Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Apolo onongo tye Lajudaya dok Lakricitayo ma “tye ki ngec matut i ginacoya” dok “lok okur i cwinye.”
Adangme[ada]
10 Apolo ji Yudano Kristofono nɛ ‘le Ngmami ɔmɛ a mi fitsofitso,’ nɛ e kɛ “kã kɛ mumi nɛ nya wa fiɛɛ Mawu munyu ɔ.”
Afrikaans[af]
10 Apollos was ’n Joodse Christen wat “goed vertroud [was] met die Skrif” en “gegloei het van die gees”.
Amharic[am]
10 አጵሎስ “ቅዱሳን መጻሕፍትን ጠንቅቆ የሚያውቅ” እንዲሁም ‘በመንፈስ የሚቃጠል’ አይሁዳዊ ክርስቲያን ነበር።
Arabic[ar]
١٠ كَانَ أَبُلُّوسُ مَسِيحِيًّا مِنْ أَصْلٍ يَهُودِيٍّ ‹مُتَضَلِّعًا مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ وَمُتَّقِدًا بِٱلرُّوحِ›.
Azerbaijani[az]
10 Apollos Müqəddəs Yazıları yaxşı bilən və şövqlə danışan yəhudi mənşəli məsihçi idi.
Central Bikol[bcl]
10 Si Apolos sarong Judiong Kristiyano na ‘aram na gayo an mga Kasuratan’ asin ‘pano nin entusiyasmo.’
Bemba[bem]
10 Apolo ali Mwina Kristu umuYuda ‘uwaishibishe Amalembo’ kabili “umupashi wamulengele ukucincila.”
Bulgarian[bg]
10 Аполос бил християнин от юдейски произход, който ‘познавал добре Писанието’ и ‘бил изпълнен с пламенност, идваща от духа’.
Bislama[bi]
10 Apolos i wan man Jiu we i Kristin.
Bangla[bn]
১০ আপল্লো ছিলেন “শাস্ত্রে ক্ষমতাপন্ন” এবং “আত্মাতে উত্তপ্ত” একজন যিহুদি খ্রিস্টান।
Catalan[ca]
10 Apol·lo era un cristià d’origen jueu «versat en les Escriptures» i «amb fervor d’esperit».
Garifuna[cab]
10 Aban meha kristiánu huríu Apolosu “subudi lumuti [...]
Cebuano[ceb]
10 Si Apolos maoy usa ka Hudiyong Kristohanon nga “batid kaayo sa Kasulatan” ug “mainiton sa espiritu.”
Chuukese[chk]
10 Apollos, i emén chón Jus Chón Kraist mi sileéchú án Kot we Kapas me emén chón afalafal mi tinikken.
Hakha Chin[cnh]
10 Apollo cu Baibal ṭha tein a hngalmi le lungtho tein phung a chimmi Judah mi a si.
Czech[cs]
10 Apollos byl židovského původu, byl „značně zběhlý v Písmech“ a „měl vroucího ducha“.
Chuvash[cv]
10 Аполлос «Турӑ Ҫырӑвне тӗплӗ пӗлекен» хастарлӑ еврей христианинӗ пулнӑ.
Danish[da]
10 Apollos var jødekristen. Han var „godt kendt med Skrifterne“ og „brændende i ånden“.
German[de]
10 Apollos war ein Christ jüdischer Herkunft, „in den Schriften gut bewandert“ und „glühend im Geist“.
Ewe[ee]
10 Apolo nye Kristotɔ Yudatɔ si ‘nya Ŋɔŋlɔawo nyuie’ eye “gbɔgbɔ la yɔe fũu.”
Efik[efi]
10 Apollos ekedi Christian oro edide Jew, emi ‘eketịmde ọfiọk N̄wed Abasi’ onyụn̄ “enyenede ifiopesịt ke spirit.”
Greek[el]
10 Ο Απολλώς ήταν ένας Ιουδαίος Χριστιανός «καλά καταρτισμένος στις Γραφές» ο οποίος «φλεγόταν με το πνεύμα».
English[en]
10 Apollos was a Jewish Christian who was “well versed in the Scriptures” and “aglow with the spirit.”
Spanish[es]
10 Apolos era un cristiano de origen judío que estaba “bien versado en las Escrituras” y “fulgurante con el espíritu”.
Estonian[et]
10 Apollos oli juudikristlane, kes „tundis hästi pühakirja” ja „oli vaimu mõjul tuline”.
Persian[fa]
۱۰ آپولُس مسیحیای یهودینژاد بود که «دانشی وسیع از کتب مقدّس داشت» و «با حرارت روح سخن میگفت.»
Finnish[fi]
10 ”Hengestä palava” juutalaiskristitty Apollos oli ”hyvin perehtynyt Raamatun kirjoituksiin”.
Fijian[fj]
10 O Apolosa a dua na lotu vaKarisito Jiu “e bau kila vinaka tale ga na iVolatabu” qai “gumatua ena veiuqeti ni yalo tabu.”
French[fr]
10 Apollos était un chrétien d’origine juive « versé dans les Écritures » et « brûlant de l’esprit ».
Ga[gaa]
10 Apolo ji Yudafonyo ni ebatsɔ Kristofonyo ni “yɔɔ hewalɛ yɛ ŋmalɛi lɛ amli,” ni agbɛnɛ hu lɛ, eyɛ “ekãa yɛ mumɔ mli.”
Gilbertese[gil]
10 Bon te I-Iutaia ae te Kristian Aboro are “e rabakau ni kanoan te Koroboki ae Tabu” ao “e ingainga nanona n te taamnei.”
Guarani[gn]
10 Apolos haʼe vaʼekue peteĩ kristiáno hudío ‘oikuaa porãva Ñandejára Ñeʼẽ’.
Gujarati[gu]
૧૦ આપોલસ એક યહુદી ખ્રિસ્તી હતા, જે “ધર્મલેખોમાં પ્રવીણ” અને ‘ઘણા ઉત્સાહી’ હતા.
Wayuu[guc]
10 Chi kanüliakai Apolos, nia wanee anoujüshi judío «eʼraajashanta[kai] tü karaloukta nüchikimaajatkat Maleiwa» otta eejai chi naaʼinkai Maleiwa naaʼu.
Gun[guw]
10 Apolo yin Klistiani Juvi de he “yọ́n Owe-wiwe lẹ ganji” bosọ “hunzo to gbigbọ-liho.”
Ngäbere[gym]
10 Apolos ye ni Judea, aune nämene “blite kuin amne ja töitikani kuin Ngöbö Kukweibtä kwe” aune “kä namani nuäre btä”.
Hausa[ha]
10 Afollos Kirista ne Bayahude da ya san Nassosi sosai, kuma shi mai ƙwazo ne a hidima.
Hebrew[he]
10 אפולוס, משיחי מרקע יהודי, היה ”בקי בכתובים” ו”נלהב בעזרת הרוח”.
Hindi[hi]
10 अपुल्लोस एक यहूदी मसीही था जो “शास्त्र का बहुत अच्छा ज्ञान रखता था” और “पवित्र शक्ति के तेज से भरपूर था।”
Hiligaynon[hil]
10 Si Apolos isa ka Judiyo nga Cristiano nga “batid . . . sa Kasulatan” kag “nagasilabo sa espiritu.”
Hiri Motu[ho]
10 Apolo be Iuda Keristani tauna ta, “Toretore Helagadia ia diba momo” bona ia be haroro goadagoada tauna.
Croatian[hr]
10 Apolon je bio kršćanin židovskog porijekla koji je bio “dobro upućen u Pisma” i kojega je “duh poticao na revnost”.
Haitian[ht]
10 Apolòs te yon kretyen juif ki te “konn Ekriti yo byen”, e “lespri a te fè l zele”.
Hungarian[hu]
10 A zsidó keresztény, Apollós „igen jártas volt az Írásokban”, és „izzott a szellemtől”.
Armenian[hy]
10 Ապողոսը հրեա քրիստոնյա էր։ Նա «լավատեղյակ էր Սուրբ Գրքերից» ու «բոցավառվում էր ոգով»։
Western Armenian[hyw]
10 Ապօղոս հրեայ քրիստոնեայ մըն էր, որ «զօրաւոր էր սուրբ գրքերով» եւ «ջերմեռանդ հոգի» ունէր։
Indonesian[id]
10 Apolos adalah seorang Kristen Yahudi yang ”ahli di bidang Tulisan-Tulisan Kudus” dan yang ”berkobar dengan roh”.
Igbo[ig]
10 Apọlọs bụ ma onye Juu ma Onye Kraịst. Ọ ‘maara Akwụkwọ Nsọ nke ọma, na-anụkwa ọkụ na mmụọ.’
Iloko[ilo]
10 Ni Apolos ket maysa a Judio a Kristiano a “nalaing iti Kasuratan” ken “nasged iti espiritu.”
Icelandic[is]
10 Apollós var kristinn Gyðingur. Hann var „fær í ritningunum“ og „brennandi í andanum“.
Isoko[iso]
10 Apọlọs yọ ohwo Ju nọ ọ jọ Oleleikristi, ọ riẹ “ikerakere na” ziezi yọ o wo “oriori” gaga.
Italian[it]
10 Apollo era un cristiano ebreo “ben versato nelle Scritture” e “fervente nello spirito”.
Japanese[ja]
10 アポロはユダヤ人のクリスチャンで,「聖書によく通じ」,「霊に燃えて」いました。「
Georgian[ka]
10 აპოლოსი იყო ებრაელი ქრისტიანი, რომელმაც „კარგად იცოდა წმინდა წერილები“ და „სულით იყო ანთებული“.
Kongo[kg]
10 Apolo vandaka Mukristu mosi ya Muyuda yina “zabaka Masonuku mbote-mbote” mpi yandi vandaka “na kikesa mingi na nsadisa ya mpeve santu.”
Kikuyu[ki]
10 Apolo aarĩ Mũkristiano Mũyahudi warĩ “mũthomu mũno akahota wega gũtaũranĩra Maandĩko” na ‘ngoro yake ĩkahĩahĩaga.’
Kuanyama[kj]
10 Apollos okwa li Omukriste Omujuda oo a li “omunaendunge womomishangwa,” ile tu tye, e shii nawa omishangwa nokwa li e na ‘exwamo.’
Kazakh[kk]
10 Аполлос яһуди болатын. Ол “Жазбаларды жақсы білетін” әрі “рухпен жалындаған” мәсіхші еді.
Kalaallisut[kl]
10 Apollosi kristumiuuvoq juutinik nagguilik Allakkat pillugit ilisimasaqarluarlunilu oqaluussisartoq aallussilluartoq.
Kimbundu[kmb]
10 Apolo uexile Kidistá mukua Judé, muéne uejidile “kiambote o Madivulu ma Nzambi,” muéne “mu kuzuela u fulujuka mu nzumbi.”
Kaonde[kqn]
10 Apolosa wajinga mwina Kilishitu Muyudea ‘wayukile bingi Binembelo’ kabiji “wajinga wa mukoyo bingi.”
Kwangali[kwn]
10 Aporo kwa kere Mukriste goMujuda ogu ga ‘divire matjangwa’ ntani ‘mpepo zendi kwa hwamukire.’
San Salvador Kongo[kwy]
10 Apolo Nkristu a mwisi Yuda kakala, ona “wabiluka ye sono” ye “nkw’etima.”
Kyrgyz[ky]
10 Машаяктын жүйүт жолдоочуларынан болгон Аполос «Ыйык Жазманы жакшы билген» жана «ыйык рух менен жалындап» турган.
Ganda[lg]
10 Apolo yali Mukristaayo Omuyudaaya, ‘eyali amanyi obulungi Ebyawandiikibwa’ era “ng’ayaka n’omwoyo.”
Lingala[ln]
10 Apolosi azalaki mokristo moko Moyuda, oyo “ayebaki Makomami malamumalamu” mpe “azalaki kopela na elimo.”
Lozi[loz]
10 Apolosi naa li Mujuda ya naa ziba hande Mañolo mi hape naa li sikombwa se si tukufalezwi.
Luba-Katanga[lu]
10 Apolosa wādi Muyuda mwine Kidishitu “uyukile biyampe mpata Bilembwa” kadi “mupyasakane mpata.”
Luba-Lulua[lua]
10 Apolo uvua muena Kristo muena Yuda uvua “mumanye Mifundu minsantu bikole” ne uvua “usaba ne nyuma.”
Luvale[lue]
10 Apolo apwile muka-Kulishitu wakaYuleya uze “atachikijile chikuma Visoneka” kaha apwile ‘wakusava nashipilitu.’
Lunda[lun]
10 Apolosi wadiña mukwaKristu kaYudeya wadiña “wasweja ñovu jakwiluka mwalumbulukila nyikanda yajila” nawa ‘wadiña neyena muspiritu.’
Luo[luo]
10 Apollo ne en Jakristo ma Ja-Yahudi “molony kuom weche manie Ndiko” kendo “nopong’ gi chuny ma jakinda.”
Lushai[lus]
10 Appollova chu Juda Kristian, “Pathian Lehkha Thute hre nasa êm êm” leh “rilrua ṭhahnemngai tak” a ni a.
Latvian[lv]
10 Apolls bija jūds, kas kļuva par kristieti un kas ”labi pārzināja Rakstus” un ”dega garā”.
Huautla Mazatec[mau]
10 Je Apolos chjota judíoní kʼoa nʼio tsabe jotso je Énle Niná kʼoa nʼio xátíya koan.
Coatlán Mixe[mco]
10 Apolos yëˈë nety tuˈugë judiyë diˈib pyanëjkxypyë Kristë “es nyijäˈäp yajxon ja Diosë jyaaybyajtën” ets jyantsy jyotmoobyë Diosë tyuunk.
Malagasy[mg]
10 Kristianina jiosy i Apolosy, ary “tena nahay Soratra Masina” sady “narehitry ny fanahy.”
Marshallese[mh]
10 Apolõs ear juon Ri Ju im juon Kũrjin me el̦ap an kar jel̦ã kõn Jeje ko. Bareinwõt, ear juon ri kwal̦o̦k ekijejeto.
Macedonian[mk]
10 Аполо бил еврејски христијанин кој бил „добро упатен во Писмата“ и кого ‚духот го поттикнувал на горливост‘.
Malayalam[ml]
10 ‘തിരുവെഴുത്തുകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും ആത്മാവിനാൽ ജ്വലിച്ചിരുന്നവനും’ ആയ ഒരു യഹൂദക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്നു അപ്പൊല്ലോസ്.
Mongolian[mn]
10 Апол «Судрыг сайн мэддэг», «гал цогтой сүнсээр» ярьдаг иудей христиан байжээ.
Mòoré[mos]
10 A Apolos ra yaa zʋɩf sẽn lebg kiris-neda, n da “mi Gʋlsg Sõamyã” la a ra tar yẽesem.
Malay[ms]
10 Apolos ialah seorang Kristian Yahudi yang “sangat memahami isi Alkitab” dan mempunyai semangat yang membara.
Maltese[mt]
10 Apollo kien Kristjan Lhudi li kien “midħla sew taʼ l- Iskrittura” u “mħeġġeġ bl- ispirtu.”
Burmese[my]
၁၀ အာပေါလုဟာ ‘ကျမ်းစာကို အထူးတတ်ကျွမ်း’ ပြီး ‘စွမ်းအားတော်နဲ့စိတ်ထက်သန်’ သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
10 Apollos var en kristen jøde som var «godt kjent i Skriftene» og «glødende i ånden».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Apolos katka se judío akin kitojtokaya Cristo uan “kuali kinyekajsikamatil[t]iaya in takakini ika in Tajkuilolamatsin de Dios” uan “tanojnotstinemia ika nochi niyoltanejnekilis”.
Nepali[ne]
१० अपोल्लस “धर्मशास्त्रमा पोख्त” अनि “पवित्र शक्तिले भरिएर जोसिलो” भएका यहूदी ख्रीष्टियन थिए।
Ndonga[ng]
10 Apollos okwa li Omukriste Omujuda ngoka ‘a tseya nawa Omanyolo’ nokwa li ‘a hwama mombepo.’
Niuean[niu]
10 Ko Apolo ko e Kerisiano Iutaia ne iloa mitaki e tau Tohiaga Tapu ti ko e fekafekau fakamakutu.
Dutch[nl]
10 Apollos was een Joodse christen die „goed onderlegd in de Schriften” en „vurig van geest” was.
South Ndebele[nr]
10 U-Apolosi bekamKrestu omJuda ‘onelwazi ngemitlolo ecwengileko’ begodu ‘bekanokuzimisela okukhulu.’
Northern Sotho[nso]
10 Apollo e be e le Mokriste wa Mojuda yo a bego a “tseba Mangwalo gabotse” e bile “a fišega moyeng.”
Nyanja[ny]
10 Apolo anali Mkhristu wachiyuda amene anali “kuwadziwa bwino Malemba” komanso “wodzipereka kwambiri chifukwa chakuti anali ndi mzimu woyera.”
Nyaneka[nyk]
10 Apolu wali Omukristau umwe omu Judeu ankho “wii nawa Ovihonekwa,” nokuna ombili movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
10 Ɛnee Apɔlɔso le Dwuunli Keleseɛnenli mɔɔ “ɔ nloa ɛde” na “ɔze Nyamenle Edwɛkɛ ne kpalɛ.”
Oromo[om]
10 Apholos Kiristiyaana Yihudii taʼeefi ‘macaafota gaarii godhee beeku,’ akkasumas ‘hafuura gubaa’ qabu ture.
Pangasinan[pag]
10 Si Apolos et Judion Kristiano ya “kabkabisado toy Kasulatan” tan “marmarlang ed espiritu.”
Papiamento[pap]
10 Apolo tabata un hudiu ku a bira kristian. E tabata “bon vèrsá den e Skritura” i “ferviente den spiritu.”
Pijin[pis]
10 Apollos hem wanfala Jew Christian wea savve gud long olketa Holy Raeting and hem strong for preach.
Polish[pl]
10 Apollos, chrześcijanin pochodzenia żydowskiego, był „dobrze zaznajomiony z Pismami” i ‛pałał duchem’.
Pohnpeian[pon]
10 Apolos iei Kristian mehn Suhs men me uhdahn ese Paipel oh wia sounkalohk ngoang men.
Portuguese[pt]
10 Apolo era um judeu cristão “bem versado nas Escrituras” e “fervoroso no espírito”.
Quechua[qu]
10 Apolosqa, “Diospa palabranta alli buenu yachaq” judío nunam karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Apolos cristianoqa judiom karqa hinaspapas ‘Diospa Palabranmanta allin yachaqmi’ karqa.
Rundi[rn]
10 Apolo yari umukirisu w’Umuyuda w’ “umuhanga mu Vyanditswe” kandi “yarurumba impwemu.”
Ruund[rnd]
10 Apolo wadinga mwin Kristu mwin Yuda wadinga “wija kulond nawamp, wading wij kand Mukand wa Nzamb nakash” ni “warumburilanga mazu ma Nzamb nich mushiku.”
Romanian[ro]
10 Apolo era un creştin iudeu „înflăcărat de spirit“ şi „un bun cunoscător al Scripturilor“.
Russian[ru]
10 Аполлос — христианин из евреев — был «сведущим в Писаниях» и пламенел духом.
Kinyarwanda[rw]
10 Apolo yari Umukristo w’Umuyahudi wari “umuhanga mu Byanditswe” kandi wagiraga “ishyaka ryinshi atewe n’umwuka.”
Sango[sg]
10 Apollos ayeke lani mbeni Chrétien so ayeke Juif so lo “hinga tënë ti Mbeti ti Nzapa mingi” nga “yingo ayeke tongana wâ na yâ ti tere ti lo”.
Slovak[sk]
10 Apollo bol židovský kresťan, ktorý „bol veľmi zbehlý v Písmach“ a „zanietený duchom“.
Slovenian[sl]
10 Apolo je bil judovski kristjan, ki je bil »dober poznavalec Svetih spisov« in »je kar prekipeval od duha«.
Samoan[sm]
10 I le Galuega 18:24-26, o loo faamatalaina ai Apolo o se Kerisiano Iutaia e ʻmauupu ma poto i Tusitusiga Paia, ma ua tumu i le agaga.
Shona[sn]
10 Aporo aiva muKristu wechiJudha “ainyatsoziva Magwaro” uye ‘aipisa nomudzimu.’
Songe[sop]
10 Apolose baadi mwina Yuuda bafikile mwina Kidishitu na baadi “mushinguule Bifundwe ngofu” na baadi “mookye kaalo mu kikudi.”
Albanian[sq]
10 Apoli ishte një i krishterë jude, «njohës i mirë i Shkrimeve» dhe «i zjarrtë në frymë».
Serbian[sr]
10 Apolo je bio revan hrišćanin jevrejskog porekla „dobro upućen u Pisma“.
Sranan Tongo[srn]
10 Apolos ben de wan Dyu Kresten di ben „sabi Gado Buku bun”.
Swati[ss]
10 Apolosi abengumKhristu longumJuda ‘loyati kakhulu imiBhalo’ futsi ‘agcwele inshisekelo emoyeni wakhe.’
Southern Sotho[st]
10 Apolose e ne e le Mokreste oa Mojuda ea neng a “rutehile haholo Mangolong” a bile “a cheseha moeeng.”
Swedish[sv]
10 Apollos var en kristen jude som var ”väl förtrogen med Skrifterna” och ”brinnande i anden”.
Swahili[sw]
10 Apolo alikuwa Mkristo Myahudi aliyekuwa na “ujuzi mwingi sana wa Maandiko” na ‘aliyewaka roho.’
Congo Swahili[swc]
10 Apolo alikuwa Mukristo Muyahudi “mwenye ujuzi mwingi wa Maandiko” na “mwenye kuwaka roho.”
Tetun Dili[tdt]
10 Apolo mak ema judeu kristaun neʼebé “hatene loloos eskritura sira” no haklaken ho “laran-manas”.
Telugu[te]
10 క్రైస్తవునిగా మారిన యూదుడైన అపొల్లో “లేఖనముల యందు ప్రవీణుడు,” ‘ఆత్మయందు తీవ్రతగలవాడు.’
Tajik[tg]
10 Апӯллӯс масеҳии яҳудие буд, ки Навиштаҳоро медонист ва «бо ҷӯшу хурӯши Рӯҳ сухан» меронд.
Thai[th]
10 อะโปลโลส เป็น คริสเตียน ชาว ยิว ที่ “รู้ เรื่อง พระ คัมภีร์ เป็น อย่าง ดี” และ “มี ใจ แรง กล้า เนื่อง ด้วย พระ วิญญาณ.”
Tigrinya[ti]
10 ኣጵሎስ ‘ንቕዱሳት ጽሑፋት ኣጸቢቑ ዚፈልጥን’ “ብመንፈስ ተቓጺሉ” ዝነበረን ኣይሁዳዊ ክርስትያን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
10 Apolo yange lu Orkristu u ken Mbayuda u lu a “kwaghfan ken icighanruamabera kpishi” shi “[tsee] ishima sha kwagh kpishi” yô.
Tagalog[tl]
10 Si Apolos ay isang Judiong Kristiyano na “bihasa sa Kasulatan” at ‘maningas sa espiritu.’
Tetela[tll]
10 Apolo aki Okristo w’ose Juda “[w]akayashaka tshɛ l’Afundelo” ndo nde “akahɛtahɛtaka la nyuma.”
Tswana[tn]
10 Apolose e ne e le Mokeresete wa Mojuda yo o neng “a itse Dikwalo sentle” e bile “a tuka mo moyeng.”
Tongan[to]
10 Ko ‘Apolosí ko ha Kalisitiane Siu na‘á ne ‘ilo lelei ‘a e Folofolá pea ko ha faifekau faivelenga ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Apolo, wenga Mkhristu wachiyuda ndipu wangaziŵanga umampha malemba kweniso wenga mupharazgi waphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Apolo wakali Munakristo mu Juda ‘iwakalaazyi kapati Magwalo’ alimwi “moyo wakwe wakali kupya amuuya.”
Papantla Totonac[top]
10 Apolos chatum kstalanina Cristo judío xwanit «na lhuwa xkgalhiy xkakni lantla xlakgapasa ntatsokgnun» chu «lhuwa xkgalhiy ntakgpuwantin».
Tok Pisin[tpi]
10 Apolos em i bilong lain Juda, na em i wanpela Kristen husat i save gut long ol tok i stap long buk bilong God, na em i save givim bel tru long autim tok.
Turkish[tr]
10 Yahudi kökenli bir Hıristiyan olan Apollos, “Kutsal Yazıları iyi bilen” ve “ruhun verdiği coşkuyla” dolu biriydi.
Tsonga[ts]
10 Apolosi a a ri Mukreste wa Muyuda loyi “Matsalwa a a ma tiva kahle” naswona “a a pfurha hi moya.”
Tswa[tsc]
10 Apolosi i wa hi muKristu wa muJuda a nga ‘tlharihile hi tlhelo ga Mitsalo’ a tlhela a “vura moyeni.”
Tatar[tt]
10 Аполлос исемле яһүд «Язмаларны яхшы белгән» һәм «изге рух ярдәмендә ялкынланып» сөйли торган мәсихче булган.
Tumbuka[tum]
10 Apolo wakaŵa Mkhristu Waciyuda uyo “wakamanyanga makora Malemba” ndiposo uyo ‘wakagoleranga na mzimu.’
Tuvalu[tvl]
10 A Apolo se Kelisiano Iutaia telā “e poto foki i muna mai Tusitusiga Tapu” kae “‵fonu i te agaga tapu.”
Twi[tw]
10 Na Apolo yɛ Yudani Kristoni a “onim Kyerɛwnsɛm no mu yiye,” na na “honhom ahyɛ no mã.”
Tahitian[ty]
10 E Kerisetiano ati Iuda itoito rahi o Apolo o tei taio maite i te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
10 Li Apolose jaʼ judío vinik ti jaʼ yajtsʼaklom Cristo ti «lec xchanoj scʼop Dios» xchiʼuk akʼbat li chʼul espiritu ti «ta scotol yoʼnton ta xcholilan» li mantale.
Ukrainian[uk]
10 Аполлос був християнином з євреїв, який «добре знав Писання» і «палав духом».
Umbundu[umb]
10 Apolosi wa kala Ukristão umue u Yudea ‘wa kũlĩhĩle ciwa Ovisonehua,’ kuenda ‘wa kala ukuambili kupange woku kunda.’
Urdu[ur]
۱۰ اپلوس ایک یہودی مسیحی تھے جو ’کتابِمُقدس کے ماہر تھے اور روحانی جوش سے کلام کرتے تھے۔‘
Venda[ve]
10 Apolo o vha e Mukriste wa Muyuda we a vha “a tshi ḓivha zwavhuḓi Maṅwalo” nahone “o vha a tshi fhisea nga nṱhani ha muya mukhethwa.”
Vietnamese[vi]
10 A-bô-lô là một tín đồ gốc Do Thái “rất thông thạo Kinh Thánh” và “đầy nhiệt tâm nhờ thần khí”.
Makhuwa[vmw]
10 Apolo aari muKristau muYuda yoowo ‘àsuwela sana Solempwa’ ni aahisareya ikuru sa Muluku.
Wolaytta[wal]
10 Aphiloosi ‘Xoossaa maxaafata daro eriyaanne ayyaanan mishettiya,’ Kiristtaane gidida Ayhuda asa.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Apolos usa nga Judio nga Kristiano nga “maaram gud han Kasuratan” ngan ‘puno hin kadasig pinaagi han baraan nga espiritu.’
Wallisian[wls]
10 Ko Apolosio neʼe ko he Kilisitiano Sutea neʼe ina iloʼi lelei te Tohi-Tapu pea mo faʼafai ʼi te faifakamafola.
Xhosa[xh]
10 UApolo wayengumYuda ongumKristu “ezazi kakuhle iZibhalo” yaye “evutha ngumoya.”
Yapese[yap]
10 Apollos e ir reb e Kristiano nib Jew ni manang e thin u lan fare Babyor nib Thothup nib fel’ rogon mab pasig ko machib.
Yoruba[yo]
10 Júù tó di Kristẹni ni Àpólò, ó mọ Ìwé Mímọ́ dáadáa, òjíṣẹ́ onítara sì ni.
Yucateco[yua]
10 Apoloseʼ juntúul judío ku tsaypachtik kaʼach Jesús «jach kaanbalnajaʼan tiʼ le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ» yéetel «jach chuup yéetel kiliʼich muukʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
10 Apolos nga ti judíu ni guca xpinni Cristu, «nabé [b]iene be ni cá lu Xquiʼchi Dios» ne bisiidibe ni «ne gana».
Chinese[zh]
10 亚波罗是个归信基督教的犹太人,不但“精通圣经”,而且“满腔热诚”。
Zulu[zu]
10 U-Apholo wayengumKristu ongumJuda ‘owayenolwazi oluhle lwemiBhalo’ futhi “evutha emoyeni.”