Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien is daar na raming meer as ’n honderdmiljard sterrestelsels, waarvan net drie met die blote oog gesien kan word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከመቶ ቢሊዮን የሚበልጡ ጋላክሲዎች እንዳሉ የሚገመት ሲሆን ከእነዚህ ውስጥ ያለ ቴሌስኮፕ መመልከት የሚቻለው ሦስቱን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فبحسب التقديرات هنالك اكثر من مئة بليون مجرة لا يمكننا ان نرى إلا ثلاثا منها فقط دون الاستعانة بالتلسكوب.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, hesablamalara görə yüz milyarddan artıq qalaktika mövcuddur, biz isə teleskopsuz onlardan yalnız üçünü görə bilirik.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kinakalkulo na igwa nin labing sanggatos bilyones na galaksia, na tolo sana kaiyan an naheheling maski mayo nin teleskopyo.
Bemba[bem]
Kabinge, catunganishiwa ukuti kwabe fipindabushiku ukucila pa mintapendwa amabilioni umwanda umo (100), kabili pali ifi fipindabushiku paba fye fitatu ifimoneka nangu tamubomfeshe teleskopo ya kumwenako.
Bulgarian[bg]
Още повече, че според изчисленията има над сто милиарда галактики, само три от които могат да се видят без телескоп.
Bislama[bi]
Maet i gat bitim wan handred bilian galaksi evriwan, be yumi save luk tri nomo wetem prapa ae blong yumi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অনুমান করে দেখা গেছে যে, একশো কোটিরও বেশি ছায়াপথ রয়েছে, যেগুলোর মধ্যে মাত্র তিনটাকে টেলিস্কোপের সাহায্য ছাড়া দেখা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, adunay gibanabana nga kapin sa usa ka gatos ka bilyong galaksiya, nga tulo lamang niana ang makita nga dili mogamit ug teleskopyo.
Chuukese[chk]
Pwal och, aramas ra esissin pwe a wor lap seni ipuku bilion mwichen fuu, nge sia tongeni kuna ulungat me leir chok ika esor pongkio.
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa, i annan anviron plis ki en santenn bilyon galaksi. Zis trwa ladan ki nou kapab vwar san servi en teleskop.
Czech[cs]
A odhaduje se, že galaxií je ve vesmíru více než sto miliard, přičemž bez pomoci dalekohledu je možné vidět pouze tři z nich.
Danish[da]
Man anslår desuden at der findes over hundrede milliarder andre galakser i universet, hvoraf kun de tre kan ses med det blotte øje.
German[de]
Darüber hinaus gibt es schätzungsweise über hundert Milliarden Galaxien. Nur drei davon sind ohne Teleskop zu erkennen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, wobu akɔnta be ɣletivihatsotso biliɔn alafa ɖeka kple edzivɔe li, eye wo dometɔ etɔ̃ koe woate ŋu akpɔ bɔbɔe didiƒekpɔmɔ̃ mazãmazãe.
Efik[efi]
Ke adianade do, ẹdọhọ ke se iwakde ikan uyọ ntantaọfiọn̄ biliọn ikie oro ẹdude, ita kpọt ke ẹkeme ndida n̄kụt ke owo mîkamake ukwak usen̄kpọ.
Greek[el]
Εκτός από αυτόν, υπολογίζεται ότι υπάρχουν εκατό δισεκατομμύρια και πλέον γαλαξίες, από τους οποίους μόνο τρεις είναι ορατοί χωρίς τηλεσκόπιο.
English[en]
In addition, there are estimated to be more than a hundred billion galaxies, only three of which can be seen without the aid of a telescope.
Spanish[es]
Y se calcula que hay más de cien mil millones de galaxias, de las cuales solo tres pueden verse sin telescopio.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt on olemas üle saja miljardi galaktika ja vaid kolme neist võib näha ilma teleskoobita.
Persian[fa]
به غیر از این کهکشان ما فقط قادریم سه کهکشان دیگر را بدون تلسکوپ مشاهده کنیم. اما باید گفت که بیش از صد میلیارد کهکشان وجود دارد.
Finnish[fi]
Galakseja taas arvellaan olevan yli 100 miljardia, ja niistä ainoastaan kolme voidaan nähdä ilman kaukoputkea.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e nanumi ni sivia e duanadrau na bilioni na isoso kalokalo, e tolu ga e rawa ni raici ni sega ni vakayagataki na vakadodorairai.
French[fr]
Sans compter qu’il existerait plus de cent milliards de galaxies, dont trois seulement sont visibles sans l’aide d’un télescope.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ abu akɔntaa lɛ ayɛ ŋulamii kushai ni fa fe akpekpei toi akpei oha, ni emli etɛ pɛ anaa kɛji akɛ akwɛɛɛ shwɛde mli.
Gilbertese[gil]
N ikotaki ma anne, e katautauaki bwa e raka riki nakon tebubua te birion mwaitin nnaa n itoi, ao tii tenua mai iai, ae e kona n noraki n te mata, n akea ana ibuobuoki te bwai ni kataratara ae oomwaaka.
Gun[guw]
To yidogọmẹ, e yin sọha-yina dọ nuhe hugan livi donu kanweko bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn wẹ tin, bọ atọ̀n poun to yé mẹ wẹ sọgan yin mimọ matin alọgọ zomọ numọdohlan olá tọn.
Hausa[ha]
Ban da haka, an kimanta akwai damin taurari sama da biliyan ɗari, kuma tsari uku ne kawai cikinsu da ake iya gani ba tare da madubin kawo nesa kusa ba.
Hebrew[he]
מספר הגלקסיות נאמד במאה מיליארד, ורק שלוש מהן נראות בעין בלתי מזוינת.
Hindi[hi]
उनके अलावा, पूरे विश्व में एक खरब से भी ज़्यादा मंदाकिनियों के होने का अनुमान है जिनमें से सिर्फ तीन मंदाकिनियों को हम बिना टेलीस्कोप के देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginabulubanta nga may kapin sa isa ka gatos ka bilyon nga galaksiya, kag tatlo lamang sa sini ang makita nga wala ginateleskopyo.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, idia gwau hisiu orea be bilioni momo mai kahana, teleskoup oi gaukaralaia lasi neganai, hisiu orea toi sibona oi itaia diba.
Croatian[hr]
Pored toga, procijenjeno je da postoji više od sto milijardi galaksija, a samo se tri od njih može vidjeti prostim okom.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo estime gen plis pase san milya galaksi e se sèlman twa ladan yo nou ka wè san teleskòp.
Hungarian[hu]
Ráadásul a becslések szerint több mint százmilliárd galaxis létezik, amelyek közül távcső nélkül csak három látható.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ըստ որոշ հաշվարկների՝ հարյուր միլիարդավոր գալակտիկաներ կան, որոնցից միայն երեքը կարելի է անզեն աչքով տեսնել։
Indonesian[id]
Di luar itu, diperkirakan ada lebih dari seratus miliar galaksi, hanya tiga di antaranya yang dapat terlihat tanpa bantuan teleskop.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, e mere atụmatụ na e nwere ihe karịrị otu narị ijeri ụyọkọ kpakpando, ọ bụ nanị atọ n’ime ha ka a pụrụ ịhụ n’ejighị teliskop.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adda mapattapatta a nasurok a sangagasut a bilion a galaksi, ket tallo laeng kadagita ti makita nga awan ti tulong ti teleskopio.
Icelandic[is]
Þar að auki er áætlað að til séu meira en hundrað milljarðar vetrarbrauta. Af þeim sjáum við aðeins þrjár án sjónauka.
Isoko[iso]
U te no ere no, a ta nnọ eko-isi nọ e riẹ i bu vi ima-odu udhusoi, rekọ esa ọvo ma rẹ sae ruẹ ababọ ughẹgbe nọ a re ro rri ugbothabọ.
Italian[it]
Per di più si calcola che ci siano più di cento miliardi di galassie, delle quali solo tre sono visibili senza telescopio.
Kongo[kg]
Dyaka, bantu ketubaka nde bagalaksi kele kiteso ya bamiliare nkama mosi, mpi nde beto lenda mona kaka bagalaksi tatu kukonda kusadila télescope (mashini yina kesadisaka bantu na kumona bima yina kele ntama na zulu).
Kazakh[kk]
Ал галактикалардың өзі жүздеген миллиардтан асады, олардың тек үшеуін ғана телескопсыз көре аламыз.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq ilimagineqarpoq avataarsuarmi allanik 100 milliardinit amerlanerusunik galakseqartoq, taakkualu ilaat pingasuinnaat isaannarmik takuneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳಿವೆಯೆಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನ್ನು ಮಾತ್ರ ದೂರದರ್ಶಕದ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
더욱이 은하만도 천억 개가 넘는다고 추산되는데, 그중에 망원경 없이 볼 수 있는 은하는 단지 세 개에 불과합니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, kishimunwa kuba’mba pa myela yanshansha kukila 100 bilyonyi, isatutu yo yonka yo mwakonsha kumona kwa kubula kwingijisha telesikopo.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, эсептөөлөр боюнча, жүз миллиарддан ашык галактика бар, бирок алардын үчөөн гана телескоптун жардамысыз көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, kiteeberezebwa nti waliwo ebibinja by’emmunyeenye ebisukka mu buwumbi 100, era nga bisatu byokka ku byo bye biyinza okulabibwa awatali kukozesa kyuma ekizimbulukusa.
Lingala[ln]
Lisusu, balobaka ete bagalaksi ekoki kozala koleka miliare nkama, mpe kaka misato ekoki komonana na masini monene babengi téléscope.
Lozi[loz]
Hape, ku akalezwa kuli ku na ni milalambinda ye fitelela 100 bilioni, mi ki ye milalu fela ku yona ye konwa ku bonwa ku si na ku itusisa sihoho.
Lithuanian[lt]
O juk manoma, kad esama daugiau kaip šimtas milijardų galaktikų ir tik trys iš jų matomos plika akimi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi yuka amba balanga bu kudi midiyala katwa ne kupita ya bisansa bya ñenyenye, ino enka bisansa bisatu kete byo bibwanya kumonwa pambulwa kutala mu matalabini amona kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi galaksi badi batshinka bungi buayi ne: idi mua kuikala nkama ne nkama ya miliyare, kadi anu galaksi isatu ya kudiyi ke idi bantu mua kumona kabayi ne tshiamu tshia teleskope to.
Luvale[lue]
Kaha nawa, vachiwana nge kwatwama kafwe milalaji yakuhambakana hamakulukaji ajimbiliyoni, oloze tunahase kumonako kaha milalaji yitatu chakuhona kuzachisa likina lyatelesikopu.
Lushai[lus]
Chu bâkah, arsi hlâwm tlûklehdingâwn za aia tam a awm a, chûng zîngah chuan enhlatna hmang lovin pathum chauh a hmuh theih a.
Latvian[lv]
Zinātnieki lēš, ka pastāv vēl vairāk nekā simts miljardu galaktiku, no kurām bez teleskopa var redzēt tikai trīs.
Morisyen[mfe]
Anplis, finn estime ki ena plis ki san milyar galaxi, ek zis trwa ladan ki vizib san led enn teleskop.
Malagasy[mg]
Mbola misy vahindanitra maherin’ny iray hetsy tapitrisa ankoatra an’ireo, ary ny telo amin’ireo vahindanitra ireo monja no hitan’ny masontsika.
Marshallese[mh]
Koba ibben men in, rar antonelok bwe elõñlok jibuki million galaxy kein rej bed ilañ, im jilu wõt iair jemaroñ lo kin mejed meñe jejjab kajerbal telescope.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се проценува дека има повеќе од сто милијарди галаксии, а само три од нив можат да се видат без помош на телескоп.
Malayalam[ml]
ഈ ഗാലക്സിക്കു പുറമേ, പതിനായിരം കോടിയിലധികം ഗാലക്സികൾ ഉള്ളതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവയിൽ നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമായിരിക്കുന്നത് മൂന്നെണ്ണം മാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, эрдэмтдийн тооцоогоор зуун тэрбум гаруй галактик байдаг бөгөөд тэдгээрээс ердөө гурвыг нь л хүн дуран авайгүйгээр харж чаддаг аж.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b magame n yã tɩ yaa ãds sul sẽn yɩɩd bãmb milyaar koabg n be, la yaa bãmb b tãab bal la tõnd tõe n yã tɩ pa tũ ne b wõon ne longɛɛr buud b sẽn boond tɩ teleskopã n ges ye.
Marathi[mr]
शिवाय, अशा दहा हजार कोटीपेक्षा जास्त आकाशगंगा आहेत असा अंदाज आहे; यांपैकी केवळ तीन आकाशागंगा दूर्बिणीचा वापर न करता पाहता येतात.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa stmat li hemm iktar minn mitt biljun galassja, u tlieta biss minnhom jistgħu jidhru mingħajr teleskopju.
Norwegian[nb]
Det blir dessuten anslått at det finnes over hundre milliarder galakser, men det er bare tre av dem som kan ses uten teleskop.
Nepali[ne]
यसबाहेक, अरबौं तारापुञ्जहरू छन् भनी अनुमान गरिएको छ जसमध्ये जम्मा तीनवटा मात्र टेलिस्कोपको मदतविना देख्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Natango, otaku tengenekwa kutya oku na omihalavili omamiliyona omayovi omafele, ndele atatu ashike omuo haa dulu okumonika nope he na okulongifa efano lokutala kokule.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, kua fuafua ke molea e teau piliona he tau fakatokatokaaga fetu, mo e tolu ni kua maeke ke kitia mata ka e nakai fakaaoga e hulu pulagi.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn er naar schatting ruim honderd miljard sterrenstelsels, waarvan er slechts drie zonder telescoop te zien zijn.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go akanyetšwa gore go na le melalatladi ya dinaledi e fetago dimilione tše dikete tše makgolo, ke e meraro feela go yona yeo e ka bonwago ntle le thušo ya thelesekopo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, zikuoneka kuti pali milalang’amba yoposa mabiliyoni zana limodzi ndipo ndi milalang’amba itatu yokha imene ingaoneke popanda kugwiritsa ntchito chipangizo choonera zinthu zakutali.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, куыд банымадтой, уымӕ гӕсгӕ Дун-дунейы сӕдӕ миллиард галактикӕйӕ фылдӕр ис, ӕмӕ дзы ӕрмӕстдӕр ӕртӕ у нӕ бон фенын ӕнӕ телескопӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਕ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਇਕ ਖਰਬ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਲੈਕਸੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਗਲੈਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰਬੀਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, akalkula a wala so masulok a sanlasus bilyon a galaksi, a talora labat ed saratan so nanengneng no ag-usaran na teleskopyo.
Papiamento[pap]
Ademas, segun kálkulonan tin mas ku shen mil mion galaksia, di kua tres di nan so bo por mira sin teleskop.
Pijin[pis]
And tu, olketa sei winim wan handred billion galaxy nao stap, wea thrifala nomoa eye savve lukim.
Polish[pl]
Co więcej, szacuje się, że istnieje ponad sto miliardów galaktyk, z których jedynie trzy można dostrzec bez pomocy teleskopu.
Portuguese[pt]
Além disso, calcula-se que haja mais de cem bilhões de galáxias, das quais apenas três podem ser vistas sem a ajuda dum telescópio.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, biharurwa ko hariho amagalagisi arenga imiliyaridi ijana, atatu muri yo akaba ari yo gusa umuntu ashobora kubona adakoresheje ca cuma rugagamisha bita telesikope.
Romanian[ro]
Şi se estimează că există peste 100 de miliarde de galaxii, dintre care numai trei pot fi văzute fără telescop.
Russian[ru]
Более того, по подсчетам, существует свыше ста миллиардов галактик, и только три из них мы можем видеть без телескопа.
Kinyarwanda[rw]
N’ikindi kandi, bavuga ko hariho injeje zisaga miriyari ijana, muri zo eshatu gusa akaba ari zo umuntu ashobora kubona adakoresheje ibyuma bya kabuhariwe bireba kure cyane mu kirere bita telesikopi.
Sinhala[si]
මන්දාකිනි බිලියන සියයකට වඩා තිබෙන බව ගණන් බලා ඇත. දුරේක්ෂයක් නොමැතිව දැකගත හැක්කේ ඒවායින් තුනක් පමණි.
Slovak[sk]
Navyše podľa odhadov existuje viac ako sto miliárd galaxií a iba tri môžeme vidieť bez pomoci teleskopu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i se fua faatatau e faapea e sili atu i le selau piliona aniva ua iai, ae na o le tolu e mafai ona vaaia e aunoa ma le faaaogāina o le faaata vāai mamao.
Shona[sn]
Uyezve, zvinofungidzirwa kuti pane mapoka enyeredzi anopfuura mabhiriyoni zana, matatu chete ndiwo anoonekwa pasina teresikopu.
Albanian[sq]
Veç kësaj, është llogaritur që ka më shumë se njëqind miliardë galaktika, vetëm tre prej të cilave mund të shihen pa ndihmën e teleskopit.
Serbian[sr]
Procenjuje se da postoji preko stotinu milijardi galaksija od kojih se bez teleskopa mogu videti samo tri.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, koniman kon si taki kande moro leki wan hondro milyard stari sistema de, èn dri fu den nomo wi kan si nanga ai.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho hakanngoa hore ho na le melala ea linaleli e fetang limilione tse likete tse lekholo, ke e meraro feela eo motho a ka e bonang a sa sebelise sebonela-hōle.
Swedish[sv]
Dessutom beräknar man att det finns mer än hundra miljarder galaxer, och av dem är det bara tre som syns utan hjälp av teleskop.
Swahili[sw]
Isitoshe, inakadiriwa kwamba kuna makundi ya nyota zaidi ya bilioni mia moja, na ni makundi matatu tu yanayoweza kuonekana bila darubini.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, inakadiriwa kwamba kuna makundi ya nyota zaidi ya bilioni mia moja, na ni makundi matatu tu yanayoweza kuonekana bila darubini.
Tamil[ta]
அதுபோக, 10,000 கோடிக்கும் அதிகமான நட்சத்திர மண்டலங்கள் இருப்பதாக மதிப்பிடப்படுகிறது; அவற்றில் மூன்றை மட்டுமே தொலைநோக்கியின் உதவியின்றி பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, అలాంటి నక్షత్రవీధులు పదివేల కోట్లకంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి, వాటిలో టెలిస్కోపు లేకుండా కేవలం మూడు నక్షత్ర వీధుల్ని మాత్రమే మనం చూడగలం.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ประมาณ กัน ว่า มี กาแล็กซี จํานวน มาก กว่า แสน ล้าน กาแล็กซี ซึ่ง จาก ทั้ง หมด นี้ มี เพียง สาม กาแล็กซี เท่า นั้น ที่ สามารถ มอง เห็น ได้ โดย ไม่ ต้อง ใช้ กล้อง โทรทรรศน์ ช่วย.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ልዕሊ ሚእቲ ቢልዮን ጋላክሲ ኸም ዘሎ ይግመት: ካብዚ ድማ ሰለስተ ጋላክሲ ጥራይ እዩ ብዘይ ቴለስኮፕ ክርአ ዝኽእል።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, i ker ahaba ér akpa asan ne nga je hemba biliôn deri môm, kpa ka akpa asan ne atar tseegh a fatyô u nengen a mi aa iwasen i anar u i we i nengen akaa a ken iamegh u i yer ér telescope la shio je kpaa ye.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, tinatayang may mahigit na isang daang bilyong galaksi, at tatlo lamang sa mga ito ang makikita nang hindi gumagamit ng teleskopyo.
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ mbutaka dia galaksi yekɔ ndekana miliyɔ lokama, koko paka galaksi shato tsho mbakoka mɛnama l’ekimanyielo ka teleskɔpɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go fopholediwa gore go na le masagaripa a ka nna dimilione di le dikete di le makgolokgolo, mme go na le masagaripa a le mararo fela a a ka bonwang kwantle ga go dirisa thelesekoupo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku fakafuofua ‘oku laka hake ‘a e ngaahi kanivá ‘i he teau pilioná, ko e tolu pē ai ‘oku lava ke sio ki ai ‘o ‘ikai ha tokoni ‘a ha me‘a faka‘ata fetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kweezyeezyegwa kuti kuli myaanda yatuulunzuma twiinda kumwaanda twamilalabungu, alimwi milalabungu buyo yotatwe iikonzya kubonwa kakunyina kubelesya muncini wakubonya zintu zili kule.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting i gat winim wan handet bilion galaksi i stap, ol man inap lukim tripela galaksi tasol long ai taim ol i no mekim wok long teleskop.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, evrende yüz milyardan fazla gökadanın olduğu tahmin ediliyor ve bunlardan sadece üçü teleskopsuz görülebiliyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku ringanyetiwa leswaku ku ni swirimela swo tlula dzana ra tibiliyoni, kasi leswi u kotaka ku swi vona u nga tirhisi theleskopu i swinharhu ntsena.
Tatar[tt]
Шунсын да әйтергә кирәк: галактикаларның саны йөз миллиардтан күбрәк, ә без, телескоп кулланмыйча, аларның өчесен генә күрә алабыз.
Tumbuka[tum]
Ndipo pali vipingausiku pafupifupi 100 biliyoni, kweni vitatu pera ndivyo tingaviwona na maso ghithu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakatautau pelā me e sili atu i te selau piliona o fakaputugā fetu penā, kae e tolu fua e mafai o lavea atu e aunoa mo te fakaaogā o mea fakaata.
Twi[tw]
Bio nso, wobu akontaa sɛ nsoromma akuw bɛboro ɔpepepem ɔha na ɛwɔ hɔ, na emu abiɛsa pɛ na wotumi de aniwa ankasa hu a afiri a wɔde hwɛ ade a ɛwɔ akyirikyiri mmoa nka ho.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te mana‘ohia ra e te vai nei 100 tiahapa miria haapueraa fetia, e 3 noa te itehia maoti te hi‘o fetia.
Ukrainian[uk]
Вважається, що існує понад сто мільярдів галактик, з яких лише три можна бачити без телескопа.
Umbundu[umb]
Pokati koviengele viaco, etu tu pondola lika oku mõla oviengele vitatu vina okuti ka ci sukila oku vi tala lomakina.
Urdu[ur]
علاوہازیں، ایک اندازہ کے مطابق ایک ارب کہکشائیں ہیں ان میں سے تین دُوربین کی مدد کے بغیر دیکھی جا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, hu anganyelwa uri kha milalavhungu i fhiraho zwigidi zwa ḓana zwa dzimilioni, miraru fhedzi i nga vhoniwa hu sa shumiswi tshivhonakule.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, người ta ước lượng là có hơn một trăm tỷ dải thiên hà, chỉ ba trong số đó mắt thường có thể thấy mà không cần kính viễn vọng.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ginsisiring nga may-ada sobra usa ka gatos ka bilyon nga mga galaksi, ngan tulo la hito an makikita nga waray bulig han usa nga teleskopyo.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku, kuqikelelwa ukuba kukho izigidi ezingamawaka alikhulu eminyele, yaye mithathu kuphela enokubonwa ngaphandle kweteleskophu.
Yapese[yap]
Maku, yibe susunnag ni urngin e galaxy e ka pag raay e billion e galaxy, ma kemus ni dalip e rayog ni ngan guy ni dan fanay e telescope.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, a fojú bú u pé iye ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ tó wà lé ní ọgọ́rùn-ún bílíọ̀nù, mẹ́tà péré ló sì ṣeé fojú rí lára wọn láìlo awò-awọ̀nàjíjìn.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ, yaan maas tiʼ sien miil miyoonesi galaaksias, baʼaleʼ chéen óoxpʼéel ku yilaʼal x-maʼ téeleskopioiliʼ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kulinganiselwa ukuthi kukhona imithala engaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane eziyikhulu, okubonakala emithathu yayo kuphela ngaphandle kwesibonakude.