Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy hand teen my voorkop gesit en geantwoord: “Jou koors is hoog, maar jy moet kom!
Amharic[am]
መዳፉን ግንባሬ ላይ አደረገና “በጣም ታተኩሳለህ ሆኖም መሄድ አለብህ!
Arabic[ar]
فجسّ جبهتي وأجاب: «انك محموم جدا، ولكن عليك ان تذهب، فالإخوة ينتظرون».
Central Bikol[bcl]
Dinudutaan kan saiyang kamot an sakong angog, sia nagsimbag: “Grabe an kalintura mo, alagad kaipuhan mong umiba!
Bemba[bem]
Anjikete pa mpumi no kutila: “Umubili naukaba sana, lelo tufwile ukuya!
Bulgarian[bg]
Слагайки ръката си на челото ми, той отвърна: „Имаш лоша треска, но трябва да дойдеш!
Bislama[bi]
Hem i putum han blong hem long hed blong mi, nao i talem se: “I tru se yu fiva strong, be, yu mas kam.
Bangla[bn]
আমার কপালে হাত রেখে তিনি বলেছিলেন: “তোমার জ্বর খুব বেশি কিন্তু তোমাকে যেতেই হবে!
Cebuano[ceb]
Nagtapion sa iyang kamot sa akong agtang, siya mitubag: “Taas kaayo ang imong hilanat, apan kinahanglan ka nga mouban!
Czech[cs]
Položil mi ruku na čelo a odpověděl: „Máš velkou horečku, ale jít musíš!
Danish[da]
Han lagde hånden på min pande og svarede: „Du har høj feber, men du er nødt til at tage med.
German[de]
Er legte die Hand auf meine Stirn und meinte: „Du hast ganz schön hohes Fieber, aber du mußt mitkommen!
Ewe[ee]
Eɖo asi nye ŋgonu heɖo eŋu be: “Asrã sesẽ aɖe lé wò nyateƒe, gake ele be míayi!
Efik[efi]
Ke otụkde mi ọkpọiso, enye ama ọbọrọ ete: “Afo emenyene ọkpọsọn̄ ufiopidem, edi ana afo edi!
Greek[el]
Βάζοντας το χέρι του στο μέτωπό μου, απάντησε: «Έχεις πολύ πυρετό, αλλά πρέπει να έρθεις!
English[en]
Putting his hand on my forehead, he replied: “You’ve got a bad fever, but you have to come!
Spanish[es]
Me tocó la frente con su mano, y contestó: “La fiebre es alta, pero tienes que venir.
Estonian[et]
Pannes oma käe mu otsaesisele, vastas ta: „Sul on kõrge palavik, aga sa pead tulema!
Finnish[fi]
Hän pani kätensä otsalleni ja sanoi: ”Sinulla on kova kuume, mutta sinun on pakko tulla!
Fijian[fj]
E mani tara na yadrequ, qai kaya: “Dua na ka na katakata ni yagomu, ia me daru lako ga!
French[fr]
“ Tu as beaucoup de fièvre, a- t- il constaté en me touchant le front, mais il faut que tu viennes.
Ga[gaa]
Beni ekɛ enine fɔ̃ mihiɛnaa lɛ, eha hetoo akɛ: “Atridii éloo bo waa, shi esa akɛ wɔya!
Gujarati[gu]
તેમણે મારા કપાળ પર હાથ મૂક્યો અને કહ્યું: “તને તો સખતનો તાવ છે, તોપણ તારે આવવાનું જ છે!
Gun[guw]
To whenuena e do alọ nukọn otà ṣie tọn pọ́n, e gblọn dọmọ: “Hiẹ ko to ovà sinsinyẹn jẹ, ṣigba hiẹ dona wá!
Hebrew[he]
הוא הניח את ידו על מצחי ואמר: ”יש לך חום גבוה, אבל אתה חייב לבוא!
Hindi[hi]
उसने अपना हाथ मेरे माथे पर रखते हुए कहा: “तुम्हें तेज़ बुखार है मगर फिर भी तुम्हें आना ही होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginhikap niya ang akon agtang kag nagsabat: “Mataas ang imo hilanat, apang kinahanglan nga mag-upod ka!
Hiri Motu[ho]
Iena imana be lauegu baguna dekenai ia atoa bona ia haere, ia gwau: “Oi be fiva dikana oi abia to oi mai be namo!
Croatian[hr]
On je stavio ruku na moje čelo i rekao: “Imaš gadnu temperaturu, ali moraš poći!
Indonesian[id]
Sambil meletakkan tangannya di kening saya, ia menjawab, ”Demammu tinggi, tapi kamu harus berangkat!
Igbo[ig]
N’ịtụkwasị aka ya n’egedege ihu m, ọ zaghachiri, sị: “I nwere oké ahụ ọkụ, ma ọ dị mkpa ka ị bịa!
Iloko[ilo]
Dinapadapna ti mugingko, sana kinuna: “Nangato ti gurigormo, ngem masapul nga umayka!
Italian[it]
Mettendomi una mano sulla fronte replicò: “Hai la febbre alta, ma devi venire!
Japanese[ja]
ひどい熱だね。 でも行かなくては。
Georgian[ka]
მან ხელი დამადო შუბლზე და მიპასუხა: „შენ მაღალი სიცხე გაქვს, მაგრამ უნდა წამოხვიდე!
Kalaallisut[kl]
Assani qaannut tutsippaa akillunilu: „Kissarneqartorujussuuvutit, ilaasariaqarputilli.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟು ನೋಡಿ, “ಓಹ್, ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಜ್ವರವಿದೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಬರಲೇಬೇಕು!
Korean[ko]
페드로는 손을 내 이마에 얹고는 대답했습니다. “열이 심하군요. 하지만 꼭 가야 합니다!
Lingala[ln]
Atyaki lobɔkɔ na ye na elongi na ngai mpe alobaki boye: “Ozali mpenza na fɛfɛlɛ makasi, kasi osengeli koya!
Lozi[loz]
A ni swala fa pata mi a li: “U na ni fibele ye maswe hahulu, kono u na ni ku taha luli!
Lithuanian[lt]
Palietęs ranka mano kaktą, jis tarė: „Tu karščiuoji, tačiau turi vykti!
Luba-Lulua[lua]
Pakadengaye mu mpala, wakangambila ne: “Udi ne mubidi kapia, kadi juka tuya anu kuya!
Latvian[lv]
Uzlicis roku man uz pieres, Pedro atteica: ”Tev tiešām ir temperatūra, tomēr tev jānāk!
Malagasy[mg]
Nitsapa ny handriko izy ka namaly hoe: “Manavy be ianao, nefa tsy maintsy mandeha!
Macedonian[mk]
Ставајќи ја раката на моето чело, ми одговори: „Имаш висока температура, но мораш да дојдеш!
Malayalam[ml]
എന്റെ നെറ്റിയിൽ തൊട്ടുനോക്കിയിട്ട് അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: “താങ്കൾക്കു നല്ല പനിയുണ്ടല്ലോ.
Marathi[mr]
मग त्याने माझ्या कपाळावर हात ठेवला आणि म्हणाले: “तुला चांगला ताप आहे, पण तू तर आलंच पाहिजे!
Maltese[mt]
Hekk kif poġġa idu fuq moħħi, weġibni: “Għandek ħafna deni, imma jkollok tiġi!
Norwegian[nb]
Han la hånden på pannen min og svarte: «Du har høy feber, men du må bli med!
Nepali[ne]
मेरो निधारमा हात राखेर उहाँले यस्तो जवाफ दिनुभयो: “तपाईंलाई धेरै ज्वरो आएको रहेछ तर तपाईं आउनैपर्छ!
Dutch[nl]
Terwijl hij zijn hand op mijn voorhoofd legde, zei hij: „Je hebt hoge koorts, maar je moet mee!
Northern Sotho[nso]
A beile seatla sa gagwe phatleng ya-ka, o ile a araba ka gore: “O na le phišo e phagamego, eupša o swanetše go tla!
Nyanja[ny]
Ataika dzanja lake pamphumi panga anati: “Wadwaladi kwambiri, koma uyenera kupita!
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੈਨੂੰ ਤੇ ਬੜਾ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੀ ਪੈਣਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Inyan toy dakulap to ed moling ko, inyebat to: “Atagey so petang mo, balet kaukolan moy onla!
Papiamento[pap]
Pedro a pone su man na mi frenta, i a contestá: “Bo tin keintura haltu, pero bo tin cu bai!
Pijin[pis]
Taem hem putim hand long hed bilong mi, hem sei: “Iu hot tumas, bat iu mas kam!
Polish[pl]
Położył rękę na moim czole i odrzekł: „Masz wysoką gorączkę, ale musisz iść.
Portuguese[pt]
Pondo a mão na minha testa, ele respondeu: “O irmão está com febre alta, mas tem de ir!
Romanian[ro]
Pedro mi-a pus mâna pe frunte şi mi-a zis: „Ai febră mare, dar trebuie să vii!
Kinyarwanda[rw]
Yankoze ku mpanga, maze aransubiza ati “yoo, ufite umuriro mwinshi, ariko kandi ugomba kuza tukagenda!
Slovak[sk]
Položil mi ruku na čelo a povedal: „Máš vysokú horúčku, ale musíš ísť!
Slovenian[sl]
Svojo roko je položil na moje čelo in odvrnil: »Imaš visoko vročino, toda moraš iti!
Samoan[sm]
Sa tuu mai ona lima i loʻu muaulu, ma faapea mai: “Ua e matuā fiva lava, ae e tatau ona e sau!
Shona[sn]
Achiisa ruoko rwake pahuma yangu, akapindura kuti: “Uri kupisa muviri zvikuru, asi unofanira kuenda!
Albanian[sq]
Duke ma vënë dorën në ballë, ai u përgjigj: «Paske temperaturë të lartë, por duhet të vish se s’bën!
Serbian[sr]
Stavivši ruku na moje čelo odgovorio je: „Imaš visoku temperaturu, ali moraš da pođeš!
Sranan Tongo[srn]
Pedro poti en anu na mi fesi-ede èn a taki: „Yu abi hebi korsu, ma toku yu musu kon!
Southern Sotho[st]
Ha a mpeha letsoho phatleng o ile a araba ka ho re: “U tšoeroe ke feberu e matla, empa u tlameha ho tsamaea!
Swedish[sv]
Han lade handen på min panna och svarade: ”Du har hög feber, men du måste helt enkelt följa med!
Swahili[sw]
Akiwekelea mkono wake kwenye kipaji cha uso wangu, alinijibu: “Una homa kali, lakini ni lazima twende!
Congo Swahili[swc]
Akiwekelea mkono wake kwenye kipaji cha uso wangu, alinijibu: “Una homa kali, lakini ni lazima twende!
Tamil[ta]
நெற்றியில் கையை வைத்துப் பார்த்துவிட்டு, “உங்களுக்கு காய்ச்சல் கொதிக்கிறது, ஆனாலும் நீங்கள் வந்துதான் ஆகணும்.
Telugu[te]
ఆయన తన చేతిని నా నుదుటి మీదపెట్టి “నీకు జ్వరం చాలా తీవ్రంగా ఉంది, కానీ నీవు రావాల్సిందే!
Thai[th]
เขา เอา มือ แตะ หน้าผาก ผม และ พูด ว่า “คุณ มี ไข้ สูง แต่ คุณ ต้อง ไป ให้ ได้!
Tigrinya[ti]
ኢዱ ኣብ ግምባረይ ድሕሪ ምግባሩ “ብርቱዕ ረስኒ ኢዩ ዘሎካ: ክትከይድ ግን ኣሎካ!
Tagalog[tl]
Ipinatong niya ang kaniyang kamay sa aking noo at sinabi: “Inaapoy ka ng lagnat, subalit kailangan mong sumama!
Tswana[tn]
O ne a baya seatla sa gagwe mo phatleng ya me mme a araba ka go re: “Korose ya gago e kwa godimo, mme o tla tshwanela gore o tle!
Tongan[to]
‘I he‘ene fā mai ki hoku la‘é, na‘á ne tali mai: “ ‘Okú ke fu‘u mofi ‘aupito, ka kuo pau ke ke ha‘u koe!
Tok Pisin[tpi]
Em i putim han bilong em long het bilong mi na i tok: “Skin bilong yu i hat tru, tasol yu mas kam!
Turkish[tr]
Elini alnıma koyarak şöyle cevap verdi: “Çok ateşin var, fakat gelmen gerekli!
Tsonga[ts]
U veke voko ra yena emombyeni wa mina kutani a ku: “U khomiwe hi mukhuhlwana wo biha, kambe u fanele u famba!
Twi[tw]
Bere a ɔde ne nsa too me moma so no, ɔkae sɛ: “Wo ho ayɛ hyew paa, nanso ɛsɛ sɛ woba!
Tahitian[ty]
Ua tuu oia i to ’na rima i nia i to ’u rae e ua pahono maira e: “E fiva i te rahi to oe, e tia râ ia oe ia haere mai!
Ukrainian[uk]
Поклавши руку на моє чоло, Педро відповів: «Так, у тебе сильна гарячка, проте ти повинен їхати!
Urdu[ur]
میرے ماتھے پر ہاتھ رکھتے ہوئے اُس نے جواب دیا: ”تمہیں شدید بخار ہے لیکن تمہیں جانا ہوگا!
Venda[ve]
A vhea tshanḓa tshawe kha phanḓa yanga, a fhindula a ri: “Ni na mudinyane, fhedzi ni fanela u ḓa!
Vietnamese[vi]
Đặt tay lên trán tôi, anh bảo: “Sốt cao đấy, nhưng phải đi thôi!
Waray (Philippines)[war]
Iginbutang niya an iya kamot ha akon agtang, hiya binaton: “Hitaas an imo hiranat, kondi kinahanglan ka umupod!
Wallisian[wls]
Neʼe ina hili tona nima ki toku laʼe, pea ina tali fēnei: “ ʼE kovi tou fiva, kae ʼe tonu ke ke haʼu!
Xhosa[xh]
Ebeka isandla sakhe ebunzini lam, waphendula wathi: “Unecesina, kodwa umele uze sihambe!
Yoruba[yo]
Ó fọwọ́ kan iwájú orí mi, ó sì fèsì pé: “Akọ ibà ló ń ṣe ọ́ yìí, àmọ́ ó di dandan kóo lọ!
Chinese[zh]
他伸手摸摸我的前额,说:“你正在发高烧,但你一定要来!
Zulu[zu]
Wabeka isandla sakhe esiphongweni sami, waphendula: “Uyashisa impela, kodwa kumelwe uhambe!