Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys na ’n geskrewe dokument wat uitgevee word, ’n lei wat skoongevee word.—Vergelyk Kolossense 2:13, 14.
Arabic[ar]
وتوحي بمحو سجل مكتوب، تنظيف سجل اعمال. — قارنوا كولوسي ٢: ١٣، ١٤.
Cebuano[ceb]
Nagsugyot kana ug pagpapas sa sinulat nga talaan, nga nagpapas sa kanhing mga utang. —Itandi ang Colosas 2:13, 14.
Czech[cs]
To naznačuje vymazání psaného záznamu, smazání dlužních úpisů. — Srovnej Kolosanům 2:13, 14.
Danish[da]
Det leder tanken hen på at slette noget der er blevet skrevet, at viske en tavle ren. — Jævnfør Kolossenserbrevet 2:13, 14.
German[de]
Es spielt auf das Ausstreichen von Aufzeichnungen an; man zieht einen Schlußstrich unter eine Sache. (Vergleiche Kolosser 2:13, 14.)
Ewe[ee]
Ehe ame ƒe susu yi nuŋlɔɖi aɖe tutu ɖa, fe siwo woɖu tsɔtsɔ ke dzi. —Tsɔe sɔ kple Kolosetɔwo 2: 13, 14.
Greek[el]
Υποδηλώνει το σβήσιμο ενός γραπτού αρχείου, τη διαγραφή των προηγούμενων χρεών.—Παράβαλε Κολοσσαείς 2:13, 14.
English[en]
It suggests the erasing of a written record, wiping the slate clean. —Compare Colossians 2:13, 14.
Spanish[es]
Transmite la idea de pasar el borrador por un escrito, dejando el pizarrón limpio. (Compárese con Colosenses 2:13, 14.)
French[fr]
“Effacer” signifie détruire, faire table rase, comme lorsqu’on efface un document écrit, qu’on passe l’éponge. — Voir Colossiens 2:13, 14.
Iloko[ilo]
Isingasingna ti pannakapunas ti maysa a naisurat a rekord, a mangkanselar iti napalabas nga utang.—Idiligyo ti Colosas 2:13, 14.
Italian[it]
Dà l’idea di eliminare una nota scritta, di dare un colpo di spugna. — Confronta Colossesi 2:13, 14.
Japanese[ja]
これは,書かれている記録を消すこと,また負債を取り消すことを示唆しています。 ―コロサイ 2:13,14と比較してください。
Korean[ko]
그것은 기록을 지우는 것, 석판을 깨끗이 닦는 것을 가리킨다.—비교 골로새 2:13, 14.
Malayalam[ml]
അത് എഴുതപ്പെട്ട രേഖയുടെ മായ്ക്കലിനെ, സേറ്ളറ് വൃത്തിയായി തുടയ്ക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.—കൊലൊസ്സ്യർ 2:13, 14 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Norwegian[nb]
Det innebærer tanken om å slette noe som er skrevet, å sette en strek over noe. — Jevnfør Kolosserne 2: 13, 14.
Dutch[nl]
Het doet denken aan het uitvegen van een geschreven bericht, het schoonvegen van een lei. — Vergelijk Kolossenzen 2:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Le bolela go hlakolwa ga pego yeo e ngwadilwego, go phumola letlapa. —Bapiša le Ba-Kolose 2: 13, 14.
Nyanja[ny]
Kumapereka lingaliro la kufufuta chinthu cholembedwa, kufafaniza mangawa akale.—Yerekezerani ndi Akolose 2:13, 14.
Portuguese[pt]
Sugere o ato de apagar um documento, cancelando-se dívidas. — Compare com Colossenses 2:13, 14.
Romanian[ro]
Aceasta sugerează ideea ştergerii unui cuvânt scris, a ştergerii trecutului cu buretele. — Compară cu Coloseni 2:13, 14.
Slovak[sk]
Naznačuje to vymazať písaný záznam, všetko vytrieť. — Porovnaj Kolosanom 2:13, 14.
Slovenian[sl]
Daje vedeti, da se izbriše zapisano, da se prekličejo pretekli dolgovi. (Primerjajte Kološanom 2:13, 14.)
Shona[sn]
Kunokarakadza kudzimwa kwechinyorwa chakanyorwa, kudzima zvikanganiso zvakare.—Enzanisa naVaKorose 2:13, 14.
Serbian[sr]
Ono podseća na brisanje pisanog dokumenta, na ostavljanje lista čistim. (Uporedite Kološanima 2:13, 14.)
Southern Sotho[st]
Ho fana ka maikutlo a ho hlakola tlaleho e ngotsoeng, ho hlakola melato ea pele.—Bapisa le Ba-Kolose 2:13, 14.
Swedish[sv]
Det för tanken till att något skrivet raderas ut eller att en griffeltavla suddas ren. — Jämför Kolosserna 2:13, 14.
Swahili[sw]
Kwadokeza tendo la kufuta rekodi iliyoandikwa, kufuta deni ya awali.[ 7]—Linganisha Wakolosai 2:13, 14.
Tamil[ta]
அது எழுதப்பட்ட ஒரு பதிவை அழிப்பதை, கெட்டப் பதிவைத் துடைத்தழிப்பதைக் குறிக்கிறது.—கொலோசெயர் 2:13, 14-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
ఇది వ్రాసిపెట్టినదాన్ని, తుడిచివేయుటను, పాత అప్పులు రద్దుచేయుటను సూచిస్తుంది.—కొలొస్సయులు 2:13, 14 పోల్చండి.
Thai[th]
คํา นี้ แนะ ให้ คิด ถึง การ ลบ บันทึก ที่ เขียน ไว้, การ ลบ ล้าง จน เกลี้ยง.—เทียบ กับ โกโลซาย 2:13,14.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapahiwatig ng pagbura sa nasulat na ulat, pawiin ang nakaraang pagkakautang. —Ihambing ang Colosas 2:13, 14.
Tswana[tn]
Le na le bokao jwa go sutlha pego e e neng e kwadilwe, go phimola melato e motho a neng a ntse a na le yone.—Bapisa Bakolosa 2:13, 14.
Turkish[tr]
Bu, yazılı bir kaydın silinmesi, eski borçların iptal edilmesi fikrini veriyor.—Koloseliler 2:13, 14 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Swi fana ni ku sula mhaka leyi tsariweke, ku sula nandzu wa khale.—Ringanisa Vakolosa 2:13, 14.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ kyerɛwtohɔ bi a wɔpopa, aka dedaw a wotwam.—Fa toto Kolosefo 2:13, 14 ho.
Tahitian[ty]
Te horoa ra i te mana‘o e tumâ i te hoê parau i papaihia, te faaore-roa-raa i te mau tarahu tahito.—Faaau i te Kolosa 2:13, 14.
Xhosa[xh]
Kunengcamango yokucima ingxelo ebhaliweyo, ukucima amatyala angaphambili.—Thelekisa eyabaseKolose 2:13, 14.
Zulu[zu]
Asikisela ukusulwa kombhalo olotshiwe, ukusula isikweleti esidlule.—Qhathanisa neyabaseKolose 2:13, 14.