Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Harmonizace vede k vytvoření společného souboru právních předpisů Společenství, které nahrazují vnitrostátní právní předpisy, kdežto koordinace staví na vnitrostátních systémech, aby zajistila jejich slučitelnost se Smlouvou a mezi sebou navzájem.
Danish[da]
Hvor harmonisering fører til et fælles sæt af fællesskabslovgivning, som har forrang for nationale love, bygger samordning på de nationale systemer og gør dem indbyrdes forenelige og forenelige med traktaten.
German[de]
Während eine Harmonisierung zu einem gemeinsamen EU-Rechtsrahmen führt, der einzelstaatliches Recht ablöst, baut eine Koordinierung auf den einzelstaatlichen Systemen auf, um sie mit dem EG-Vertrag und untereinander vereinbar zu machen.
Greek[el]
Ενώ η εναρμόνιση εκφράζεται με τη δημιουργία κοινής κοινοτικής νομοθεσίας που υπερισχύει των εθνικών νομοθεσιών, ο συντονισμός αποβλέπει στο να καταστήσει τα εθνικά συστήματα συμβιβάσιμα τόσο με τη Συνθήκη όσο και μεταξύ τους.
English[en]
Whereas harmonisation results in the creation of a common body of Community legislation which supersedes national laws, co-ordination builds on domestic systems to render them compatible with the Treaty and with each other.
Spanish[es]
Mientras que la armonización lleva a la creación de un acervo común de legislación comunitaria que sustituye a la legislación nacional, la coordinación parte de los sistemas nacionales para hacerlos compatibles entre sí y con el Tratado.
Estonian[et]
Ühtlustamise tulemusena luuakse ühtsed ühenduse õigusaktid, mis on riiklike õigusnormide suhtes ülimuslikud, koordineerimine toetub aga riigisisestele süsteemidele, et viia need kooskõlla asutamislepingu ja üksteisega.
Finnish[fi]
Siinä missä yhdenmukaistaminen merkitsee yhteisen, kansalliset lait ylittävän yhteisölainsäädännön luomista, koordinoinnissa taas lähdetään kansallisista järjestelmistä ja pyritään tekemään niistä yhteensopivia sekä keskenään että suhteessa yhteisön perustamissopimukseen.
French[fr]
Alors que l’harmonisation aboutit à la création d’un corpus législatif communautaire qui se substitue aux lois nationales, la coordination s’appuie sur les systèmes nationaux pour les rendre compatibles avec le traité et entre eux.
Hungarian[hu]
Míg a harmonizáció eredménye a közösségi jog egy olyan közös eleme, amely a nemzeti jog felett áll, az összehangolás a hazai rendszereken alapulva teremti meg a Szerződéssel és egymással való összeegyeztethetőséget.
Italian[it]
Mentre l'armonizzazione si traduce nella creazione di una normativa comunitaria comune che subentra alle normative nazionali, il coordinamento mira a rendere i sistemi interni compatibili con il trattato e tra loro.
Lithuanian[lt]
Derinimo procese sukuriamas bendras Bendrijos teisės aktų rinkinys, kuris pakeičia nacionalinius įstatymus, o koordinavimas grindžiamas vidaus sistemomis, kad jos derėtų su Sutartimi ir viena su kita.
Latvian[lv]
Lai gan saskaņošanas rezultātā tiktu izveidota kopēja Kopienas tiesību aktu sistēma, kas būtu pārāka par valstu tiesību aktiem, koordinēšanas darba pamatā ir vietējās sistēmas, jo tikai tā šīs sistēmas var padarīt savietojamas gan savstarpēji, gan attiecībā uz Līgumā noteikto.
Maltese[mt]
Billi l-armonizzazzjoni tirriżulta fil-ħolqien ta' korp komuni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja li jissupera l-liġijiet nazzjonali, il-koordinazzjoni għandha tibni fuq sistemi domestiċi biex isiru kompatibbli mat-Trattat u ma' xulxin.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot harmonisatie, waarbij een gemeenschappelijk geheel van Gemeenschapswetgeving tot stand wordt gebracht die voorrang heeft op nationale wetgeving, bouwt coördinatie voort op nationale stelsels met als doel deze in overeenstemming te brengen met het Verdrag en met elkaar.
Polish[pl]
Wynikiem harmonizacji jest opracowanie wspólnotowego prawodawstwa, nadrzędnego względem przepisów krajowych, natomiast koordynacja polega na zapewnieniu zgodności systemów krajowych z Traktatem oraz wzajemnej zgodności poszczególnych systemów.
Portuguese[pt]
Enquanto a harmonização resulta na criação de um corpo comum de legislação comunitária que prevalece sobre a legislação nacional, a coordenação assenta nos sistemas nacionais com vista a torná-los compatíveis com o Tratado e entre si.
Slovak[sk]
Zosúladenie vedie k vytvoreniu spoločného súboru právnych predpisov Spoločenstva, ktoré nahrádzajú vnútroštátne právne predpisy, kým koordinácia sa opiera o vnútroštátne systémy, aby sa zabezpečila ich kompatibilita so Zmluvou a medzi sebou navzájom.
Slovenian[sl]
S poenotenjem se ustvari skupna zakonodaja Skupnosti, ki nadomesti nacionalne zakone, z usklajevanjem pa se nadgrajujejo nacionalni sistemi, da postanejo skladni s Pogodbo in drug z drugim.
Swedish[sv]
Medan å ena sidan harmonisering leder till en gemensam lagstiftning som ersätter de nationella lagarna inom gemenskapen, bygger samordning å andra sidan vidare på nationella system för att göra dem förenliga med fördraget och med varandra.