Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От началото на 60-те години на ХХ в., специализирани производители на сирене заместват окончателно домакините от земеделските стопанства.
Czech[cs]
Na začátku 60. let 20. století přešla výroba sýra z rukou zemědělců definitivně na specializované tradiční výrobce.
Danish[da]
I begyndelsen af 1960'erne havde de små ostemestre definitivt erstattet landbokonen.
German[de]
Zu Beginn der 60er Jahre hatte die handwerkliche Käserei die Bäuerinnen endgültig abgelöst.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του ’60, ο βιοτέχνης τυροκόμος είχε οριστικά αντικαταστήσει τις αγρότισσες στην παρασκευή του τυριού.
English[en]
By the beginning of the 1960s, artisan cheese-makers had definitively taken over from the farmers’ wives.
Spanish[es]
Ante la penuria de quesos artesanos, los intermediarios de antaño tomaron el testigo de la fabricación y, a comienzos de los años sesenta del siglo XX, esa actividad estaba definitivamente en manos de artesanos.
French[fr]
Au début des années 60, l’artisan fromager avait pris définitivement le relais des fermières.
Hungarian[hu]
A hatvanas évek elején a sajtkészítő kisiparosok végleg átvették a stafétabotot a tanyasi gazdasszonyoktól e téren.
Italian[it]
All'inizio degli anni '60 il casaro artigianale aveva sostituito definitivamente la produzione in azienda.
Lithuanian[lt]
Nuo 7-ojo dešimtmečio sūrius gamina sūrininkai, o ne ūkininkės.
Latvian[lv]
60. gadu sākumā siera meistari galīgi pārņēma stafeti no zemniecēm.
Maltese[mt]
Fil-bidu tas-snin 60 tas-seklu li għadda, l-artiġjan produttur tal-ġobon kien ħa definittivament f’idejh il-produzzjoni mingħand in-nisa tal-irziezet.
Dutch[nl]
In de vroege jaren zestig namen kaasmakerijen de productie definitief van de boerinnen over.
Polish[pl]
Na początku lat 60. XX wieku przedsiębiorcy produkujący sery zastąpili ostatecznie gospodynie produkujące sery w gospodarstwach.
Portuguese[pt]
No início dos anos 60, os artesãos-queijeiros tinham definitivamente substituído a produção doméstica.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’60, brânzarul luase definitiv locul țărăncilor la fabricarea brânzei.
Slovak[sk]
Na začiatku 60. rokov 20. storočia výrobcovia syra definitívne prevzali štafetu od farmárok.
Slovenian[sl]
Mali sirarji so na začetku 60. let prejšnjega stoletja od kmetic dokončno prevzeli proizvodnjo sira.
Swedish[sv]
I början av 1960-talet hade den hantverksmässiga osttillverkningen slutligen ersatt gårdstillverkningen.