Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde gedagte word in Sagaria 10:2 aangetoon: “Die huisgode spreek bedrog, en die waarsêers sien leuens en verkondig nietige drome.”
Amharic[am]
በዘካርያስ 10: 2 ላይ ተመሳሳይ ነገር ተገልጿል፤ ጥቅሱ እንዲህ ይላል:- “ተራፊም ከንቱን ተናግረዋልና፣ ምዋርተኞችም ውሸትን አይተዋልና፤ ሕልምንም የሚያዩ በሐሰት ተናግረዋል።”
Arabic[ar]
ويُشار الى الامر نفسه في ما يُذكر في زكريا ١٠:٢: «الترافيم قد تكلموا بالباطل والعرّافون رأوا الكذب وأخبروا بأحلام كذب.»
Central Bikol[bcl]
Iyan man an ipinaririsa sa sinasabi sa Zacarias 10: 2: “An terafim mismo nagtaram kan misteryoso; asin an mga paratoodtood, sa saindang kabtang, nagkaigwa nin bisyon na kaputikan, asin nagpaparataram sinda nin mga pangatorogan na daing kamanungdanan.”
Bemba[bem]
E cilangililwa na ku calondololwa pali Sekaria 10:2 apatila: “Utulubi tusose fya cisosesose, na bakabuka bamone fya bufi, filoto fya fye e fyo basosa.”
Bulgarian[bg]
Същото се посочва в това, което се казва в Захария 10:2: „Идолите говориха суета, и чародеите видяха лъжливи видения. Разказаха неверни сънища.“
Bislama[bi]
Sekaraea 10:2 i soemaot samting ya, i se: “Ol aedol oli talemaot ol tok we i narakaen. Mo ol man we oli yusum paoa blong rabis speret blong talemaot fyuja, oli kasem ol drim we oli gyaman nomo, mo oli stap talemaot ol drim we oli blong nating nomo.”
Bangla[bn]
সখরিয় ১০:২ পদে যা বলা হয়েছে তা একই বিষয়কে ইঙ্গিত করে: “ঠাকুরগণ অসারতার কথা বলিয়াছে, মন্ত্রপাঠকেরা মিথ্যা দর্শন পাইয়াছে, ও মিথ্যা স্বপ্নের কথা বলিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Ang samang butang gipaila diha sa giingon sa Zacarias 10:2: “Ang terapim mismo nagpahayag sa butang misteryoso; ug ang mga tighimog panagna, sa ilang bahin, nakapanan-aw ug kabakakan, ug sila nagpadayon sa pagpahayag sa way-pulos nga mga damgo.”
Czech[cs]
Stejná myšlenka je patrná ze slov Zecharjáše 10:2: „Terafim pronášely, co je zlověstné; a ti, kteří věští, ti měli falešné vidění a stále pronášejí nehodnotné sny.“
Danish[da]
Noget lignende fremgår af ordene i Zakarias 10:2: „Terafimstatuetterne taler ondt, og spåmændene skuer løgn, og de fremholder drømme uden værdi.“
German[de]
Das wird auch durch folgende Aussage aus Sacharja 10:2 angedeutet: „Die Teraphim, sie haben Unheimliches geredet; und die, die Wahrsagerei treiben, haben ihrerseits in einer Vision Falschheit geschaut, und wertlose Träume reden sie ständig.“
Ewe[ee]
Nu ma kee dze le nya si wogblɔ le Zaxarya 10:2 me be: “Aklama kpakpɛwo gblɔa nya maɖinyawo, eye bokɔnɔwo kpɔa alakpaŋutegawo, wolĩa drɔ̃e, siwo mele ɖeke me o.”
Efik[efi]
Ukem oro ke ẹwụt ke se ẹtịn̄de ke Zechariah 10:2: “Teraphim [etịn̄] idiọk-n̄kpọ, mbia-idiọn̄ ẹnyụn̄ ẹkụt nsu, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ nsu-nsu ndap.”
Greek[el]
Το ίδιο φαίνεται από τα λόγια του εδαφίου Ζαχαρίας 10:2: «Τα είδωλα ελάλησαν ματαιότητα και οι μάντεις είδον οράσεις ψευδείς και ελάλησαν ενύπνια μάταια».
English[en]
The same is indicated in what is stated at Zechariah 10:2: “The teraphim themselves have spoken what is uncanny; and the practicers of divination, for their part, have visioned falsehood, and valueless dreams are what they keep speaking.”
Spanish[es]
Lo mismo se indica en las palabras de Zacarías 10:2: “Los terafim mismos han hablado lo que es mágico; y los practicantes de adivinación, por su parte, han contemplado falsedad en visión, y sueños que nada valen es lo que siguen hablando”.
Estonian[et]
Sakarja 10:2 viidatakse samuti sellele: „Teeravid räägivad nurjatust, ennustajad näevad valet ja jutustavad tühiseid unenägusid.”
Persian[fa]
آنچه که در زکریا ۱۰:۲ آمده است نیز به همین موضوع اشاره میکند: «تَرافیم سخن باطل میگویند و فالگیران رؤیاهای دروغ میبینند و خوابهای باطل بیان میکنند.»
Finnish[fi]
Sama käy ilmi siitä, mitä sanotaan Sakarjan 10: 2:ssa: ”Itse terafim-kuvat ovat puhuneet sitä, mikä on maagista, ja ennustelijat puolestaan ovat nähneet näyissä valhetta, ja arvottomia unia he puhuvat.”
French[fr]
On trouve la même idée en Zekaria 10:2 : “ Les teraphim ont dit des choses magiques ; les devins, eux, ont vu en vision le mensonge, et ce sont des rêves sans valeur qu’ils ne cessent de débiter. ”
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ji bɔ ni nɔ ni awie yɛ Zakaria 10:2 lɛ tsɔɔ, akɛ: “Amagai lɛ wieɔ yaka wiemɔi, ni klamɔi lɛ hu naa apasa nii, ni amɛgbaa amale lamɔi.”
Hebrew[he]
על כך גם מעיד הכתוב בזכריה י’:2: ”כי התרפים דיברו אוון; והקוסמים חזו שקר, וחלומות השווא ידברו”.
Hindi[hi]
यही बात उससे सूचित होती है जो जकर्याह १०:२ में कही गयी है: “गृहदेवता अनर्थ बात कहते और भावी कहनेवाले झूठा दर्शन देखते और झूठे स्वप्न सुनाते . . . हैं।”
Hiligaynon[hil]
Amo man ang ginapakita sa ginsiling sa Zacarias 10:2: “Ang mga terafim mismo nagpamulong sing kalatingalahan nga butang; kag ang mga manugpamakot, sa ila bahin, nagpanan-aw sing kabutigan, kag nagasugid sila sing walay pulos nga mga damgo.”
Croatian[hr]
Na istu stvar ukazuje i ono što je zapisano u Zahariji 10:2: “Likovi govore ništavilo i vrači vide laž i govore zaludne sne.”
Hungarian[hu]
Ugyanezt jelzi az is, amit a Zakariás 10:2 jelent ki: „a bálványok hazugságot szólnak, a varázslók pedig hamisságot látnak és üres álmokat beszélnek.”
Indonesian[id]
Hal yang sama ditunjukkan dalam apa yang dinyatakan di Zakharia 10:2, ”Apa yang dikatakan oleh terafim adalah jahat, dan yang dilihat oleh juru-juru tenung adalah dusta, dan mimpi-mimpi yang disebutkan mereka adalah hampa.”
Iloko[ilo]
Umasping ti ipasimudaag ti kuna ti Zacarias 10:2: “Dagiti terafim nagsaoda iti kinaubbaw; ket dagiti mammadles, nakakitada iti ulbod, ket nagibagada kadagiti saan a pudno a tagtagainep.”
Icelandic[is]
Það má einnig ráða af orðum Sakaría 10:2: „Húsgoðin veittu fánýt svör, og spásagnamennirnir sáu falssýnir. Þeir kunngjöra aðeins hégómlega drauma.“
Italian[it]
La stessa cosa si desume da Zaccaria 10:2: “I terafim stessi hanno proferito ciò che è magico; e i praticanti di divinazione, da parte loro, hanno avuto visioni di falsità, e continuano a pronunciare sogni che non valgono nulla”.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 10章2節の記述からもそのことがうかがえます。「 テラフィムは怪異な事柄を語った......。 また,占いをする者たちは偽り事を幻で見,無価値な夢を彼らは語りつづけ(る)」。
Korean[ko]
그와 같은 내용이 스가랴 10:2(「신세」 참조)에도 이와 같이 기술되어 있습니다. “드라빔들은 허탄한 것을 말하며 복술자[“점쟁이들”]는 진실치 않은 것을 보고 거짓꿈을 말[하느니라].”
Lingala[ln]
Likambo motindo moko eyebisami na Zekalia 10:2: “Mpo ete bikeko na ndako balobi mpamba mpe bamoni-na-makambo bamoni lokuta; basakoli ndɔ́tɔ na bokosi, bazali kobɔndisa bobele mpamba.”
Lozi[loz]
Nto ye swana i bonisizwe ku se si bulezwi kwa Zakaria 10:2 kuli: “Milimu ya maswaniso i bulela ze si na tuso, balauli ba bona ba boni za buhata, ba puma ka ku talusa litolo ze ba si ka bona.”
Lithuanian[lt]
Tai parodo ir Zacharijo 10:2 žodžiai: „Stabai kalba tuščius dalykus, žyniai mato melą ir sapnuotojai kalba veltui.“
Luvale[lue]
Mukiko vanachisolola nahali Zekaliya 10:2 nge: “Vakishi vanahanjika lyehi mwaufwefwelekete, vaka-kutaha vanamono lyehi mwakwonga. Vanambulula lyehi vilota vyamakuli.”
Latvian[lv]
To apliecina arī vārdi, kas teikti Cakarijas 10:2: ”Elka dievi runā niekus, un zīlnieki pravieto melus; tie sludina izdomātus melu sapņus.”
Malagasy[mg]
Izany zavatra izany ihany no voalaza ao amin’ny Zakaria 10:2 manao hoe: “Ny sampy niteny zava-poana, ary ny mpanao fankatovana nahita lainga ka nilaza nofy lainga”.
Macedonian[mk]
Истото е покажано во она што е наведено во Захарија 10:2: „Лажните гледачи зборуваат празни зборови, и вражачите гледаат лажливи работи и прикажуваат лажни соништа“.
Malayalam[ml]
ഇതേ സൂചനയാണു സെഖര്യാവു 10:2 നൽകുന്നതും. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘ഗൃഹബിംബങ്ങൾ മിത്ഥ്യത്വം സംസാരിക്കയും ലക്ഷണം പറയുന്നവർ [“ആത്മജ്ഞാനസിദ്ധി ആചരിക്കുന്നവർ,” NW] വ്യാജം ദർശിച്ചു വ്യർത്ഥസ്വപ്നം പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.’
Marathi[mr]
जखऱ्या १०:२ मध्ये जे म्हटले आहे तेही हेच सूचित करते: “तेराफीम व्यर्थ गोष्टी बोलल्या आहेत, दैवज्ञांनी खोटा दृष्टांत पाहिला आहे व फसविणारी स्वप्ने सांगितली आहेत.”
Burmese[my]
“တေရပ်ရုပ်တုတို့သည် အနတ္တစကားကို ပြောကြ၏။ ပရောဖက်လုပ်သောသူတို့သည် မုသာရူပါရုံကိုမြင်၍ မမှန်သောအိပ်မက်ကို ဟောပြောကြ၏” ဟု ဇာခရိ ၁၀:၂ ဖော်ပြထားသောအချက်တွင်လည်း ထပ်တူအချက်ကိုပင် ညွှန်ပြနေခြင်းဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Det som sies i Sakarja 10: 2, tyder også på det: «Terafim-bildene har talt det som er mystisk; og spåmennene har i syner sett løgn, og det er verdiløse drømmer de stadig framholder.»
Niuean[niu]
Kua tatai pihia foki e mena ne fakakite mai he mena ne talahau ia Sakaria 10:2: “Kua vagahau e tau tupua ke he tau mena nakai aoga, mo lautolu kua eke e tau lagatau he tau taulaatua kua kitia e lautolu e pikopiko, mo e talahau ai e tau miti fakavai.”
Dutch[nl]
Hetzelfde wordt te kennen gegeven met de uitspraak in Zacharia 10:2: „De terafim zelf hebben gesproken wat magisch is; en de beoefenaars van waarzeggerij, van hun kant, hebben leugen geschouwd, en het zijn dromen zonder enige waarde die zij blijven spreken.”
Northern Sotho[nso]
Go bontšhwa se se swanago go seo se bolelwago go Sakaria 10:2 ka gore: “Dipheku di bolêla tša lefêla, didupe di dupa tša maaká, di bolêla tša dilôrô tša xo fora.”
Nyanja[ny]
Zofananazo zikusonyezedwa ndi zonenedwa pa Zekariya 10:2: “Aterafi anena zopanda pake, ndi aula aona bodza; nafotokoza maloto achabe.”
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਜ਼ਕਰਯਾਹ 10:2 ਵਿਚ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: “ਤਰਾਫੀਮ ਤਾਂ ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪੁੱਛ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਝੂਠ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਫਨੇ ਵਾਲੇ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Potwierdza to również wypowiedź z Księgi Zachariasza 10:2: „Terafy mówią słowa mylne, a wróżbici mają kłamliwe widzenia. Sny, które tłumaczą, są złudne”.
Portuguese[pt]
O mesmo é indicado no que se diz em Zacarias 10:2: “Os próprios terafins falaram aquilo que é mágico; e os adivinhos, da sua parte, visionaram falsidade, e continuam a falar de sonhos fúteis.”
Rundi[rn]
Ni na vyo vyerekanwa n’ibivugwa icese muri Zekariya 10:2: “Ibigirwamana vyitwa terafimu bivuga ubusa, n’abapfumu bakaragura ibinyoma; bavōvōta inzozi z’ibihumbagurano.”
Romanian[ro]
Afirmaţia din Zaharia 10:2 indică acelaşi lucru: „Terafimii vorbesc deşertăciuni, ghicitorii văd minciuni, visurile mint“.
Russian[ru]
Эту же мысль подтверждают слова из Захарии 10:2: «Терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые».
Slovak[sk]
To isté naznačujú slová v Zechariášovi 10:2: „Samotné terafim hovorili, čo je príšerné, a tí, ktorí veštia, majú falošné videnia a stále hovoria sny, ktoré nemajú hodnotu.“
Slovenian[sl]
To nakazuje tudi izjava v Zahariju 10:2: »Hišni maliki so govorili prazne reči in vedeževalci so videli laži; in govore lažnive sanje.«
Samoan[sm]
O le mea lava e tasi o loo faamatalaina i le Sakaria 10:2: “Auā ua tautala tupua i mea le aoga, ma e fai togafiti faataulāitu ua latou vaaia le pepelo, ma latou tala mai miti pepelo.”
Shona[sn]
Zvimwe chetezvo zvinoratidzirwa mune zvinotaurwa pana Zekaria 10:2, kuti: “Terafimi dzakataura zvisina maturo, vauki vakaona nhema, vakaudza vanhu kurota kwenhema, vanovaraidza pasina.”
Albanian[sq]
E njëjta gjë tregohet në atë që thuhet në Zaharinë 10:2: «Vetë shëmbëlltyrat e idhujve familjarë kanë thënë atë që është misterioze; praktikuesit e shortarisë, nga ana e tyre, kanë parë vegime të rreme dhe vazhdojnë të flasin për ëndrra që janë të pavlefshme.» —BR.
Serbian[sr]
Slično se ukazuje i u onome što je navedeno u Zahariji 10:2: „Jer terafimi ništave reči imaju, i vrači lažno prorokuju, lažu snovi i taštinom teše.“
Southern Sotho[st]
Ntlha e tšoanang e bontšoa ke se boletsoeng ho Zakaria 10:2: “Literafime li boletse lefeela, linohe li bone lipono tsa bohata, ke toro tsa thetso tseo ba li bolelang; ba tšelisa ka tsa lefeela.”
Swedish[sv]
Denna tanke kommer också fram i Sakarja 10:2: ”Terafimbilderna, de har talat vad mystiskt är; och spådomsutövarna för sin del har i syner skådat vad falskt är, och värdelösa drömmar är vad de ständigt talar.”
Swahili[sw]
Jambo lilo hilo laonyeshwa na yale yanayotaarifiwa kwenye Zekaria 10:2: “Vinyago vimenena maneno ya ubatili, nao waaguzi wameona uongo; nao wameleta habari za ndoto za uongo, wafariji bure.”
Tamil[ta]
சகரியா 10:2-ல் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதிலும் இதுவே சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது: ‘சுரூபங்கள் அபத்தமானதைச் சொல்லிற்று; குறிசொல்லுகிறவர்கள் பொய்யைத்தரித்தார்கள்; சொப்பனக்காரர் வீணானதைச் சொன்னார்கள்.’
Telugu[te]
జెకర్యా 10:2 నందు చెప్పబడిన దానిలో కూడా అదే సూచించబడింది: “గృహదేవతలు వ్యర్థమైన మాటలు పలికిరి, సోదెగాండ్రకు నిరర్థకమైన దర్శనములు కలిగినవి, మోసముతో కలలకు భావము చెప్పిరి.”
Thai[th]
มี การ ชี้ แจง เรื่อง เดียว กัน นี้ ใน สิ่ง ที่ แถลง ไว้ ใน ซะคาระยา 10:2 (ฉบับ แปล ใหม่) ว่า “รูป เคารพ ประจํา บ้านพูด ไม่ ได้ เรื่อง และ ผู้ ทํานาย ก็ เห็น นิมิต เท็จ คน ช่าง ฝัน เล่า ความ ฝัน เท็จ.”
Tagalog[tl]
Gayundin ang ipinahihiwatig ng nakasaad sa Zacarias 10:2: “Ang terafim mismo ay nagsalita ng mahiwaga; at ang mga nagsasagawa ng panghuhula, sa ganang sarili nila, ay nakakita ng kabulaanan, at nagsasalita sila ng walang-kabuluhang mga panaginip.”
Tswana[tn]
Se se tshwanang se supilwe ke se se boletsweng mo go Sekaria 10:2: “Mereo e buile boithamako, le baitseanape ba bonye maaka; ba boletse ditoro tsa tsietso, ba gomotsa ka lefela.”
Tongan[to]
Ko e me‘a tatau pē ‘oku fakahaa‘i ‘i he me‘a na‘e hiki ‘i he Sākalaia 10:2: “Talaatu ne launoa pe ‘a e ngaahi telafimi, pea ko e kau tongafisi na‘a nau sio visone kākā; pea ‘oku nau tala misi loi, ko e muna pe ‘enau fakalelu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani ngaonya aaya ngaambidwe kuli Zekariya 10:2 ikuti: “Nkaambo zikozyano zyamizimu zilaamba zintu zyabuyo, azilengano nzibabona basondi nzyakubeja. Basikulota balaamba makani aatakwe milimo.”
Turkish[tr]
Aynı şey Zekarya 10:2’deki sözlerle belirtildi: “Terafim boş şey söylediler, ve falcılar yalanlar gördüler; ve hileli ruyalar söylediler.”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi fanaka yi kona eka leswi vuriwaka eka Zakariya 10:2: “Hikuv̌a titerafim ti v̌ula ŝa hav̌a, v̌angoma v̌a bvumbile ŝa mav̌unwa, i miloro yo šisa leyi v̌a nga yi lora, v̌a tšhav̌elela hi ŝa hava.”
Twi[tw]
Saa ara na wɔada no adi wɔ asɛm a wɔaka wɔ Sakaria 10:2 no: “Abusua honi no kaa ahuhusɛm, na nkɔmhyɛfo no huu atosɛm na wɔkaa adae hunu.”
Tahitian[ty]
Hoê â huru mana‘o tei haapapuhia i roto i te Zekaria 10:2: “E parau faufaa ore ta te mau teraphi, e haavare ta te mau hi‘ohi‘o i hi‘o ra; e taoto haavare to ratou i faaite mai, e mea faufaa ore ta ratou haamahanahana.”
Ukrainian[uk]
На це також вказують і слова із Захарія 10:2: «Говорять марноту домові божки, і віщуни бачать лжу, і оповідають сни неправдиві».
Vietnamese[vi]
Những lời ghi nơi Xa-cha-ri 10:2 cũng cho thấy điều này: “Các thần-tượng nói sự hư-không, các thầy bói thấy sự dối-trá, chúng nó rao chiêm-bao phỉnh-dối”.
Wallisian[wls]
ʼE toe hā te meʼa feiā ʼi te meʼa ʼaē ʼe ʼui ia Sakalia 10:2: “Neʼe tala e te ʼu telafime te meʼa fakamanamana; pea ki te faʼahi ʼo nātou ʼaē ʼe faifakalauʼakau, neʼe nātou sio ki te loi, pea ʼe nātou palalau tuʼumaʼu ki te ʼu moemisi ʼaē ʼe mole maʼuhiga.”
Xhosa[xh]
Kuthethwa into efanayo kuZekariya 10:2: “Ngokuba imilonde-khaya ithethe into ebubutshinga, nabavumisi babone ubuxoki, balawula amaphupha enkohlakalo.”
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ni ohun tí a kọ sínú Sekaráyà 10:2 fi hàn pé: “Àwọn òrìṣà ti ń sọ̀rọ̀ asán, àwọn aláfọ̀ṣẹ sì ti rí èké, wọ́n sì ti rọ́ èké, wọ́n ń tù mí ní inú lásán.”
Chinese[zh]
撒迦利亚书10:2就指出这点说:“家神所言的是虚空;卜士所见的是虚假;做梦者所说的是假梦。”
Zulu[zu]
Kuboniswe okufanayo kulokho okushiwo kuZakariya 10:2: “Amatherafi akhulumile okuyize, nababhuli baboné okungamanga; bakhuluma amaphupho angelutho.”