Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى هذه النقطة، قطعت أكثر من 1000 ميل، لم تستطع الاتصال لاسلكيًا لأكثر من أسبوعين بعد أن أفسدت العاصفة كل أنظمة الاتصال بعيدة المدى خاصتها لخمسة أيام فقط.
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο είχε καλύψει πάνω από 1.600 χιλιόμετρα, χωρίς καμία ραδιοεπικοινωνία για πάνω από δύο εβδομάδες λόγω καταιγίδας που απενεργοποίησε τα συστήματα επικοινωνίας από την πέμπτη μόλις ημέρα.
English[en]
At this point, she'd covered over 1,000 miles, had had no radio contact in more than two weeks following a storm that disabled all her long-range communications systems just five days in.
Spanish[es]
Para entonces ya había viajado más de 1600 km, sin ningún contacto por radio en más de 2 semanas después de una tormenta que dañó todos sus sistemas de comunicación de largo alcance luego apenas de 5 días en alta mar.
Persian[fa]
در این نقطه او ۱٫۶۰۰ کیلومتر را رفته بود، ارتباط رادیویی بیش از دو هفته نداشت به دلیل طوفان بسیار شدیدی که سیستم ارتباطی او را درست پنج روز پس از شروع سفر قطع کرده بود.
French[fr]
Elle a déjà parcouru près de 1 000 milles, n'a eu aucun contact radio depuis plus de deux semaines, une tempête ayant endommagé son système de communication longue distance après seulement 5 jours en mer.
Hebrew[he]
בנקודה הזו, היא עברה 1,600 קילומטר, לא היה לה קשר רדיו יותר משבועיים אחרי סופה ששיתקה את כל מערכות התקשורת שלה לטווח ארוך אחרי חמישה ימים בלבד.
Croatian[hr]
Do ovog trenutka, prešla je preko 1600 km, nije imala radio kontakta više od dva tjedna prateći oluju koja je onemogućila cijeli komunikacijski sustav na daljinu prije pet dana.
Indonesian[id]
Pada titik ini, dia telah menempuh lebih dari 1,601 km, tidak ada kontak radio selama lebih dari dua minggu diikuti dengan badai yang melumpuhkan semua sistem komunikasi jarak jauhnya lima hari berikutnya.
Italian[it]
A questo punto, aveva percorso 1600 km, senza contatto radio per più di due settimane dopo una tempesta che aveva disabilitato i suoi sistemi di comunicazione a lungo raggio dopo soli cinque giorni.
Lithuanian[lt]
Šioje vietoje ji buvo įveikusi virš 1 609 km, daugiau nei dvi savaites neturėjo radijo ryšio, audra neleido veikti ilgo nuotolio komunikacijos sistemoms po penkių dienų.
Dutch[nl]
Op dit moment had ze 1600 kilometer afgelegd en had al ruim twee weken met niemand gesproken doordat een storm al haar lange-afstand-communicatie-apparatuur al op de 5e dag kapot maakte.
Polish[pl]
W tym miejscu pokonała ponad 1600 kilometrów, nie miała kontaktu radiowego przez ponad 2 tygodnie, bo sztorm uszkodził jej długodystansowy komunikator już po 5 dniach.
Portuguese[pt]
Nesta altura, já tinha feito mais de 1600 km, perdera o contacto por rádio há mais de duas semanas a seguir a uma tempestade que avariara os sistemas de comunicação de longa distância apenas 5 dias depois do início.
Romanian[ro]
În acest punct, făcuse deja peste 1600 km, pierduse contactul prin radio de mai bine de două săptămâni datorită unei furtuni care i-a distrus sistemul de comunicare pe rază lungă după doar 5 zile.
Russian[ru]
В тот момент она уже преодолела более 1 800 километров пути и не передавала радио сообщений больше двух недель после того, как сильный шторм испортил все её системы удалённой связи уже на пятый день пути.
Ukrainian[uk]
На цьому етапі вона подолала понад 1,609 км, не мала радіозв'язку впродовж більш ніж двох тижнів після шторму, що вивів із ладу всі системи передачі інформації, тільки після п'яти днів у морі.