Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቋንቋቸው ይለያይ ነበር፤ እንዲሁም ግልጽ የሆኑ የባሕርይ ልዩነቶችም ነበሯቸው።
Arabic[ar]
وتكلَّموا لغات مختلفة، وكانت لديهم اختلافات واضحة في الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Magkakalaen an saindang lenguahe, asin risang-risa an pagkakalaen ninda nin personalidad.
Bemba[bem]
Ne ndimi balelanda shali ishalekanalekana, nelyo buntu bwine ukwabula ukutwishika bwali ubwapusana.
Bulgarian[bg]
Говорели различни езици и имали очевидни различия в характера.
Bislama[bi]
Oli toktok ol defren lanwis mo oli gat ol defdefren stamba fasin.
Bangla[bn]
তারা আলাদা আলাদা ভাষায় কথা বলতেন এবং তাদের ব্যক্তিত্বও আলাদা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nagsulti ug lainlaing mga pinulongan, ug sila nagbaton ug tatawng mga kalainan sa personalidad.
Czech[cs]
Mluvili různými jazyky a je jasné, že měli odlišné osobnosti.
German[de]
Die Glieder der Versammlung verfügten nicht alle über die gleiche Bildung und stammten aus sehr unterschiedlichen Verhältnissen.
Ewe[ee]
Wodoa gbe vovovowo, eye edze ƒã be vovototo nɔ woƒe nɔnɔme me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesem nsio nsio usem, ndien mmọ ẹma ẹsinyene mme in̄wan̄în̄wan̄ ukpụhọde ke edu uwem.
Greek[el]
Μιλούσαν διαφορετικές γλώσσες και είχαν προφανείς διαφορές στην προσωπικότητα.
English[en]
They spoke different languages, and they had obvious differences in personality.
Fijian[fj]
E duidui na nodra vosa, qai macala ni duidui tale ga na nodra itovo.
Ga[gaa]
Amɛwieɔ wiemɔi srɔtoi, ni amɛyɛ subaŋi srɔtoi ni yɔɔ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
A kakaokoro oin aia taetae, ao e kakaokoro naba aroaroia.
Gujarati[gu]
તેઓ અલગ અલગ ભાષાઓ બોલતા હતા, અને તેઓનું વ્યક્તિત્વ પણ ભિન્ન હતું.
Gun[guw]
Yé nọ do ogbè voovo lẹ, podọ yé tindo vogbingbọn he họnwun lẹ to gbẹtọ-yinyin mẹ.
Hebrew[he]
הם דיברו בשפות שונות, ואין ספק שהיו ביניהם הבדלי אישיות (מעשי השליחים ב’: 1–11).
Hindi[hi]
वे अलग-अलग भाषा बोलते थे और उनका स्वभाव भी अलग-अलग था।
Hiligaynon[hil]
Nagpamulong sila sing nanuhaytuhay nga mga lenguahe, kag lainlain gid ang ila personalidad.
Hiri Motu[ho]
Gado idauidau ai idia hereva, bona edia kara be idauidau.
Croatian[hr]
Članovi tadašnje skupštine imali su različito obrazovanje i potjecali su iz različitih sredina.
Western Armenian[hyw]
Անոնք տարբեր լեզուներ կը խօսէին, եւ անձնաւորութեան բացայայտ տարբերութիւններ ունէին։
Indonesian[id]
Mereka berbicara dalam berbagai bahasa, dan mereka pasti mempunyai beragam kepribadian.
Igbo[ig]
Ha sụrụ asụsụ dịgasị iche, ha nwekwara àgwà dịrịtara iche n’ụzọ pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Sabasabali ti pagsasaoda, ken napatak dagiti nagdudumaanda iti personalidad.
Italian[it]
Parlavano lingue diverse e ovviamente avevano personalità diverse.
Japanese[ja]
話す言語が異なり,個性の面でも明らかに違いがありました。(
Georgian[ka]
განათლების დონითა და სოციალური წარმოშობით კრების წევრები ერთმანეთისგან განსხვავდებოდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutuba bandinga ya kuswaswana, yo kele mpi pwelele nde bo vandaka ti kimuntu ya kuswaswana.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಭೇದಗಳು ಸಹ ಇದ್ದವು. (ಅ.
Korean[ko]
그들은 서로 다른 언어를 사용하였으며, 개성에 있어서도 큰 차이가 있었습니다.
Ganda[lg]
Baayogeranga ennimi za njawulo, era baalina engeri za njawulo.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba monɔkɔ moko te mpe bazalaki na bomoto ndenge moko te.
Lozi[loz]
Ne ba li ba lipuo ze shutana, mi ne li batu ba mikwa ye sa swani.
Lithuanian[lt]
Susirinkimo nariai buvo įvairios kilmės bei išsilavinimo.
Luba-Katanga[lu]
Bādi besamba ndimi pala pala, bumuntu bwabo bwishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua bakula miakulu ya muomumue to, ne bavua kabidi bashilangane bikole ku ngikadilu ya bumuntu buabu.
Luvale[lue]
Vahanjikilenga malimi akulisezaseza kaha nawa vilinga vyavo nawa vyapwile vyakulisezaseza.
Latvian[lv]
Viņi runāja dažādās valodās, un viņu personības acīmredzami atšķīrās.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny fitenin’izy ireo, sady niharihary fa samy hafa ny toetrany.
Macedonian[mk]
Членовите на собранието доаѓале од различни образовни и општествени заднини.
Malayalam[ml]
അവർ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിച്ചിരുന്നവരും വ്യക്തിത്വത്തിൽ പ്രകടമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉള്ളവരും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या भाषा वेगवेगळ्या होत्या आणि त्यांचे व्यक्तिमत्व देखील एकसारखे नव्हते.
Maltese[mt]
Kienu jitkellmu lingwi differenti, u kellhom differenzi ovvji fil- personalitajiet tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် မတူညီသည့်ဘာသာစကားများကိုပြောဆိုကြပြီး ပင်ကိုစရိုက် သိသာထင်ရှားစွာကွဲပြားကြသည်။
Norwegian[nb]
De snakket forskjellige språk, og det var tydelig at de hadde forskjellig personlighet.
Nepali[ne]
तिनीहरू विभिन्न भाषा बोल्थे र निश्चय पनि तिनीहरूको व्यक्तित्व बेग्लाबेग्लै थियो।
Dutch[nl]
De gemeenteleden hadden qua genoten onderwijs en maatschappelijke positie zeer verschillende achtergronden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bolela dipolelo tše di fapa-fapanego, gomme ba be ba e-na le go fapana ga dimelo mo go lego molaleng.
Nyanja[ny]
Ankalankhula zinenero zosiyanasiyana, ndipo nawonso sanali ndi maumunthu ofanana.
Papiamento[pap]
Nan tabata papia idiomanan diferente, i ta obvio cu nan personalidadnan no tabata mescos.
Pijin[pis]
Olketa tok long difren languis, and garem difren fasin.
Polish[pl]
Członkowie zboru różnili się pochodzeniem i wykształceniem.
Portuguese[pt]
Eles falavam idiomas diferentes e tinham personalidades bem diferentes.
Rundi[rn]
Bavuga indimi zitandukanye kandi bakagira kamere bigaragara ko zitandukanye.
Russian[ru]
В собрании были люди с разным образованием и разного социального происхождения.
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize itorero bari barize amashuri atandukanye kandi bararerewe mu mimerere itandukanye.
Sinhala[si]
ඔවුන් විවිධ භාෂා කතා කළ අතර, එකිනෙකට වෙනස් පෞද්ගලිකත්වයන් තිබුණු බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Hovorili rôznymi jazykmi a očividne mali rozdielne osobnosti.
Slovenian[sl]
Govorili so različne jezike, imeli pa so tudi očitne osebnostne razlike.
Samoan[sm]
Na latou tautatala i gagana eseese, ma sa manino mai le eseese uma o o latou uiga totino.
Shona[sn]
Vaitaura mitauro yakasiyana, uye vakanga vane unhu hwakasiyana hwaive pachena.
Albanian[sq]
Ata flitnin gjuhë të ndryshme dhe kishin ndryshime të dukshme në personalitet.
Serbian[sr]
Članovi skupštine su došli s različitim stepenom obrazovanja i socijalnom pozadinom.
Sranan Tongo[srn]
Memre fu a gemeente ben kisi difrenti skoroleri èn den ben abi difrenti kulturu.
Southern Sotho[st]
Li ne li bua lipuo tse sa tšoaneng, ’me ho ne ho totobetse hore botho ba tsona ha bo tšoane.
Swedish[sv]
De talade olika språk, och det var uppenbart att de hade olika personligheter.
Swahili[sw]
Walisema lugha tofauti-tofauti, na bila shaka walikuwa na tofauti za kiutu.
Congo Swahili[swc]
Walisema lugha tofauti-tofauti, na bila shaka walikuwa na tofauti za kiutu.
Tamil[ta]
வித்தியாசமான பாஷைகளை பேசினார்கள், வித்தியாசமான குணநலன்களை கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
వారు భిన్నమైన భాషలను మాట్లాడేవారు, వారికి స్పష్టంగా వ్యక్తిత్వ విభేదాలు ఉండేవి.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น พูด ภาษา ต่าง กัน และ ที่ เห็น ได้ ชัด คือ พวก เขา แตกต่าง กัน ทาง ด้าน บุคลิกภาพ.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ቋንቋታት ይዛረቡ ነበሩ: ብዘይጥርጥር ከኣ እተፈላለየ ባህርያት ነበሮም።
Tagalog[tl]
Nagsasalita sila ng iba’t ibang wika, at mayroon silang malinaw na pagkakaiba sa personalidad.
Tetela[tll]
Vɔ wakatɛkɛtaka ɛtɛkɛta wotshikitanyi, ndo waki la lonto lotshikitanyi.
Tswana[tn]
Ba ne ba bua dipuo tse di farologaneng, mme ga go na pelaelo gore le botho jwa bone bo ne bo farologane.
Tongan[to]
Na‘a nau lea ‘i he ngaahi lea kehekehe, pea na‘e ‘i ai ‘enau ngaahi faikehekehe mae‘ee‘a lelei ‘i he ‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Milaka njibakali kwaambaula yakaliindene-indene alimwi bakaliindene bube.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat narapela narapela tok ples, na pasin na tingting bilong ol i narapela narapela.
Turkish[tr]
Değişik diller konuşuyorlardı ve kişiliklerinde de belirgin farklılıklar vardı.
Tsonga[ts]
A va vulavula tindzimi to hambana-hambana, naswona swi le rivaleni leswaku vumunhu bya vona a byi nga fani.
Twi[tw]
Ná wɔka kasa horow, na ɛda adi sɛ na ɛsono wɔn mu biara suban.
Tahitian[ty]
Te paraparau ra ratou i te mau reo ěê, e mea taa ê maitai to ratou huru.
Ukrainian[uk]
Члени збору мали різну освіту й походили з різних кіл суспільства.
Urdu[ur]
وہ مختلف زبانیں بولتے تھے اور اُن کی شخصیات میں بھی واضح فرق تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi amba nyambo dzo fhamba-fhambanaho, nahone zwi khagala uri vha na vhumuthu vhu sa fani.
Vietnamese[vi]
Họ nói những thứ tiếng khác nhau, và họ có những cá tính rõ ràng khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Nagyayakan hira hin magkalainlain nga mga pinulongan, ngan matin-aw nga mayada hira magkalainlain nga mga personalidad.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou lea kehekehe, pea neʼe kehekehe mo tonatou ʼu ʼulugaaga.
Xhosa[xh]
Ayethetha iilwimi ezahlukahlukeneyo, yaye kwakucace mhlophe ukuba ayeneempawu zobuntu ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n ń sọ, ìwà ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn sì yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
他们说不同的语言,有不同的个性特质。(
Zande[zne]
I anafura rogo afugo nibakiakia, na si ziazia nga i aduna asinoyo nibakiakia.
Zulu[zu]
Ayekhuluma izilimi ezihlukahlukene, futhi ayenokungafani okusobala kobuntu.