Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die gevolgtrekking dat Jesus “versin” is eenvoudig nie geregverdig nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ “ፈጠራ” ነበር የሚለው መደምደሚያ ምክንያታዊ ያልሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا الاستنتاج ان يسوع ‹ابتُكر› ليس مبرَّرا؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta bako nanggad na makatanosan an konklusyon na si Jesus “inimbento”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukusondwelela ukuti Yesu ‘aelenganishiwe fye’ kushingabela ukwalinga?
Bulgarian[bg]
Защо изводът, че Исус е бил „измислен“, просто не е оправдан?
Bislama[bi]
? From wanem yumi save talem se i no gat pruf blong bilif ya se man nomo i “mekemap” store blong Jisas?
Bangla[bn]
যীশুকে যে “উদ্ভাবন” করা হয়েছিল এই পরিসমাপ্তি কেন যুক্তিযুক্ত নয়?
Cebuano[ceb]
Nganong ang konklusyon nga si Jesus “giimbento” lamang walay katarongan?
Czech[cs]
Proč je tvrzení, že Ježíš je ‚vymyšlenou postavou‘, skutečně neopodstatněné?
Danish[da]
Hvorfor er det forkert at drage den slutning at Jesus er en „opdigtet“ person?
German[de]
Warum besteht zu der Annahme, Jesus sei „erfunden“, in Wirklichkeit kein Grund?
Ewe[ee]
Nukatae mesɔ kura be woagblɔ be ɖe “wokpa” Yesu ŋu nya o?
Efik[efi]
Ntak emi edisịm ubiere oro nte ke ‘ẹketetịbi’ Jesus edi mînenke?
Greek[el]
Γιατί το συμπέρασμα ότι ο Ιησούς ‘επινοήθηκε’ απλούστατα δεν είναι δικαιολογημένο;
English[en]
Why is the conclusion that Jesus was “invented” simply not justified?
Spanish[es]
¿Por qué no es razonable la conclusión de que la figura de Jesús “es fruto de la invención”?
Estonian[et]
Miks pole järeldus, et Jeesus on „välja mõeldud”, siiski õigustatud?
Finnish[fi]
Miksi päätelmä Jeesuksesta ”mielikuvituksen tuotteena” ei yksinkertaisesti ole perusteltavissa?
French[fr]
Pourquoi l’affirmation selon laquelle Jésus aurait été “imaginé” n’est- elle pas défendable?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ sane ni amu naa ákɛ ‘aka yiŋ akɛ’ Yesu ‘ba’ lɛ ejaaa kwraa lɛ?
Hindi[hi]
यह निष्कर्ष कि यीशु ‘की कहानी गढ़ी’ गयी थी, न्यायसंगत क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi makatarunganon ang paghinakop nga si Jesus “gin-uluimbento” lamang?
Croatian[hr]
Zašto zaključak da je Isus “izmišljen” jednostavno nije opravdan?
Hungarian[hu]
Miért nem indokolt egyáltalán az a következtetés, hogy Jézust „kitalálták”?
Indonesian[id]
Mengapa kesimpulan bahwa Yesus ”dikarang-karang” sama sekali tidak dapat dibenarkan?
Iloko[ilo]
Apay a di nainkalintegan ti konklusion a ni Jesus ket “napartuat” laeng?
Italian[it]
Perché la conclusione che Gesù sia “un’invenzione” non è affatto giustificata?
Lingala[ln]
Mpo na nini bosukisi oyo ete Yesu “asalemaki na lisoló” ezali mpenza na moboko te?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy voamarina tsotra izao ilay fanatsoahan-kevitra hoe ‘noforomporonina’ ny amin’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Зошто заклучокот дека Исус бил „измислен“ едноставно не е оправдан?
Malayalam[ml]
“കെട്ടിച്ചമയ്ക്ക”പ്പെട്ട ഒരു കഥാപാത്രമാണു യേശു എന്ന നിഗമനം ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
येशूचा “शोध” लावला होता हा निष्कर्ष समर्थित का नाही?
Burmese[my]
ယေရှုသည် “လုပ်ကြံဖန်တီးခံရသူ” ဖြစ်သည်ဟု ကောက်ချက်ချခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ကျိုးကြောင်းခိုင်လုံမှုလုံးဝမရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ikke noe grunnlag for å tro at Jesus er en oppdiktet person?
Dutch[nl]
Waarom is de conclusie dat Jezus werd „bedacht” gewoon niet gerechtvaardigd?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng phetho ya gore Jesu o ‘hlamilwe’ e tloga e sa lokafatšwe?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kunena kuti Yesu anali ‘wopekedwa’ kuli kosayenera?
Polish[pl]
Dlaczego twierdzenie, iż Jezus „został wymyślony”, jest po prostu bezpodstawne?
Portuguese[pt]
Por que a conclusão de que Jesus é uma ‘invenção’ simplesmente não se justifica?
Romanian[ro]
De ce nu este totuşi îndreptăţită părerea că Isus a fost „inventat“?
Russian[ru]
Почему заключение, будто Иисуса «выдумали», просто неоправданно?
Slovak[sk]
Prečo je záver, že Ježiš bol „vymyslený“, jednoducho neopodstatnený?
Slovenian[sl]
Zakaj sklepanje, da so si Jezusa »izmislili«, enostavno ni upravičeno?
Samoan[sm]
Aisea ua lē faamaonia ai le faaiuga e faapea o Iesu, o se tagata na “fatuina i mafaufauga”?
Shona[sn]
Neiko mhedziso yokuti Jesu aka“fungidzirwa” isingangoruramiswi?
Albanian[sq]
Përse nuk është i justifikuar përfundimi se Jezui «u shpik»?
Serbian[sr]
Zašto zaključak da je Isus bio „izmišljen“ jednostavno nije opravdan?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha qeto ea hore Jesu o “iqapetsoe” e ke ke ea lokafatsoa habonolo feela tjee?
Swedish[sv]
Varför är slutsatsen att Jesus är en påhittad person helt enkelt inte berättigad?
Swahili[sw]
Kwa nini mkataa wa kwamba Yesu “alibuniwa” haustahili.
Tamil[ta]
இயேசு “கற்பனையாக உருவாக்கப்பட்டவர்” என்ற முடிவு ஏன் சரியென மெய்ப்பிக்கப்பட முடியாது?
Telugu[te]
యేసు “కల్పించబడ్డాడు” అనే ముగింపు ఎందుకు న్యాయోచితమైన నిర్ధారణకాదు?
Thai[th]
ทําไม ข้อ สรุป ที่ ว่า เรื่อง พระ เยซู เป็น เรื่อง ที่ “แต่ง” นั้น ไม่ สม เหตุ สม ผล เลย?
Tagalog[tl]
Bakit talagang hindi makatuwiran ang konklusyon na si Jesus ay “inimbento” lamang?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa tshwetso ya gore Jesu o ne a “itlhametswe fela” tota e sa utlwale?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i no stret ol i tok ol aposel i “kamapim nating” stori bilong Jisas?
Turkish[tr]
İsa’nın “uydurma” olduğu sonucu neden geçersizdir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini makumu ya leswaku Yesu u lo “sunguriwa empfhukeni” ma ri hava xisekelo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ka a wɔka sɛ “wɔbɔɔ wɔn tirim” na ɛkaa Yesu ho asɛm no ntumi nyɛ nokware?
Tahitian[ty]
No te aha aita i tia te faaotiraa e ua “feruri-noa-hia” o Iesu?
Ukrainian[uk]
Чому висновок, ніби Ісуса було «вигадано», просто невиправданий?
Vietnamese[vi]
Tại sao kết luận rằng Giê-su đã được “bịa ra” là rõ ràng không chính đáng?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe mole moʼoni te ʼui ʼaē neʼe “fakatupu” te hisitolia ʼo Sesu e te kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
Kutheni isigqibo sokuba uYesu “wayilwa” singafanelekanga nje?
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, èéṣe tí a kò fi dá ìparí èrò náà pé a “hùmọ̀” Jesu láre?
Chinese[zh]
为什么认为耶稣是“捏造出来”这想法是毫无根据的呢?
Zulu[zu]
Kungani isiphetho sokuthi uJesu ‘wasungulwa’ simane nje singafanelekile?