Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أنني سأضع كل طاقتي للتأكد من أن صديقي المفضل ليس هو التالي على الائحة بما أن ذلك هو من آخر اهتماماتكم
Bulgarian[bg]
Мисля, да спася приятелят ми от това да стане следващият.
Czech[cs]
Myslím, že si veškerou svojí energii budu šetřit na to, aby se z mýho nejlepšího přítele nestala další padající kostka domina, protože tohle vás evidentně vůbec nezajímá.
English[en]
I'm gonna put my energy into making sure that my best friend isn't the next domino to fall, since that's the least of your concerns.
French[fr]
Je vais concentrer mon énergie à m'assurer que mon meilleur ami ne soit pas le prochain domino à tomber, puisque vous vous en fichez.
Hebrew[he]
אני חושב שאני אשקיע את כל האנרגיה שלי בלוודא שהחבר הכי טוב שלי לא חלק הדומינו הבא שייפול, מכיוון שנראה שזאת הדאגה האחרונה שלכם.
Croatian[hr]
Mislim da ću iskoristiti svoju energiju kako bih bio siguran da moj najbolji drug nije sledeći, pošto je to izgleda tvoja najmanja briga.
Hungarian[hu]
Inkább arra fordítom az energiáimat, hogy ne a legjobb barátom legyen a következő a sorban, ami ahogy látom, titeket egy kicsit sem érdekel.
Italian[it]
Credo che concentrero'tutte le mie energie nell'assicurarmi che il mio migliore amico non sia la prossima tessera del domino a cadere, visto che questa sembra l'ultima delle vostre preoccupazioni.
Polish[pl]
Chyba skupię całą energie na tym, aby mój najlepszy kumpel nie był kolejnym przewróconym dominem, skoro widać, że mało was to obchodzi.
Portuguese[pt]
Acho que vou focar todas as minhas energias em meu amigo, para assegurar que ele não seja a próxima vítima, já que isso parece não ser preocupação de vocês.
Serbian[sr]
Mislim da ću iskoristiti svoju energiju kako bih bio siguran da moj najbolji drug nije sledeći, pošto je to izgleda tvoja najmanja briga.