Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle eerder gebruik om profetiese patrone te vorm en waarskuwende voorbeelde te voorsien.
Arabic[ar]
وبالاحرى، استخدمهم ليصنع نماذج نبوية ويزوِّد امثلة تحذيرية.
Bulgarian[bg]
Йехова не извършвал никакъв фаворитизъм, а използвал Израилския народ, за да създаде пророчески образи и да се погрижи за предупреждаващи примери.
Czech[cs]
Naopak, užíval je k tomu, aby vytvořil prorocké předobrazy a poskytl varovné příklady.
German[de]
Jehova trieb also keine Günstlingswirtschaft, sondern er gebrauchte das Volk Israel, um prophetische Vorbilder zu schaffen und für warnende Beispiele zu sorgen.
Greek[el]
Αντίθετα, τους χρησιμοποιούσε για να παρέχει προφητικά πρότυπα και για να δίνει προειδοποιητικά παραδείγματα.
English[en]
Rather, he used them to make prophetic patterns and to furnish warning examples.
Spanish[es]
Más bien, los empleó para hacer patrones o modelos proféticos y suministrar ejemplos amonestadores.
Finnish[fi]
Hän käytti heitä pikemminkin luodakseen profeetallisia malleja ja antaakseen varoittavia esimerkkejä.
Hindi[hi]
बल्कि उस ने उन्हें भविष्यसूचक प्रतिरूपों को बनाने और चेतावनेवाले उदाहरणों को प्रस्तुत करने के लिए उपयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gingamit niya sila sa paghimo sing matagnaon nga mga sulundan kag sa paghatag sing nagapaandam nga mga halimbawa.
Croatian[hr]
Dakle, Jehova nije gajio pokroviteljstvo nad njima, nego se poslužio izraelskim narodom za stvaranje proročanskih uzora i opominjućih primjera.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Ia menggunakan mereka sebagai pola nubuat dan menyediakan contoh peringatan.
Icelandic[is]
Hann notaði þá til að gefa spádómlegar fyrirmyndir og fordæmi til viðvörunar.
Italian[it]
Anzi li impiegò come modelli profetici e per provvedere esempi ammonitori.
Japanese[ja]
むしろ,預言的な型を設けて警告の例とするために,彼らをお用いになりました。
Korean[ko]
오히려, 여호와께서는 예언적 모형을 만들고 경고의 본을 제공하기 위해 그들을 사용하셨읍니다.
Malayalam[ml]
പകരം, പ്രവാചക മാതൃകകൾ ഉളവാക്കാനും മുന്നറിയിപ്പിൻ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യാനും അവരെ അവൻ ഉപയോഗിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
Marathi[mr]
तर, भविष्यवादित नमुना प्रस्थापित करावा व त्यांच्याद्वारे इशारेवजा उदाहरण द्यावे यासाठी त्याने त्यांचा वापर केला.
Norwegian[nb]
Nei, han brukte dem for å lage profetiske mønstre og skaffe til veie advarende eksempler.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gebruikte hij hen voor profetische beelden en om waarschuwende voorbeelden te verschaffen.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iye anawagwiritsira ntchito iwo kupanga dongosolo la ulosi ndi kupereka zitsanzo zochenjeza.
Polish[pl]
Posłużył się nimi, by stworzyć wzory prorocze i podać ostrzegawcze przykłady.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele os usou para produzir padrões proféticos e para fornecer exemplos alertadores.
Russian[ru]
Таким образом, Иегова не относился к ним пристрастно, а употреблял израильский народ для того, чтобы создать пророческие образцы и позаботиться о предупреждающих примерах.
Slovenian[sl]
Celo za preroške vzorce jih je postavil in nam z njimi dal svarilne zglede.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, iye akavashandisa kuita mienzaniso youporofita nokugovera mienzaniso inonyevera.
Serbian[sr]
Dakle, Jehova im nije priredio povlašćeno uživanje, nego je upotrebio izraelski narod, da stvori proročanske predslike i da se pobrine za upozoravajuće primere.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati a ben gebroiki den gi profeitis prenki èn fu gi eksempre fu warskow wi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ba sebelisetsa ho etsa mehlala ea boprofeta le ho fana ka mehlala e lemosang.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, தீர்க்கதரிசன மாதிரிகளை உண்டுபண்ணவும் எச்சரிக்கைக்குரிய மாதிரிகளை அளிக்கவும் பயன்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Bagkus, kaniyang ginamit sila upang gumawa ng makahulang mga larawan at magbigay ng mga babalang halimbawa.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a ba dirisetsa go dira dikao tsa boperofeti le go neela dikai tsa tlhagiso.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u va tirhise ku endla mintila ya vuprofeta ni ku veka swikombiso swo tsundzuxa.
Xhosa[xh]
Kunoko, wawasebenzisa ukuze azalisekise izinto zeziprofeto nokuze abe yimizekelo elumkisayo.
Zulu[zu]
Kunalokho, wawasebenzisa ukuze anikeze izibonelo ezingokwesiprofetho nokuba anikeze izibonelo ezixwayisayo.