Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n negejarige meisie ná skool op pad huis toe was, het sy ’n groot bedrag geld in ’n sakkie op die pad gevind.
Arabic[ar]
فيما كانت فتاة في التاسعة من عمرها عائدة من المدرسة الى البيت، وجدت على الطريق حقيبة صغيرة تحتوي على مبلغ كبير من المال.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpauli gikan sa eskuylahan, ang usa ka nuybe anyos nga batang babaye nakakitag dakong kantidad nga kuwarta sulod sa usa ka gamay nga bag diha sa dalan.
Czech[cs]
Když se devítiletá dívenka vracela ze školy domů, našla na cestě malou tašku se spoustou peněz.
Danish[da]
En niårig pige der var på vej hjem fra skole, fandt en lille taske på vejen som indeholdt en stor sum penge.
German[de]
Auf dem Heimweg von der Schule entdeckte ein 9-jähriges Mädchen auf der Straße eine kleine Tasche mit einer Menge Geld.
Greek[el]
Επιστρέφοντας από το σχολείο στο σπίτι, ένα εννιάχρονο κορίτσι βρήκε στο δρόμο ένα τσαντάκι με πολλά χρήματα.
English[en]
While returning home from school, a nine-year-old girl found a large amount of money in a small bag on the road.
Spanish[es]
Cuando volvía a casa de la escuela, una niña de nueve años se encontró en la carretera una pequeña bolsa con una gran suma de dinero.
Estonian[et]
Koolist koju minnes leidis üks üheksa-aastane tüdruk tee pealt väikese koti suure summa rahaga.
Finnish[fi]
Palatessaan koulusta kotiin eräs yhdeksänvuotias tyttö löysi tieltä pienen laukun, jossa oli paljon rahaa.
French[fr]
En rentrant de l’école, une fillette de neuf ans a trouvé par terre un petit sac contenant beaucoup d’argent.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapauli halin sa eskwelahan ang isa ka nuebe anyos nga bata nga babayi, nakakita sia sang gamay nga bag sa karsada nga may kuarta nga daku sing kantidad.
Croatian[hr]
Dok se vraćala kući iz škole, jedna devetogodišnja djevojčica pronašla je na cesti malu torbu punu novca.
Hungarian[hu]
Az iskolából hazafelé tartva egy kilencéves kislány talált az úton egy táskát, melyben rengeteg pénz volt.
Indonesian[id]
Sewaktu pulang dari sekolah, seorang gadis cilik berumur sembilan tahun menemukan sejumlah besar uang di dalam sebuah kantong kecil di jalan.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagawidna manipud eskuelaan, maysa a balasitang nga agtawen iti siam ti nakasarak iti bassit a bag a naglaon iti dakkel a kantidad.
Italian[it]
Mentre tornava da scuola, una bambina di nove anni trovò lungo la strada una piccola borsa con tanti soldi.
Japanese[ja]
9歳の少女が学校から帰る途中,大金の入った小さな袋を道で見つけました。
Georgian[ka]
სკოლიდან დაბრუნებისას 9 წლის გოგონამ ქუჩაში ფულით სავსე ჩანთა იპოვა.
Korean[ko]
아홉 살 된 한 여자 아이가 학교에서 집으로 돌아오는 길에 큰돈이 든 작은 가방을 주웠습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nody avy nianatra ny ankizivavy iray sivy taona, dia nahita kitapo kely nisy vola be, teny an-dalana.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾവിട്ടു വരുന്ന വഴിക്ക് ഒരു ഒൻപതു വയസ്സുകാരിക്ക് വഴിയിൽക്കിടന്ന് ഒരു ചെറിയ ബാഗു നിറയെ പണം കിട്ടി.
Norwegian[nb]
Da en ni år gammel jente var på vei hjem fra skolen, fant hun en stor pengesum i en liten veske som lå på veien.
Dutch[nl]
Toen een negenjarig meisje van school naar huis liep, vond ze op straat een tasje met een grote hoeveelheid geld.
Polish[pl]
Wracając ze szkoły, dziewięcioletnia dziewczynka znalazła na drodze woreczek z dużą sumą pieniędzy.
Portuguese[pt]
Quando voltava da escola, uma menina de 9 anos encontrou uma grande quantia dentro de uma pequena bolsa na estrada.
Romanian[ro]
În timp ce se întorcea de la şcoală, o fetiţă de nouă ani a găsit pe stradă o geantă cu mulţi bani.
Russian[ru]
Возвращаясь домой из школы, одна девятилетняя девочка нашла на дороге сумочку с большой суммой денег.
Slovak[sk]
Keď sa raz jedno deväťročné dievča vracalo zo školy, našlo na ceste malú príručnú tašku s veľkou sumou peňazí.
Slovenian[sl]
Ko se je neka devetletna deklica vračala domov iz šole, je na cesti našla manjšo torbo z veliko denarja.
Shona[sn]
Achibva kuchikoro, mumwe musikana ane makore mapfumbamwe akanhonga mari zhinji yaiva mukabhegi mumugwagwa.
Albanian[sq]
Tek kthehej nga shkolla, një vajzë nëntëvjeçare gjeti në rrugë një çantë të vogël me një shumë të madhe parash.
Serbian[sr]
Dok se vraćala iz škole, devetogodišnja devojčica je na putu pronašla veliku sumu novca u jednoj maloj torbi.
Southern Sotho[st]
Ha ngoananyana e mong ea lilemo li robong a tsoa sekolong, o ile a thola sepache se tšetseng chelete e ngata ’mileng.
Swedish[sv]
En nioårig flicka som var på väg hem från skolan hittade en stor summa pengar i en liten väska på vägen.
Swahili[sw]
Alipokuwa akirudi nyumbani kutoka shuleni, msichana fulani mwenye umri wa miaka tisa alipata pesa nyingi ndani ya mfuko mmoja uliokuwa barabarani.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akirudi nyumbani kutoka shuleni, msichana fulani mwenye umri wa miaka tisa alipata pesa nyingi ndani ya mfuko mmoja uliokuwa barabarani.
Tamil[ta]
ஒன்பது வயது சிறுமி ஒருத்தி பள்ளியிலிருந்து வீடு திரும்பிக்கொண்டிருந்தபோது சிறிய கைப்பை ஒன்று தெருவில் கிடப்பதைக் கண்டாள்; அதைத் திறந்து பார்த்தபோது அதில் நிறையப் பணம் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Isang siyam-na-taóng gulang na batang babae na pauwi na mula sa paaralan ang nakapulot ng isang maliit na bag na maraming lamang pera.
Tsonga[ts]
Loko xinhwanyetana xin’wana lexi nga ni malembe ya kaye xi vuya hi le xikolweni, xi thumbe xinkwamana lexi a xi ri ni mali yo tala swinene.
Ukrainian[uk]
По дорозі зі школи дев’ятирічна дівчинка знайшла пакунок з великою сумою грошей.
Xhosa[xh]
Intwazana eneminyaka elithoba ubudala yachola imali eninzi eyayikwibhegi encinane endleleni egodukayo xa yayivela esikolweni.
Chinese[zh]
一个九岁的女孩放学后,在回家的路上捡到一个小袋子,袋子里有一大笔钱。
Zulu[zu]
Ngesikhathi intombazane eneminyaka engu-9 ibuyela ekhaya ivela esikoleni, yathola isikhwama esincane esasinesizumbulu semali emgwaqweni.