Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sindelikheid sal minder as medisyne en doktersrekeninge kos.
Amharic[am]
ሆኖም ንጽሕናን ለመጠበቅ የሚወጣው ወጪ ለሕክምናና ለመድኃኒት ከሚወጣው ወጪ ያነሰ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ كلفة النظافة اقل من كلفة الدواء وفواتير الاطباء.
Bemba[bem]
Lelo shinono indalama twingapoosa pa busaka nga kulinganya ku shingapooswa ku muti na kuli badokota.
Bulgarian[bg]
Но цената на чистотата е по–малка от цената на лекарствата и таксите за лекар.
Cebuano[ceb]
Apan ang bili sa kahinlo menos kay sa bili sa tambal ug mga bayranan sa doktor.
Czech[cs]
Výlohy na udržení čistoty jsou však menší než výlohy na léky a účet za lékaře.
German[de]
Aber verglichen mit den Kosten für Arzneimittel und Ärzte, zahlt sich Sauberkeit aus.
Ewe[ee]
Gake nusi nàzã ɖe dzadzɛnyenye ŋu made esi nàgblẽ ɖe atike kple kɔdzifewo xexe nu o.
Greek[el]
Αλλά το κόστος της καθαριότητας είναι μικρότερο από το κόστος των φαρμάκων και των επισκέψεων σε γιατρούς.
English[en]
But the cost of cleanliness is less than the cost of medicine and doctor bills.
Estonian[et]
Kuid puhtusepidamine pole nii kulukas kui ravimid ja arstiabi.
Finnish[fi]
Puhtauden ylläpitäminen maksaa kuitenkin vähemmän kuin lääkkeet ja lääkärinpalkkiot.
Hebrew[he]
אך עלות הניקיון נמוכה מעלות תרופות והוצאות ביקור אצל הרופא.
Hindi[hi]
लेकिन स्वच्छता रखने की कीमत दवाइयों की कीमत और डॉक्टर की फीस से कम ही होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang bili sang katinlo mas barato sangsa bili sang bulong kag balayran sa doktor.
Croatian[hr]
No čistoća ipak manje košta od lijekova i računa za liječničke usluge.
Hungarian[hu]
A tisztaság ára azonban nem kerül annyiba, mint a gyógyszerek és az orvosi számlák.
Indonesian[id]
Namun, biaya yang dikeluarkan untuk memelihara kebersihan lebih murah daripada biaya membeli obat dan membayar ongkos dokter.
Iloko[ilo]
Ngem nalaklaka ti kalikaguman ti kinadalus ngem iti magastos kadagiti agas ken iti panagpadoktor.
Italian[it]
Ma il costo della pulizia è inferiore a quello dei medicinali e dell’onorario del medico.
Japanese[ja]
しかし,清潔にするのにかかる費用のほうが,薬や医療費よりも安くつきます。
Georgian[ka]
მაგრამ უფრო ადვილია დაიცვა სისუფთავე, ვიდრე ფული იხადო წამლებსა და სამედიცინო მომსახურებაში.
Korean[ko]
하지만 청결을 유지하는 데 드는 비용이 약값이나 의사에게 지불하는 치료비보다 적게 듭니다.
Lingala[ln]
Kasi yango ezalaka na ntalo moke koleka nkisi mpe mbongo ya kofuta monganga.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy lafo kokoa noho ny fanafody sy ny vola aloa amin’ny dokotera ny fahadiovana.
Macedonian[mk]
Но, трошокот за чистотата е помал од трошокот за лековите и лекарските сметки.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശുചിത്വത്തിനു വേണ്ടിവരുന്ന ചെലവ് മരുന്നിനും ഡോക്ടർക്കും വേണ്ടി ചെലവാക്കേണ്ടി വരുന്നതിനെക്കാൾ കുറവാണ്.
Marathi[mr]
पण, औषधोपचारासाठी आणि डॉक्टरांच्या बिलांसाठी मोजाव्या लागणाऱ्या किंमतीपेक्षा स्वच्छता राखण्याची किंमत तशी फारच कमी असते.
Norwegian[nb]
Men det vil koste deg mindre enn medisiner og legebesøk.
Dutch[nl]
Maar de kosten van reinheid zijn minder dan de kosten van medicijnen en doktersrekeningen.
Northern Sotho[nso]
Eupša tshenyagalelo ya bohlweki e fetwa ke tshenyagalelo ya go lefelela dihlare tša tša kalafo le ngaka.
Nyanja[ny]
Koma ndalama zimene mumawonongera pa kupangitsa malo anu kukhala aukhondo nzochepa poyerekeza ndi ndalama zimene mumawononga pogula mankhwala ndi kulipira dokotala.
Papiamento[pap]
Pero loke ta costá bo pa haci limpi ta ménos cu e gastunan pa remedi i dokter.
Polish[pl]
Ale kosztuje mniej niż lekarstwa i wizyty u lekarza.
Portuguese[pt]
Mas é mais barato fazer limpeza do que pagar uma conta de médico.
Romanian[ro]
Însă costul curăţeniei este mai mic decât costul medicamentelor şi al facturilor pentru medici.
Russian[ru]
Но чистота стоит меньше, чем лекарства и медицинские счета.
Sango[sg]
Ye oko a hunda ye mingi pëpe ahon nginza ti vo na ayorö nga ti futa ti bâ wanganga.
Slovak[sk]
Ale cena čistotnosti je nižšia než cena liekov a výška účtov od lekára.
Samoan[sm]
Ae peitai e itiiti atu le tau e faaalu i le tausia o le tumamā na i lo le tau o le vailaau ma pili a le fomai.
Shona[sn]
Asi mutengo werucheno wakaderera kupfuura mutengo wemishonga nemabhiri achiremba.
Serbian[sr]
Ali trošak za čistoću je manji od zdravstvenih troškova i lekarskih računa.
Southern Sotho[st]
Empa litšenyehelo tsa ho hloekisa li ka tlaase ho litšenyehelo tsa meriana le litefiso tsa ngaka.
Swahili[sw]
Lakini gharama ya usafi ni kidogo kuliko gharama ya dawa na gharama za daktari.
Tamil[ta]
ஆனால், சுத்தத்திற்கென நீங்கள் செலவு செய்யும் பணம், மருந்துக்கும் மருத்துவத்துக்கும் நீங்கள் செலவு செய்வதைக் காட்டிலும் குறைவு.
Telugu[te]
కానీ పారిశుద్ధ్యానికయ్యే ఖర్చు, మందులకూ, డాక్టర్ ఫీజులకూ అయ్యే ఖర్చు కన్నా తక్కువే.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ เสีย ไป เพื่อ ความ สะอาด นั้น น้อย กว่า ค่า ยา และ ค่า หมอ.
Tagalog[tl]
Ngunit ang halaga ng kalinisan ay mas maliit kaysa sa halaga ng gamot at bayad sa doktor.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditshenyegelo tsa go nna phepa di kwa tlase thata go na le tsa melemo le dikoloto tsa ngaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pe bilong klinim haus samting i daun long pe bilong marasin na dokta.
Twi[tw]
Nanso ɛka a wobɛbɔ wɔ ahotew ho no nnu nnuru ne ayaresabea ho ka.
Tahitian[ty]
Mea mâmâ a‘e râ te haamâu‘araa no te tamâraa i te haamâu‘araa no te raau e te taote.
Ukrainian[uk]
Чистота обійдеться вам дешевше, ніж ліки та відвідини лікаря.
Xhosa[xh]
Kodwa ukucoca kubiza kancinane kuneendleko zamayeza namatyala kagqirha.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí ìmọ́tótó yóò ná ọ kò tó owó egbòogi àti owó iṣẹ́ dókítà.
Zulu[zu]
Kodwa lokho okudingwa inhlanzeko kubiza ngaphansi kwezindleko zemithi nodokotela.