае от изучаването си на Писанията, че Евангелието е истинно и че би дал живота си за Господ и Неговата Църква.
Cebuano[ceb]
“Daghang katuigan ang milabay usa ka returned missionary mibarug nga maisugon sa sakrament miting ug gipahayag og kusog nga siya nahibalo gikan sa iyang pagtuon sa mga kasulatan nga ang ebanghelyo tinuod ug nga iyang ihatag ang iyang kinabuhi alang sa Ginoo ug sa Iyang Simbahan.
Czech[cs]
„Před mnoha lety jeden navrátivší se misionář promlouval na shromáždění svátosti a směle hlásal, že ze svého studia písem ví, že evangelium je pravdivé a že by za Pána a Jeho Církev dal svůj život.
Danish[da]
»For mange år siden stod en hjemvendt missionær frimodigt op ved et nadvermøde og forkyndte højt, at han ud fra sit studium af skriften vidste, at evangeliet var sandt, og at han ville give sit liv for Herren og hans kirke.
German[de]
„Vor vielen Jahren verkündete ein zurückgekehrter Missionar stolz in einer Abendmahlsversammlung, er habe durch sein Schriftstudium erkannt, dass das Evangelium wahr ist, und er würde dem Herrn und der Kirche sein Leben opfern.
Spanish[es]
“Hace muchos años un ex misionero se paró audazmente en una reunión sacramental y proclamó en voz alta que sabía por su estudio de las Escrituras que el Evangelio era verdadero y que daría su vida por el Señor y Su Iglesia.
Estonian[et]
„Palju aastaid tagasi tõusis üks misjonilt naasnud misjonär sakramendikoosolekul söakalt püsti ja kuulutas valjusti, et ta teab pühakirjade uurimise tõttu, et evangeelium on tõde ning et ta annaks oma elu Issanda ja Tema Kiriku nimel.
Finnish[fi]
”Monia vuosia sitten eräs kotiin palannut lähetyssaarnaaja seisoi rohkeana sakramenttikokouksessa ja julisti ääneen, että pyhien kirjoitusten tutkimisensa perusteella hän tiesi, että evankeliumi on totta ja että hän antaisi henkensä Herran ja Hänen kirkkonsa hyväksi.
French[fr]
« Il y a de nombreuses années, un missionnaire de retour de mission se leva hardiment dans une réunion de Sainte-Cène et proclama à voix haute qu’il savait par son étude des Écritures que l’Évangile était vrai et qu’il donnerait sa vie pour le Seigneur et son Église.
Croatian[hr]
»Prije mnogo godina jedan je misionar povratnik smiono ustao tijekom sakramentalnog sastanka i izjavio naglas da kroz proučavanje Svetih pisama zna da je evanđelje istinito te da bi dao svoj život za Gospodina i njegovu Crkvu.
Hungarian[hu]
„Sok évvel ezelőtt egy visszatért misszionárius bátran állt fel egy úrvacsorai gyűlésen és jelentette ki hangosan, hogy a szentírás-tanulmányozásának köszönhetően tudja, hogy az evangélium igaz, és az életét az Úrnak és az Ő egyházának szenteli.
Indonesian[id]
“Bertahun-tahun lampau, seorang purnamisionaris berdiri dengan berani dalam pertemuan sakramen dan memaklumkan dengan lantang bahwa dia tahu dari penelaahannya akan tulisan suci bahwa Injil adalah benar dan bahwa dia bersedia memberikan nyawanya bagi Tuhan dan Gereja-Nya.
Italian[it]
“Molti anni fa un giovane tornato dalla missione proclamò con forza a una riunione sacramentale che grazie allo studio delle Scritture sapeva che il Vangelo era vero e che lui avrebbe dato la vita per il Signore e la Sua chiesa.
Japanese[ja]
「何年も前に,一人の帰還宣教師が 聖 せい 餐 さん 会で雄々しく立ち,聖文を研究して福音が真実であることを知ったので,主と主の教会のために自分の生涯をささげるつもりであると声高に宣言しました。
Korean[ko]
“여러 해 전 한 귀환 선교사가 성찬식 단상에 당당하게 서서 자신은 경전 공부를 통해 복음이 참됨을 알았으며 자기 삶을 주님과 교회를 위해 바치겠다고 공표했습니다.
Lithuanian[lt]
„Prieš daugelį metų vienas sugrįžęs misionierius sakramento susirinkime drąsiai ir garsiai skelbė, kad per asmenines Raštų studijas jis žino, jog Evangelija yra tikra, ir kad visą savo gyvenimą jis pašvęs Viešpačiui ir Jo Bažnyčiai.
Latvian[lv]
„Pirms daudziem gadiem no misijas atgriezies misionārs drosmīgi stāvēja Svētā Vakarēdiena sanāksmē un skaļi paziņoja, ka no Svēto Rakstu studēšanas zināja, ka evaņģēlijs ir patiess un ka viņš atdotu savu dzīvību par To Kungu un Viņa Baznīcu.
Malagasy[mg]
“Taona maro lasa izay dia nijoro tamim-pahasahiana nandritra ny fivoriana fanasan’ny Tompo ny misiônera iray avy nanao asa fitoriana ary nanambara tamin’ny feo avo fa fantany avy amin’ny fandalinana ny soratra masina nataony fa marina ny filazantsara ary vonona izy ny hamoy ny ainy ho an’ny Tompo sy ny Fiangonany.
Mongolian[mn]
“Олон жилийн өмнө эргэж ирсэн нэгэн номлогч ариун ёслолын цуглаан дээр судруудаас судалсны дүнд сайн мэдээг үнэн гэж мэддэг ба өөрийн амийг Их Эзэн ба Түүний Сүмийн төлөө өгөхөд бэлэн байна хэмээн зоригтойгоор мэдэгдсэн билээ.
Norwegian[nb]
“For mange år siden sto en hjemvendt misjonær på et nadverdsmøte og erklærte frimodig at han visste ut fra sitt studium av Skriftene at evangeliet var sant, og at han ville gi sitt liv for Herren og hans kirke.
Dutch[nl]
‘Jaren geleden verkondigde een teruggekeerde zendeling vrijmoedig in een avondmaalsdienst dat hij door zijn studie van de Schriften wist dat het evangelie waar was en dat hij zijn leven zou geven voor de Heer en zijn kerk.
Polish[pl]
„Wiele lat temu były misjonarz śmiało składał świadectwo na spotkaniu sakramentalnym i głosił, że wie ze studiowania pism świętych, że ewangelia jest prawdziwa i że oddałby życie za Pana i Jego Kościół.
Portuguese[pt]
“Há muitos anos, um ex-missionário levantou-se destemidamente em uma reunião sacramental e proclamou em alta voz que sabia por seu estudo das escrituras que o evangelho era verdadeiro e que ele daria a vida pelo Senhor e por Sua Igreja.
Romanian[ro]
„Cu mulţi ani în urmă, un fost misionar a declarat, cu tărie, într-o adunare de împărtăşanie, că el ştia, prin studiul scripturilor, că Evanghelia era adevărată şi că şi-ar da viaţa pentru Domnul şi Biserica Sa.
Russian[ru]
«Много лет назад возвратившийся со службы миссионер храбро встал во время причастного собрания и провозгласил, что благодаря изучению Священных Писаний он твердо знает, что Евангелие истинно, и что он готов отдать жизнь за Господа и Его Церковь.
Samoan[sm]
“O ni tausaga ua mavae, sa tu ai ma le lototoa se faifeautalai ua maea mai le misiona, i se sauniga faamanatuga ma folafola leotele atu na ia iloaina mai ana suesuega o tusitusiga paia e moni le talalelei, ma na te ofoina atu lona ola mo le Alii ma Lana Ekalesia.
Swedish[sv]
”För många år sedan stod en återvänd missionär på ett sakramentsmöte och förkunnade djärvt att han, på grund av sina studier i skrifterna, visste att evangeliet var sant och att han skulle ge sitt liv för Herren och hans kyrka.
Swahili[sw]
“Miaka mingi iliyopita mmisionari aliyerejea alisimama kwa ujasiri katika mkutano wa sakramenti na kutangaza kwa sauti kwamba alijua kutokana kujifunza kwake kwa maandiko kwamba injili ni kweli na kwamba angejitolea maisha yake kwa Bwana na Kanisa Lake.
Tagalog[tl]
“Maraming taon na ang nakararaan, isang returned missionary ang buong tapang na tumayo sa sacrament meeting at ipinahayag na nalaman niya sa kanyang pag-aaral ng mga banal na kasulatan na ang ebanghelyo ay totoo at ibibigay niya ang kanyang buhay para sa Panginoon at sa Kanyang Simbahan.
Tongan[to]
“ʻI he ngaahi taʻu lahi kuo ʻosí, naʻe tuʻu taʻe ufi ha taha toki ʻosi mai mei he ngāue fakafaifekaú ʻi ha houalotu sākalamēniti ʻo ne fakahā kuó ne ʻilo mei heʻene ako e folofolá ʻoku moʻoni ʻa e ongoongoleleí pea te ne fie foaki ʻene moʻuí maʻá e ʻEikí mo Hono Siasí.
Ukrainian[uk]
“Багато років тому місіонер, який щойно повернувся зі своєї місії, сміливо встав на причасних зборах і голосно заявив, що він дізнався завдяки своєму вивченню Писань, що євангелія є істинною і що він готовий віддати своє життя за Господа і Його Церкву.
Vietnamese[vi]
“Cách đây nhiều năm, một người truyền giáo giải nhiệm trở về nhà đứng mạnh dạn trong một buổi lễ Tiệc Thánh và tuyên bố lớn tiếng rằng anh ta biết từ việc nghiên cứu thánh thư của mình rằng phúc âm là chân chính và anh ta sẽ hy sinh mạng sống của mình cho Chúa và Giáo Hội của Ngài.