Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul oloko iye ni: “Yecu . . . oryemo jo ducu ma onongo gicato wil ki ma giwilo jami i ot pa Lubanga. Oryebo meja pa lulok cente, ki kom pa lucat amam.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Jesus het . . . almal wat in die tempel verkoop en koop, uitgedryf en die tafels van die geldwisselaars en die banke van die duiweverkopers omgekeer.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ኢየሱስም . . . በቤተ መቅደሱ የሚሸጡትንና የሚገዙትን ሁሉ አስወጣ፤ የገንዘብ መንዛሪዎችን ጠረጴዛዎችና የርግብ ሻጮችን መቀመጫዎችም ገለባበጠ።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس انه «طرد جميع الذين يبيعون ويشترون في الهيكل، وقلب موائد الصيارفة ومقاعد باعة الحمام.
Aymara[ay]
Kunatï paskäna ukjj akham sasaw Bibliajj qhanañchi: “Jesusasti [...] taqe ukan aljasirinakaru ukhamarak alasirinakaruw anqaru alissüna.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: “Jésus fuannin be kwlaa nga be yo like atɛ lɔ’n, nin be nga be to like’n, yɛ ɔ suli sika mma kacifuɛ’m be tabli’n nin be nga be yo okunmomo atɛ’n be bia’m be bo guali.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: ‘Pinaluwas ni Jesus an gabos na nagpapabakal asin nagbabakal sa templo, asin pinagpukan nia an mga lamesa nin mga pararibay nin pirak, asin an mga tukawan nin mga nagpapabakal nin salampati.
Bemba[bem]
Baibolo itila: ‘Yesu . . . atamfishe bonse abaleshitisha na baleshita mwi tempele, kabili apenwine amatebulo ya balekabushanya indalama e lyo ne fipuna fya baleshitisha inkunda.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Исус ... изхвърли навън всички, които продаваха и купуваха в храма, обърна и масите на мъжете, които обменяха пари, и пейките на онези, които продаваха гълъби.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que Jesús «expulsà tots els qui venien i compraven al recinte del temple, i va bolcar les taules dels canvistes i les cadires dels venedors de coloms.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtaho: “Si Jesus . . . nag-abog sa tanang namaligya ug namalit diha sa templo, ug gipanglintuwad ang mga lamesa sa mga tig-ilis ug salapi ug ang mga lingkoranan niadtong namaligyag mga salampati.
Czech[cs]
V Bibli se píše: „Ježíš . . . vyhodil všechny, kdo v chrámu prodávali a kupovali, a zpřevracel stoly směnárníků a lavice těch, kteří prodávali holubice.
Danish[da]
Bibelen oplyser: „Jesus . . . jog alle dem ud der solgte og købte i templet, og han væltede pengevekslernes borde og duesælgernes bænke.
German[de]
Die Bibel berichtet: „Jesus . . . trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und stieß die Tische der Geldwechsler und die Bänke der Taubenverkäufer um.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Yesu . . . [nyã] ame siwo le nu dzram kple ame siwo le nu ƒlem le gbedoxɔa me la katã do goe, eye wòmu gaɖɔlilawo ƒe kplɔ̃wo kple ahɔnɛdzralawo ƒe bentsiwo ƒu anyi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει: «Ο Ιησούς . . . έδιωξε όλους εκείνους που πουλούσαν και αγόραζαν στο ναό, και αναποδογύρισε τα τραπέζια των αργυραμοιβών και τους πάγκους εκείνων που πουλούσαν περιστέρια.
English[en]
The Bible reports: “Jesus . . . threw out all those selling and buying in the temple, and overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
Spanish[es]
La Biblia narra este episodio así: “Jesús [...] echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los bancos de los que vendían palomas.
Estonian[et]
Piibel jutustab: „Jeesus ... ajas välja kõik, kes templis müüsid ja ostsid, ning lükkas ümber rahavahetajate lauad ja tuvimüüjate pingid.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Jeesus – – heitti ulos kaikki, jotka myivät ja ostivat temppelissä, ja kaatoi kumoon rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “E curu sara ina valenisoro o Jisu qai vakasavi ira kece na veivoli tiko e loma, e vukica nodra teveli na veisau ilavo kei na nodra idabedabe na volitaki ruve.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “E kakioianako taani kaboonakoi bwaai [Iesu] ao taani kaboobwai i nanon te tembora, ao e karangai aia taibora taan raimwane ao aia kaintekateka taani kaboonakoi taobe.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “मंदिर में जो लोग बिक्री कर रहे थे, और जो खरीदारी कर रहे थे, उन सबको [यीशु ने] खदेड़ दिया और पैसा बदलनेवाले सौदागरों की मेज़ें और कबूतर बेचनेवालों की चौकियाँ उलट दीं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Gintabog [ni Jesus] ang tanan nga nagapamaligya kag nagapamakal sa templo, kag ginpamaliskad ang mga lamesa sang mga manugbaylo sing kuarta kag ang mga bangko sang mga nagabaligya sang mga salampati.
Croatian[hr]
I rekao im je: ‘Pisano je: “Moj će se dom zvati dom molitve”, a vi od njega činite pećinu razbojničku!’”
Haitian[ht]
Labib fè konnen: “Jezi [...] mete tout moun ki t ap vann nan tanp lan ak tout moun ki t ap achte ladan l yo deyò, e li chavire tab kanbis yo ak ban moun ki t ap vann pijon yo.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „kiűzte mindazokat, akik adtak és vettek a templomban, és feldöntötte a pénzváltók asztalait meg a galambárusok padjait.
Indonesian[id]
Alkitab melaporkan, ”Yesus . . . menjungkirbalikkan meja-meja para penukar uang dan bangku-bangku para penjual merpati.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Jizọs wee . . . chụpụ ndị niile na-ere ma na-azụ ahịa n’ime ụlọ nsọ ahụ, o kpukwara tebụl nke ndị na-agbanwe ego na oche nke ndị na-ere nduru ihu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ni Jesus . . . pinaruarna amin dagidiay aglaklako ken aggatgatang idiay templo, ket binalintuagna dagiti lamisaan dagiti agsuksukat iti kuarta ken dagiti bangko dagidiay aglaklako kadagiti kalapati.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Gesù . . . scacciò tutti quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò le tavole dei cambiamonete e i sedili di quelli che vendevano colombe.
Japanese[ja]
イエスは......神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し,両替屋の台と,はとを売っていた者たちの腰掛けを倒された。 そしてこう言われた。『「
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: «შევიდა იესო ტაძარში და გარეთ გაყარა ყველა, ვინც ტაძარში ყიდდა და ყიდულობდა, ფულის გადამცვლელებს მაგიდები გადაუყირავა და მტრედების გამყიდველებს — სკამები.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iambe: “Jezú . . . u lundula meza ma akua kutolokala kitadi, ni ibhuna ia akua kusumbisa mêmbe.
Kannada[kn]
ಅದರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಯೇಸು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದರೊಳಗೆ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನೂ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನೂ ಹೊರಗಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ಹಣವಿನಿಮಯಗಾರರ ಮೇಜುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದವರ ಕಾಲ್ಮಣೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
Korean[ko]
“예수께서는 ··· 성전에서 팔고 사고 하는 사람들을 모두 쫓아내시고, 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 걸상을 뒤엎으셨다. 그리고 그들에게 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Yesu . . . abwakaki libándá baoyo nyonso bazalaki kotɛka mpe kosomba na tempelo, mpe abalolaki bamesa ya bato oyo basenzaka mbongo mpe bibonga ya baoyo bazalaki kotɛka bibenga.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Jėzus išvarė visus parduodančius ir perkančius šventykloje, išvartė pinigų keitėjų stalus bei karvelių pardavėjų suolus ir tarė jiems: ‘Parašyta: Mano Namai vadinsis maldos namai, o jūs pavertėte juos plėšikų lindyne!’“
Luba-Katanga[lu]
Bible amba: “Yesu . . . wapangilemo boba badi bēpotelamo mu njibo, ne mesa a boba badi beshintyila lupeto weafulamwina panshi, ne bipona bīne kumo bya boba badi bēpota bankunda.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Jesus tyëjkë mëj tsäjptëjk nyabotsoty es dyajpëtseemy nidëgekyë diˈibë naty jap juuy toˈktëp, es dyajjëmbijty ja myeesëty diˈibë naty jap wyingugoondëp ja meeny diˈibë kyaj ja tsäjptëjk tjaˈˈaty, es nandëˈën dyajjëmbijty ja syiyëty diˈibë tyoˈktëp ja pak.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Jésus . . . ti pousse tou bann ki ti pé vendé ek acheté dan temple, ek li ti devire enba-la-haut la table bann ki ti pé change kass, ek ti devire banc bann ki ti pé vann pigeon.
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „Исус... ги истера сите што продаваа и купуваа во храмот, и им ги испреврте масите на менувачите на пари и клупите на продавачите на гулаби.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരണം പറയുന്നു: ‘യേശു ആലയത്തിൽ . . . വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്തിരുന്നവരെ ഒക്കെയും പുറത്താക്കി; നാണയമാറ്റക്കാരുടെ മേശകളും പ്രാവുവിൽപ്പനക്കാരുടെ പീഠങ്ങളും മറിച്ചിട്ടു.
Mongolian[mn]
Библид «Есүс ... худалдаачдыг болон худалдан авагсдыг бүгдийг нь хөөн гаргаж, зоос солигчдын ширээ, тагтаа худалдагсдын сандлыг хөмөрч орхиод, тэдэнд: «„Миний гэр бол залбирлын гэр гэж нэрлэгдэх болно“ гэж бичигдсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto: “A Zezi . . . diga neb nins sẽn koosd la b raad Wẽnnaam doogẽ wã. La b luba ligd-tekdbã taabl dãmba, la b luba neb nins sẽn koosd walã goeels me.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ġesù . . . keċċa ’l barra lil dawk kollha li kienu qed ibigħu u jixtru fit- tempju, u qaleb l- imwejjed tas- sarrafa tal- flus u l- bankijiet taʼ dawk li kienu jbigħu l- ħamiem.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– ‘ယေရှုသည် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၌ ရောင်းဝယ်နေကြသောသူအပေါင်းတို့ကို နှင်ထုတ်၍ ငွေလဲလှယ်သူတို့၏ စားပွဲများနှင့် ချိုးငှက်ရောင်းသူတို့၏ ခုံများကို မှောက်လှန်တော်မူပြီးလျှင်၊
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «Jesus . . . kastet ut alle dem som solgte og kjøpte i templet, og veltet bordene til pengevekslerne og benkene til dem som solgte duer.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu: “Ati vega oti ai e [Iesu] ki fafo a lautolu ne fefakafuaaki ke he faituga, ne tulei atu foki e ia e tau lapa ha lautolu ne fakafua tupe, mo e tau nofoa ha lautolu ne fakafua lupe.
Dutch[nl]
Hij „wierp allen die in de tempel verkochten en kochten eruit en keerde de tafels van de geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega gore: “Jesu . . . a raka bohle bao ba bego ba rekiša le go reka ka tempeleng, a menola ditafola tša baananyi ba tšhelete le dipanka tša bao ba rekišago maeba.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: ‘Yesu anathamangitsa onse ogulitsa ndi ogula m’kachisimo, ndipo anagubuduza matebulo a osintha ndalama ndi mabenchi a ogulitsa nkhunda.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti: “Jesus . . . ataatela pondye aveho ankho valandesila nokulanda mondyuo ya Huku. Wayendaula onomesa mbovakumani vonombongo, novipundi via vana valandesa onopomba.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Йесо бацыд кувӕндонмӕ ӕмӕ дзы уӕйгӕнӕгӕй, ӕлхӕнӕгӕй чидӕриддӕр уыди, уыдоны се ’ппӕты дӕр ратардта, ӕхцаивджытӕн афӕлдӕхта се стъӕлттӕ, бӕлӕттӕ чи уӕй кодта, уыдонӕн та – сӕ бандӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਯਿਸੂ . . . ਨੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਣ ਤੇ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਦਲਾਲਾਂ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬੈਂਚ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Biblia: “Pinapaway [nen Jesus] so amin a manlalako tan mansasaliw diad templo, tan imbabalintuag to iray lamisaan na saray managsalat na kuarta tan saray yurongan na saramay manlalako na saray malapati.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Hesus . . . a kore ku tur hende ku tabata bende i kumpra kos den tèmpel, i el a bòltu mesa di e kambiadónan di plaka i banki di esnan ku tabata bende palomba.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Jezus (...) powyrzucał wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni, i poprzewracał stoły wymieniających pieniądze, a także ławy sprzedających gołębie.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Jesus . . . lançou fora todos os que vendiam e compravam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas e as bancas dos que vendiam pombas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Biblia kaynata nin: ‘Jesusmi [. . .] qarqorqa chaypi rantikuqkunatawan rantiqkunata. Wikaparurqa qollqe cambiananku mesakunatapas chaynataq paloma rantikuqkunapa sillankunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspan paykunata nirqan: ‘Diospa Simin Qelqan nin: “Wasiyqa Diosmanta mañakuna wasi nisqan kanqa”, nispa.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Yezu . . . ahindira hanze abari mu vyo kugurishiriza no kugurira mu rusengero bose, ahenagura imeza z’abakaba amahera be n’intebe z’abariko bagurisha inuma.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch: “Yesu . . . wayopat in kuland ni in kulandish. Wabumburola mes ma in kuswimpish nfalang, ni yipwan ya in kulandish atwinkudimb.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Isus . . . i-a aruncat afară pe toţi cei care vindeau şi cumpărau în templu şi a răsturnat mesele schimbătorilor de bani şi băncile celor care vindeau porumbei.
Russian[ru]
В Библии сообщается, что́ он тогда сделал: «Иисус выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iravuga iti “Yesu . . . , yirukana abantu bose bacururizaga mu rusengero n’abaguriragamo, maze yubika ameza y’abavunjaga amafaranga n’intebe z’abagurishaga inuma.
Sango[sg]
Bible atene: “Jésus . . . [a]tomba azo so ayeke kä ye nga na azo kue so ayeke vo ye na yâ ni.
Slovak[sk]
Biblia uvádza: „Ježiš... vyhnal všetkých predávajúcich a kupujúcich v chráme a poprevracal stoly zmenárnikov a lavice tých, čo predávali holubice.
Slovenian[sl]
Menjalcem je prevrnil mize in tistim, ki so prodajali golobe, je prevrnil klopi ter jim rekel: ‚Pisano je: »Moja hiša se bo imenovala hiša molitve.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua . . . tutuli [e Iesu] i fafo ē uma ua fai fefaatauaʻiga i le malumalu, ma fuli laulau a tagata suitupe ma nofoa o le ʻaufaatau lupe.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Jesu . . . akadzingira kunze vose vaya vaitengesa nokutenga mutemberi, akapidigura tafura dzevaichinja mari nemabhenji evaya vaitengesa njiva.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Jezui . . . flaku jashtë të gjithë ata që shitnin e blinin atje, përmbysi tryezat e këmbyesve të parave dhe stolat e atyre që shitnin pëllumba.
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Isus je... isterao sve koji su prodavali i kupovali u hramu i isprevrtao stolove menjačima novca i klupe onima koji su prodavali golubove.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Yesus . . . yagi ala den sma go na dorosei di ben e seri èn ben e bai sani na ini a tempel. A drai den tafra tapu fu den sma di ben e broko moni èn den bangi fu den sma di ben e seri doifi.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Jesu . . . a phahla bohle ba rekisang le ba rekang ka tempeleng, ’me a phethola litafole tsa ba ananyang chelete le libenche tsa ba rekisang maeba.
Swedish[sv]
Bibeln berättar: ”Jesus ... kastade ut alla som sålde och köpte i templet, och han stötte omkull borden för penningväxlarna och bänkarna för dem som sålde duvor.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: ‘Yesu aliwafukuza wale wote waliokuwa wakiuza na kununua katika hekalu, na kuzipindua meza za wale waliokuwa wakibadili pesa na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Yesu aliwafukuza wale wote waliokuwa wakiuza na kununua katika hekalu, na kuzipindua meza za wale waliokuwa wakibadili pesa na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘இயேசு ஆலயத்தில் . . . விற்றுக்கொண்டும் வாங்கிக்கொண்டும் இருந்த எல்லாரையும் வெளியே துரத்தினார்; காசு மாற்றுபவர்களின் மேஜைகளையும் புறா விற்பவர்களின் இருக்கைகளையும் கவிழ்த்துப் போட்டார்.
Telugu[te]
ఆ సందర్భం గురించి బైబిలు ఇలా చెబుతోంది, ‘యేసు దేవాలయములో క్రయవిక్రయములు చేయువారినందరిని వెళ్లగొట్టి, రూకలు మార్చువారి బల్లలను గువ్వలమ్మువారి పీఠములను పడద్రోశాడు.’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ ኸምዚ ይብል፦ “የሱስ . . . ንዅሎም ሸየጥትን ተሻየጥትን ከኣ ካብ ቤተ መቕደስ ኣውጽኤ፡ ሰደቓ ሸረፍትን መንበር ሸየጥቲ ርግብን ደንከለ።
Tagalog[tl]
Iniulat ng Bibliya: “Pinalayas [ni Jesus] ang lahat niyaong mga nagtitinda at bumibili sa templo, at itinaob ang mga mesa ng mga tagapagpalit ng salapi at ang mga bangkô niyaong mga nagtitinda ng mga kalapati.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Jesu . . . a lelekela kwa ntle botlhe ba ba rekisang le ba ba rekang mo tempeleng, mme a pitikolola ditafole tsa baananyi ba madi le dibanka tsa ba ba rekisang maphoi.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú: ‘Na‘e laku ki tu‘a ‘e Sīsū ‘a kinautolu kotoa na‘a nau fai ‘a e fakatau atu mo e fakatau mai ‘i he temipalé, pea fulihi ‘a e ngaahi tēpile ‘a e kau fakafetongi pa‘angá mo e ngaahi sea ‘a e kau fakatau lupé.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan tuku lalh: «Jesús [...] paks titamakaxtukgolh wanti kstanamakgo, chu wanti xtamawamakgo anta kxpulakni templo, chu na timakgpuspitnikgolh xmesajkan wanti xlakgpalinanin tumin, chu xlaktawilhkan wanti kstamakgo ntijtimput.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Jisas . . . i rausim ol man i wok long baim na salim ol samting insait long tempel. Na em i kapsaitim ol tebol bilong ol man i wok long senisim mani na ol fom bilong ol man i wok long salim ol pisin balus.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle anlatıyor: “İsa . . . . oradaki satıcıların ve alıcıların hepsini dışarı attı. Sarrafların tezgâhlarını ve güvercin satanların sıralarını devirdi.
Tsonga[ts]
Bibele ya vika: “Yesu . . . a hlongola hinkwavo lava xavisaka ni lava xavaka etempeleni, a wisetela matafula ya vacinci va mali ni switshamo swa lava xavisaka matuva.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Yesu . . . [wakacimbizgira] kuwaro wose awo ŵakaguliskanga na kugura mu tempele, ndipo wakagadabura mathebulu gha ŵakusintha ndalama na vitengo vya ŵakuguliska nkhunda.
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai te Tusi Tapu, penei: “A Iesu . . . ne afuli ne ia ki tua a tino katoa kolā ne fakatau mea i ei.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Bibilia e ua tiahi oia i rapaeau i te feia e hoo atu e tei hoo mai e ua huri i raro i te mau iri a te feia hoo moni e te parahiraa o te feia hoo uupa.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Ісус... повиганяв звідти всіх продавців та покупців. Він також поперекидав столи міняльників та лавки тих, хто продавав голубів.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Jêsus... đuổi hết kẻ bán người mua ở đó; đổ bàn của người đổi bạc, và ghế của người bán bồ-câu.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Gintabog niya ha gawas an ngatanan nga mga nanmamaligya ngan nanmamalit ha templo, ngan pinanmalintong an mga lamesa han mga magbaralyo han kwarta, ngan an mga lingkoran han mga magbaraligya han mga sarapati.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe . . . kapu [e Sesu] ia nātou fuli ʼaē neʼe fai fakatau pea mo nātou ʼaē ʼe totogi manu ʼi te fale lotu; pea neʼe ina holoki te ʼu laupapa ʼo te kau fetogi paʼaga, pea mo te ʼu hekaʼaga ʼo nātou ʼaē ʼe fakatau lupe.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “UYesu . . . waphosa phandle bonke abo babethengisa nababethenga etempileni, wazibhukuqa iitafile zabatshintshi bemali nezihlalo ezide zabo babethengisa amahobe.
Yoruba[yo]
Bíbélì ròyìn pé: “Jésù . . . lé gbogbo àwọn tí ń tà, tí wọ́n sì ń rà nínú tẹ́ńpìlì síta, ó sì sojú tábìlì àwọn olùpààrọ̀ owó dé àti bẹ́ǹṣì àwọn tí ń ta àdàbà.
Chinese[zh]
圣经说:“耶稣......把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。 耶稣对他们说:‘经上记着说:“我的殿要称为祷告的殿。”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naaya: “Yesu ki . . . bafu agu yo ku zegi yo dunduko nanababaga ahe na agu yo nanangbeka ahe yekaru yo, ki vavagadi ga abaundaamarã ambisa, na agu ambata nga ga agu yo nanababaga ambikpo.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyabika: “UJesu . . . waxosha bonke abathengisayo nabathengayo ethempelini, wagumbuqela amatafula abashintshi bemali namabhentshi alabo abathengisa amajuba.