Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Servetus het ternouernood uit Frankryk ontsnap, waar ’n afbeelding van hom verbrand is.
Amharic[am]
በፈረንሳይ የሰርቪተስን ምስል ሠርተው ቢያቃጥሉትም እሱ ግን ለጥቂት ማምለጥ ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
فنجح هذا الاخير بشق النفس في الهروب من فرنسا، حيث أُحرقت دمية تمثله.
Bulgarian[bg]
Сервет едвам успял да избяга от Франция, където публично изгорили изображението му.
Cebuano[ceb]
Halos wala makaikyas si Servetus sa Pransiya, diin ang iyang larawan gisunog.
Czech[cs]
Servetovi se jen tak tak podařilo utéci z Francie. Tam upálili alespoň jeho podobiznu.
Danish[da]
Servet slap med nød og næppe ud af Frankrig, hvor han blev brændt in effigie.
German[de]
Dieser konnte knapp entkommen und aus Frankreich fliehen, wo er in effigie verbrannt wurde, das heißt, ein Bild von ihm wurde symbolisch für ihn verbrannt.
Greek[el]
Ο Σερβέτος μόλις που κατάφερε να δραπετεύσει από τη Γαλλία όπου και τον έκαψαν εικονικά.
English[en]
Servetus barely succeeded in escaping from France, where he was burned in effigy.
Spanish[es]
A duras penas, el perseguido logró escapar de Francia, donde lo quemaron en efigie.
Estonian[et]
Servetil õnnestus vaevu Prantsusmaalt põgeneda, kui ta kuju seal avalikult ära põletati.
Finnish[fi]
Servet pääsi hädin tuskin pakoon Ranskasta, missä hänen kuvansa poltettiin roviolla.
French[fr]
Servet réussit de justesse à quitter la France, après y avoir été brûlé en effigie.
Hebrew[he]
סרווטוס הצליח להימלט בעור שיניו מצרפת, שם העלו על המוקד בובה בדמותו.
Hiligaynon[hil]
Diutayan lang nga wala makapalagyo si Servetus sa Pransia, diin ginsunog didto ang iya larawan.
Croatian[hr]
Serveto je jedva pobjegao iz Francuske, gdje je njegova slika bila spaljena na lomači.
Hungarian[hu]
Szervét épphogy csak el tudott menekülni Franciaországból, ahol aztán jelképesen megégették.
Iloko[ilo]
Dandani di nakalibas ni Servetus idiay Francia, a nakapuoran ti ladawanna.
Italian[it]
Serveto riuscì per un pelo a fuggire dalla Francia, dove fu bruciato in effigie.
Japanese[ja]
フランスでセルベトゥスの人形が敵対者たちによって焼かれ,セルベトゥスは命からがら逃げました。
Georgian[ka]
სერვეტმა როგორღაც მოახერხა საფრანგეთიდან გაქცევა, სადაც მისი პორტრეტები საჯაროდ დაწვეს.
Korean[ko]
세르베투스가 프랑스에서 가까스로 탈출하는 데 성공하자, 프랑스에서는 그의 형상을 불태웠습니다.
Lithuanian[lt]
Servetui vos pavyko pabėgti iš Prancūzijos į Šveicariją, tačiau priešininkai jį atpažino ir įkalino Ženevoje, pasienio mieste, kur Kalvino žodis prilygo įstatymui.
Latvian[lv]
Francijā, no kuras Servetam tik tikko izdevās aizbēgt, Serveta vietā sadedzināja viņa lelli.
Malagasy[mg]
Nodoran’ny olona tao Frantsa ny sarin’i Servet, ary saika tsy tafavoaka avy tao izy.
Macedonian[mk]
Сервето одвај успеал да побегне од Франција, каде што била запалена кукла со неговиот лик.
Norwegian[nb]
Servet greide så vidt å unnslippe fra Frankrike, der han ble brent in effigie, det vil si at man brente en dukke som forestilte ham.
Dutch[nl]
Servet slaagde er ternauwernood in Frankrijk te ontvluchten, waar hij in effigie werd verbrand, wat wil zeggen dat zijn beeltenis werd verbrand.
Nyanja[ny]
Servetus pang’onong’ono akanamugwira ku France, kumene anthu anawotcha chiboliboli chomwe anachipanga ngati chizindikiro chake.
Polish[pl]
Oskarżonemu ledwie udało się uciec z Francji, gdzie dokonano symbolicznego spalenia jego podobizny.
Portuguese[pt]
Servet escapou por pouco da França, onde, em seu lugar, queimaram um boneco que o representava.
Romanian[ro]
Servet a reuşit cu greu să fugă din Franţa, unde i s-a ars portretul (in effigies).
Russian[ru]
Сервету с трудом удалось покинуть Францию, и там сожгли не его самого, а его чучело.
Slovak[sk]
Servet z Francúzska v poslednej chvíli utiekol, a tak miesto neho upálili figurínu.
Albanian[sq]
Servetosi mezi ia doli t’ia mbathte nga Franca, ku, në vend të tij, i dogjën shëmbëllesën.
Serbian[sr]
Serveto je jedva uspeo da pobegne iz Francuske, gde su javno spalili njegov portret.
Southern Sotho[st]
Servetus o ile a atleha ho balehela Fora, moo ho ileng ha etsoa setšoantšo sa hae sa ntan’o chesoa phatlalatsa.
Swedish[sv]
Serveto lyckades med knapp nöd fly från Frankrike, där man lät bränna en docka som föreställde honom.
Swahili[sw]
Servetus aliponea chupuchupu kutoka Ufaransa, ambako sanamu yake iliteketezwa hadharani.
Congo Swahili[swc]
Servetus aliponea chupuchupu kutoka Ufaransa, ambako sanamu yake iliteketezwa hadharani.
Thai[th]
เซอร์เวตุส หนี ออก จาก ฝรั่งเศส ได้ อย่าง หวุดหวิด จึง มี การ เผา หุ่น ของ เขา แทน.
Tagalog[tl]
Si Servetus ay muntik nang hindi makalabas ng Pransiya, kung saan sinunog ang kaniyang larawan.
Tswana[tn]
Servetus o ne a kgona go falola ka tshoba la mogodu kwa Fora, kwa setshwantsho sa gagwe se neng sa fisiwa teng.
Turkish[tr]
Serveto, Fransa’dan zar zor kaçtı ve orada temsili olarak yakıldı.
Tsonga[ts]
Servetus u pone ri ahlamile le Furwa, laha ku hisiweke xifaniso xakwe.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього католики спалили зображення Сервета на вогнищі. Тож йому довелося виїхати з Франції до Женеви.
Xhosa[xh]
UServetus wasinda ngezikaSibi eFransi, apho kwatshiswa khona umfanekiso wakhe oqingqiweyo.
Chinese[zh]
塞尔维特的模拟像在法国被人用火焚烧,他自己好不容易才逃出法国。
Zulu[zu]
UServetus wasinda ngokulambisa eFrance, lapho kwashiswa khona isithombe sakhe obala.