Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se aanbidding moet die eerste plek in ons lewe beklee.
Arabic[ar]
ينبغي ان نضع عبادة يهوه في المقام الاول في حياتنا.
Azerbaijani[az]
Yehovaya ibadət həyatımızda başlıca yeri tutmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An pagsamba ki Jehova an maninigo na magin pinakaimportante sa satong buhay.
Bemba[bem]
Ukupepa Yehova, e ko tufwile fye ukubika pa ntanshi mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Поклонението към Йехова трябва да бъде на първо място в живота ни.
Bislama[bi]
Wosip blong Jeova i mas stap oltaem long fasples long laef blong yumi.
Bangla[bn]
যিহোবার উপাসনা আমাদের জীবনে প্রথম চিন্তার বিষয় হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba kang Jehova kinahanglang mao ang pangunang butang sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Fel ngeni Jiowa epwe akkom lon manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Ladorasyon Zeova i devret vin nou premye konsern dan lavi.
Czech[cs]
Uctívání Jehovy by v našem životě mělo zaujímat první místo.
Danish[da]
Tilbedelsen af Jehova skulle have førstepladsen i vort liv.
German[de]
Die Anbetung Jehovas sollte unsere größte Sorge im Leben sein.
Ewe[ee]
Ele be tadedeagu na Yehowa naxɔ nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me.
Efik[efi]
Ndituak ibuot nnọ Jehovah ekpedi ebeiso n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Η λατρεία του Ιεχωβά πρέπει να είναι το πρώτο μας μέλημα στη ζωή.
English[en]
Jehovah’s worship should be our first concern in life.
Spanish[es]
Adorar a Jehová debe ser el objetivo primordial de nuestra vida.
Estonian[et]
Jehoova teenimine peaks olema meie elus esikohal.
Persian[fa]
پرستش یَهُوَه باید محور زندگی ما باشد.
Fijian[fj]
Meda dau vakaliuca ena noda bula na sokaloutaki Jiova.
French[fr]
Le culte de Jéhovah devrait être notre préoccupation principale.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ Yehowa jamɔ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te moanibwai ae ti riai n tabeakinna ni maiura, bon taromaurian Iehova.
Gujarati[gu]
આપણા જીવનમાં યહોવાહની ભક્તિ પ્રથમ હોવી જોઈએ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi hlan Jehovah wẹ dona tin to otẹn tintan mẹ na mí to gbẹ̀mẹ.
Hausa[ha]
Dole ne bautar Jehobah ta zama aba ta farko a rayuwarmu.
Hebrew[he]
עבודת יהוה צריכה להיות הדבר הראשון במעלה בחיינו.
Hindi[hi]
यहोवा की उपासना हमारी ज़िंदगी में सबसे पहले आनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat mangin una sa aton kabuhi ang pagsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iseda mauri lalonai Iehova tomadiho henia karana be gau badana.
Haitian[ht]
Se adorasyon Jewova ki dwe enterese nou an premye.
Armenian[hy]
Եհովայի երկրպագությունը պետք է մեր գլխավոր հետաքրքրությունը լինի կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պաշտամունքը մեր կեանքին մէջ առաջին տեղը պէտք է դնենք։
Indonesian[id]
Ibadat kepada Yehuwa sepantasnya diutamakan dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
Ofufe Jehova kwesịrị ịbụ ihe mbụ ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Ti panagdayaw ken ni Jehova ti rumbeng a kangrunaan a pakaseknantayo iti biag.
Icelandic[is]
Við ættum að láta tilbeiðsluna á Jehóva ganga fyrir öðru í lífinu.
Isoko[iso]
Egagọ Jihova e rẹ jọ ọdawẹ ọsosuọ kẹ omai evaọ uzuazọ.
Italian[it]
L’adorazione di Geova dovrebbe sempre essere la cosa più importante della nostra vita.
Japanese[ja]
エホバの崇拝を生活で第一の関心事にするべきです。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში ყველაფერზე მეტად იეჰოვასადმი ჩვენი თაყვანისმცემლობა უნდა გვაღელვებდეს.
Kongo[kg]
Susi na beto ya ntete na luzingu fwete vanda lusambu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ехобаға ғибадат ету өмірімізде бірінші орында тұру керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik pallorfiginninnerput inuunitsinni pingaarnerpaatittariaqarparput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와를 숭배하는 일이 생활에서 우리의 첫째가는 관심사가 되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kupopwela Yehoba kyo kyafwainwa kwikala kintu kitanshi mu bwikalo bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sianga e nsambil’a Yave va fulu kiantete muna zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Жахабага болгон сыйынуу жашообузда биринчи орунда турушу керек.
Ganda[lg]
Okusinza Yakuwa kulina okuteekebwa ekifo ekisooka mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli kotya losambo ya Yehova na esika ya liboso na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Jehova bu swanela ku ba nto ya pili mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Jehovos garbinimas mums turi būti svarbiausias.
Luba-Katanga[lu]
Mutōtelo wa Yehova kyo kintu kyotufwaninwe kukambakena dibajinji umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuteka ntendelelu wa Yehowa pa muaba wa kumpala mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Twatela kuhaka kulutwe kulemesa Yehova mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Jehova biakna chu kan nuna kan ngaih pawimawh hmasak ber tûr a ni.
Latvian[lv]
Kalpošanai Jehovam jābūt galvenajam mūsu dzīvē.
Morisyen[mfe]
L’adoration ki nou donne Jéhovah bizin occupe premier place dan nou la-vie.
Malagasy[mg]
Ny fanompoana an’i Jehovah no tokony ho zava-dehibe indrindra eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Kabuñ ñan Jehovah ej aikwij men eo moktata ilo mour eo ad.
Macedonian[mk]
На прво место во животот треба да ни биде да го обожаваме Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നതിനായിരിക്കണം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമസ്ഥാനം.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova balengã n segd n pak tõnd n yɩɩd d vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उपासनेला आपल्या जीवनात प्रथम स्थान असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- qima lil Ġeħova għandha tkun l- iktar ħaġa importanti f’ħajjitna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဘဝအသက်တာတွင် အဓိကအလေးထားရာ ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Tilbedelsen av Jehova bør være det viktigste i vårt liv.
Nepali[ne]
यहोवाको उपासनालाई हामीले जीवनमा प्रथम स्थान दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Elongelokalunga laJehova oli na okukala oshinima shotete monghalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
Ko e tapuaki ha Iehova kua lata ke tuku fakamua he moui ha tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah’s aanbidding moet in ons leven nummer één zijn.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja Jehofa e swanetše go ba selo sa pele seo re tshwenyegago ka sona bophelong.
Nyanja[ny]
Kupembedza Yehova kuzikhala patsogolo m’moyo.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын нӕ царды хъуамӕ уа фыццаг бынаты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a say panagdayew ed si Jehova so manunan pampagaan tayo ed bilay.
Papiamento[pap]
E adorashon di Yehova mester ta nos promé interes den bida.
Pijin[pis]
Worship bilong Jehovah shud firstfala samting long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Wielbienie Jehowy powinno zajmować pierwsze miejsce w naszym życiu.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa kaudok en wia mehkot me keieu kesempwal nan atail mour.
Portuguese[pt]
A adoração de Jeová deve vir em primeiro lugar na nossa vida.
Rundi[rn]
Ugusenga Yehova gukwiye kuba ari co kintu twitwararika imbere y’ibindi mu buzima.
Ruund[rnd]
Difukwil dia Yehova diawiy tufanyidina kubangin cha kusambish mu mwom.
Romanian[ro]
Închinarea la Iehova trebuie să fie pe primul plan în viaţa noastră.
Russian[ru]
На первом месте в нашей жизни должно быть служение Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo gusenga Yehova ni yo igomba kuza mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu.
Sango[sg]
A lingbi vorongo Jéhovah aduti ye so aga na kozo ndo na yâ fini ti e.
Sinhala[si]
අපගේ ජීවිතයේ ප්රමුඛ ස්ථානය ගත යුත්තේ යෙහෝවාට කරන නමස්කාරයයි.
Slovenian[sl]
Čaščenje Jehova bi moralo biti naša prva skrb v življenju.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faamuamua le tapuaʻiga iā Ieova i o tatou olaga.
Shona[sn]
Kunamata Jehovha kunofanira kuva chinhu chokutanga muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Vëmendjen tonë më të madhe në jetë duhet t’ia kushtojmë adhurimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Obožavanje Jehove treba da nam bude na prvom mestu u životu.
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi fu Yehovah musu de a moro prenspari sani na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele eo re lokelang ho ameha ka eona bophelong ke borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Tillbedjan av Jehova bör vara det vi sätter främst i livet.
Swahili[sw]
Ibada ya Yehova inapaswa kuwa muhimu zaidi maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
Ibada ya Yehova inapaswa kuwa muhimu zaidi maishani mwetu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வணக்கத்திற்கே வாழ்க்கையில் முதலிடம் தரவேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆరాధనకే మన జీవితంలో ప్రథమస్థానం ఇవ్వాలి.
Thai[th]
การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ควร เป็น สิ่ง แรก ใน ชีวิต ที่ เรา เป็น ห่วง.
Tiv[tiv]
Mcivir u Yehova a lu kwagh u hiihii ken uma wase.
Tagalog[tl]
Dapat na maging pangunahin sa ating buhay ang pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjakiyanya ntondo dikambo dia ɔtɛmwɛlɔ wa Jehowa.
Tswana[tn]
Kobamelo ya ga Jehofa e tshwanetse go nna selo se se tlang pele mo matshelong a rona.
Tongan[to]
Ko e lotu kia Sihová ‘oku totonu ke hoko ia ko e me‘a ke tau ‘uluaki tokanga ki ai ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukomba Jehova tuleelede kukubikka kumbele mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Lotu bilong Jehova i mas i stap namba wan samting long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınmamız, yaşamımızda ilk yeri almalıdır.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya Yehovha byi fanele ku va byo sungula evuton’wini bya hina.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт итү тормышыбызда беренче урында торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kusopa Yehova ndico cikwenera kuŵa cinthu cakwamba mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamuamua faeloa a te tapuakiga ki a Ieova i ‵tou olaga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde Yehowa som di kan koraa wɔ yɛn asetra mu.
Tahitian[ty]
Ia tapitapi na mua tatou i ta Iehova haamoriraa i roto i te oraraa e tia ’i.
Ukrainian[uk]
На першому місці в нашому житті має стояти поклоніння Єгові.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku pitisa kovaso efendelo lia Yehova.
Urdu[ur]
یہوواہ کی پرستش ہماری زندگی میں پہلے درجے پر ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhurabeli ha Yehova vhu fanela u vha tshithu tsha u thoma tshine ra tshi vhilaelela vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Thờ phượng Đức Giê-hô-va phải là mối quan tâm bậc nhất trong đời sống chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An pagsingba kan Jehova sadang magin an aton siyahan nga prayoridad ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli ia te tauhi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ukunqula uYehova kufanele kube kokona kubalulekileyo ebomini bethu.
Yapese[yap]
Liyor ku Jehovah e thingari m’on ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn Jèhófà ló gbọ́dọ̀ ká wa lára jù lọ nígbèésí ayé wa.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ kʼaʼabéet k-tsʼáaik táanil ichil k-kuxtal k-meyajtik Jéeoba.
Zande[zne]
Si naida ani moi iriso Yekova nibanguapai rogo gaani raka.
Zulu[zu]
Ukukhulekelwa kukaJehova kufanele kuze kuqala ekuphileni kwethu.