Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když podal pohár vína svým apoštolům, řekl: „Tento pohár znamená novou smlouvu mocí mé krve, která má být vylita za vás.“
Danish[da]
Han rakte bægeret med vin til apostlene og sagde: „Dette bæger er ensbetydende med den nye pagt i kraft af mit blod, som skal udgydes til gavn for jer.“
German[de]
Als er den Becher Wein herumreichte, sagte er zu ihnen: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes, das zu euren Gunsten vergossen werden wird“ (Lukas 22:20).
Greek[el]
Όταν πέρασε το ποτήρι με το κρασί μπροστά από τους αποστόλους του, είπε: «Τούτο το ποτήριον είναι η καινή διαθήκη εν τω αίματί μου, το υπέρ υμών εκχυνόμενον.»
English[en]
When he passed the cup of wine to his apostles, he said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood, which is to be poured out in your behalf.”
Spanish[es]
Cuando pasó la copa de vino a sus apóstoles, dijo: “Esta copa significa el nuevo pacto en virtud de mi sangre, que ha de ser derramada a favor de ustedes” (Lucas 22:20).
Finnish[fi]
Kun hän antoi viinimaljan apostoleilleen, hän sanoi: ”Tämä malja tarkoittaa uutta liittoa minun vereni ansiosta, joka vuodatetaan teidän puolestanne.”
French[fr]
Au moment où il leur passa la coupe de vin, Jésus déclara: “Cette coupe représente la nouvelle alliance en vertu de mon sang, qui doit être répandu pour vous.”
Croatian[hr]
Pružajući svojim apostolima čašu s vinom, rekao je: “Ovaj je kalež Novi savez u mojoj krvi, koja se za vas prolijeva” (Luka 22:20, ST).
Hungarian[hu]
Amidőn apostolainak nyújtotta a kehely bort, így szólt: „Ez a kehely az új szövetséget jelenti vérem által, amely értetek lesz kiontva.”
Indonesian[id]
Ketika ia mengedarkan cawan anggur kepada rasul-rasulnya, ia mengatakan, ”Cawan ini adalah perjanjian baru oleh darahKu, yang ditumpahkan bagi kamu.”
Italian[it]
Passando ai suoi apostoli il calice del vino, disse: “Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue, che sarà versato a vostro favore”.
Korean[ko]
그분은 사도들에게 포도주 잔을 돌리시면서 이렇게 말씀하셨다. “이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라.”
Dutch[nl]
Toen hij de beker wijn aan zijn apostelen doorgaf, zei hij: „Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed, dat ten behoeve van u vergoten zal worden” (Luk.
Polish[pl]
Podając apostołom kielich z winem, Jezus rzekł: „Ten kielich oznacza nowe przymierze na mocy mojej krwi, która ma być przelana za was” (Łuk.
Portuguese[pt]
Quando deu o copo de vinho aos seus apóstolos, ele disse: “Este copo significa o novo pacto em virtude do meu sangue, que há de ser derramado em vosso benefício.”
Romanian[ro]
Atunci cînd a intins el paharul cu vin apostolilor săi, a spus: „Acest pahar înseamnă noua convenţie puterea sîngelui meu, care se va vărsa în favoarea voastră’ (Luca 22:20).
Slovenian[sl]
Ko je svojim apostolom ponudil vino, je rekel: »Ta kelih pomeni novo zavezo po vrednosti moje krvi, ki se preliva za vas.«
Swedish[sv]
Då han gav bägaren med vinet åt sina apostlar, sade han: ”Denna bägare är liktydig med det nya förbundet i kraft av mitt blod, som skall utgjutas för er räkning.”
Tok Pisin[tpi]
Em i givim kap wain long ol aposel na em i tok: “Dispela kap wain em i nupela kontrak long blut bilong mi, mi kapsaitim bilong helpim yupela.”
Turkish[tr]
İsa, şarap kâsesini resullerine verdiği anda şöyle dedi: “Bu kâse sizin için dökülen benim kanımla olan yeni ahittir.”
Ukrainian[uk]
Передавши чашу вина Своїм апостолам, Він сказав: „Ця чаша символізує новий заповіт через Мою кров, яка має пролитись за вас”.
Chinese[zh]
当他把杯中的酒传递给使徒的时候,他说:“这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的。”(