Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono itye ka nyuto deyo pa Jehovah i yo angwen magi?
Afrikaans[af]
Weerkaats jy Jehovah se heerlikheid op hierdie maniere?
Amharic[am]
በእነዚህ መንገዶች የይሖዋን ክብር እያንጸባረቅክ ነው?
Arabic[ar]
هَلْ تَعْكِسُ مَجْدَ يَهْوَهَ بِهذِهِ ٱلطَّرَائِقِ؟
Aymara[ay]
¿Akanak lurasajj Jehová Diosar jachʼañchasktati?
Azerbaijani[az]
Sən Yehovanın calalını bu yollarla əks etdirirsənmi?
Baoulé[bci]
? Ninnge nga’m be nun’n, amun yi Zoova i aɲrunɲan’n i nglo?
Central Bikol[bcl]
Ipinapabanaag mo daw an kamurawayan ni Jehova sa mga paaging ini?
Bemba[bem]
Bushe mulabelebesha ubukata bwa kwa Yehova muli ifi fintu?
Bulgarian[bg]
Отразяваш ли славата на Йехова по тези начини?
Bislama[bi]
? Yu yu stap mekem ol samting ya, blong leftemap hae nem blong God?
Bangla[bn]
তুমি কি এই উপায়গুলোর মাধ্যমে যিহোবার গৌরবকে প্রতিফলিত করছ?
Catalan[ca]
Reflecteixes la glòria de Jehovà d’aquestes maneres?
Garifuna[cab]
Harufuduñein san luéirigun Heowá lidan manera burí le?
Cebuano[ceb]
Gibanaag mo ba ang himaya ni Jehova niining mga paagiha?
Chuukese[chk]
Ka kan pwäppwäraawu lingen Jiowa lon ekkeei napanap?
Hakha Chin[cnh]
Mah thil hna tuahnak in Jehovah sunparnak na langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe reflekte laglwar Zeova dan sa bann fason?
Czech[cs]
Daří se ti odrážet Jehovovu slávu?
Danish[da]
Genspejler du Jehovas herlighed på disse måder?
German[de]
Strahlst du die Herrlichkeit Jehovas so wider?
Ewe[ee]
Ðe nèle Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe ɖem fia le mɔ vovovo siawo nua?
Efik[efi]
Ndi ke owụt ubọn̄ Jehovah ke mme usụn̄ emi?
Greek[el]
Αντανακλάτε εσείς τη δόξα του Ιεχωβά με αυτούς τους τρόπους;
English[en]
Are you reflecting Jehovah’s glory in these ways?
Spanish[es]
¿Está usted reflejando la gloria de Jehová de estas maneras?
Estonian[et]
Kas sina peegeldad Jehoova auhiilgust neil viisidel?
Persian[fa]
آیا جلال یَهُوَه را با این اعمال منعکس میسازید؟
Finnish[fi]
Heijastatko Jehovan kirkkautta näillä tavoilla?
Fijian[fj]
Eda sa vakavotuya tiko na lagilagi i Jiova ena sala qo?
French[fr]
Reflétez- vous la gloire de Jéhovah de ces différentes façons ?
Ga[gaa]
Oojie Yehowa anunyam lɛ kpo yɛ gbɛi nɛɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Ko kaotiota mimitongin Iehova n aaro aikai?
Guarani[gn]
¿Rehechaukápa Jehová rekomimbipa rejapóvo koʼã mbaʼe?
Gujarati[gu]
શું તમે આ રીતે યહોવાનો મહિમા બતાવી રહ્યા છો?
Gun[guw]
Be hiẹ to gigo Jehovah tọn dohia to adà ehelẹ mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Mätä Jehová käikitekä ne ererea?
Hausa[ha]
Shin kana nuna ɗaukakar Jehobah a waɗannan hanyoyin?
Hebrew[he]
האם אתה משקף את כבוד יהוה בדרכים הללו?
Hindi[hi]
क्या आप इन तरीकों से यहोवा की महिमा कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginapabanaag mo bala ang himaya ni Jehova sa sini nga mga paagi?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hairai be inai dala idauidau ai oi hahedinaraia, a?
Haitian[ht]
Èske w reflete glwa Jewova konsa?
Hungarian[hu]
Visszatükrözöd Jehova dicsőségét az itt látható módokon?
Armenian[hy]
Այս կերպերով արտացոլո՞ւմ ես Եհովայի փառքը
Western Armenian[hyw]
Եհովային փառքը այս կերպերով կ’արտացոլացնե՞ս
Indonesian[id]
Apakah Saudara memantulkan kemuliaan Yehuwa dengan cara-cara ini?
Iloko[ilo]
Iyan-anninawmo kadi ti dayag ni Jehova kadagitoy a pamay-an?
Icelandic[is]
Endurspeglar þú dýrð Jehóva á þennan hátt?
Isoko[iso]
Kọ whọ be rọ idhere nana dhesẹ oruaro Jihova via?
Italian[it]
State riflettendo la gloria di Geova in questi modi?
Japanese[ja]
このようにしてエホバの栄光を反映させていますか
Georgian[ka]
ირეკლავთ იეჰოვას დიდებას?
Kongo[kg]
Keti nge kemonisaka lukumu ya Yehowa na mitindu yai?
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ wonanagia riri wa Jehova na njĩra ici?
Kuanyama[kj]
Oho fimanekifa ngoo Jehova meenghedi da tya ngaha?
Kazakh[kk]
Сен Ехобаның ұлылығын осылайша паш етіп жүрсің бе?
Kalaallisut[kl]
Jehovap naalannassusia ukua iliuuserisarnerisigut ersersittarpiuk?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie ua mu londekesa o ku bhenha kua Jihova mu maukexilu iâ?
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
당신도 이와 같은 방법으로 여호와의 영광을 반영하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mubena kusamisha lukumo lwa Yehoba mu ano mashinda nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kuna kulikida uyerere waJehova mononkedi edi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga omwesanga nkembo a Yave mu mpila zazi?
Kyrgyz[ky]
Буларды кылуу менен Жахабанын даңкын чагылдырып жатасыңбы?
Ganda[lg]
Ofuba okwoleka ekitiibwa kya Yakuwa mu ngeri zino?
Lingala[ln]
Ozali kongɛngisa nkembo ya Yehova na makambo oyo?
Lozi[loz]
Kana mwa benyisa kanya ya Jehova mwa linzila ze?
Lithuanian[lt]
Ar Jehovos šlovė šitaip atsispindi ir tavyje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo umwekejanga ntumbo ya Yehova mu ino miswelo?
Luba-Lulua[lua]
Utuku umuenesha butumbi bua Yehowa mu mishindu eyi anyi?
Luvale[lue]
Uno muli nakusolola upahu waYehova mujijila kaneji tahi?
Lunda[lun]
Komana munakumwekesha kulema kwaYehova muniji njila?
Luo[luo]
Be imiyo Jehova duong’ kitiyo gi yore monyis kae?
Lushai[lus]
Hêng kawngte hmang hian Jehova ropuina i ên chhuahtîr em?
Latvian[lv]
Vai jūs atspoguļojat Jehovas spožumu?
Morisyen[mfe]
Eski ou pé reflete la gloire Jéhovah dan sa bann fason-la?
Malagasy[mg]
Manome taratra ny voninahitr’i Jehovah ve ianao, ka manao an’ireo zavatra ireo?
Marshallese[mh]
Kwõj ke anõke Jeova im bõktok nõbar ñan e ilo am̦ kõm̦m̦ane wãween kein?
Macedonian[mk]
Дали ја одразуваш Јеховината слава на овие начини?
Malayalam[ml]
ഈ വിധങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ തേജസ്സ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та Еховагийн алдрыг тусган харуулдаг уу?
Mòoré[mos]
Yãmb maanda woto tɩ nebã yãt a Zeova ziirã bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही या मार्गांनी यहोवाचे वैभव प्रतिबिंबित करत आहात का?
Malay[ms]
Adakah anda juga memantulkan kemuliaan Yehuwa?
Maltese[mt]
Qed tirrifletti int il- glorja taʼ Ġeħova b’dawn il- modi?
Burmese[my]
သင် ဒီနည်းတွေနဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ဘုန်းတော်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်နေသလား
Norwegian[nb]
Reflekterer du Jehovas herlighet på disse måtene?
Nepali[ne]
के तपाईं पनि यसरी नै यहोवाको गौरव प्रतिबिम्बित गर्दै हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho imonikila ngaa eadhimo lyaJehova momikalo ndhika?
Niuean[niu]
Kua fakaata nakai e koe e lilifu a Iehova ke he tau puhala nei?
Dutch[nl]
Weerkaats jij Jehovah’s heerlijkheid op deze manieren?
South Ndebele[nr]
Uyamphazimulisa uJehova ngeendlelezi?
Northern Sotho[nso]
Na o bonagatša letago la Jehofa ka ditsela tše?
Nyanja[ny]
Kodi mukuonetsa ulemerero wa Yehova m’njira zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Okuti ukahi nokulekesa omunkhima wa Jeova mononkhalelo ombu?
Nzima[nzi]
Ɛlɛda Gyihova anyunlunyia ne ali wɔ ndenle ɛhye mɔ azo ɔ?
Oromo[om]
Karaawwan kanaan ulfina Yihowaa calaqqisaa jirtaa?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы кад ацы хъуыддӕгты ӕвдисыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਝਲਕਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin iyaaninag moy gloria nen Jehova diad sarayan paraan?
Papiamento[pap]
Abo ta reflehá e gloria di Yehova den e maneranan akí?
Palauan[pau]
Kau ke meruul aika el tekoi el mengebkall er a Jehovah?
Pijin[pis]
Waswe, iu duim olketa samting hia for showimaot glory bilong Jehovah?
Polish[pl]
Czy odzwierciedlasz chwałę Jehowy w tych dziedzinach?
Pohnpeian[pon]
Ke kin kasalehda sapwellimen Siohwa lingan ni omw kin wia mepwukat?
Portuguese[pt]
Você reflete a glória de Jeová destas maneiras?
Quechua[qu]
¿Diospa alli këninta rikätsikïkankiku këkunata rurar?
Cusco Quechua[quz]
¿Rikuchishankichu Diospa qhapaq atiyninta kaykunata ruwaspa?
Rundi[rn]
Woba uriko urerekana ubuninahazwa bw’Imana muri ubu buryo?
Ruund[rnd]
Ov, ukat kumunyik uyaj wa Yehova mu mitapu yiney?
Romanian[ro]
Te străduieşti să reflecţi gloria lui Iehova în toate aceste aspecte?
Russian[ru]
Отражаете ли вы славу Иеговы так же?
Kinyarwanda[rw]
Ese urabagiranisha ikuzo rya Yehova muri ubu buryo?
Sango[sg]
Mo yeke za gloire ti Jéhovah na alege so?
Sinhala[si]
ඔබත් මේ ආකාරයට දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කරනවාද?
Slovak[sk]
Využívaš tieto spôsoby, aby si odrážal Jehovovu slávu?
Slovenian[sl]
Ali delaš vse to, da bi odseval Jehovovo slavo?
Samoan[sm]
Po o e faaatagia atu le mamalu o Ieova i auala nei?
Shona[sn]
Uri kuratidza kubwinya kwaJehovha seizvi here?
Albanian[sq]
A po e pasqyroni lavdinë e Jehovait në këto mënyra?
Serbian[sr]
Da li odražavaš Jehovinu slavu na ove načine?
Sranan Tongo[srn]
Yu e skèin a glori fu Yehovah na den fasi disi?
Swati[ss]
Uyayiveta yini inkhatimulo yaJehova ngaletindlela?
Southern Sotho[st]
Na u bonahatsa khanya ea Jehova ka litsela tsee?
Swedish[sv]
Återspeglar du Jehovas härlighet på de här sätten?
Swahili[sw]
Je, unatoa mrudisho wa utukufu wa Yehova katika njia hizi?
Congo Swahili[swc]
Je, unaonyesha utukufu wa Yehova katika mambo haya?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மகிமையைப் பிரதிபலிக்க இதையெல்லாம் செய்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita haleno Jeová nia glória hodi halo buat hirak-neʼe ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఇవన్నీ చేస్తూ యెహోవా మహిమను ప్రతిబింబిస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо бо ин роҳҳо ҷалоли Яҳуваро инъикос медиҳед?
Thai[th]
คุณ กําลัง สะท้อน พระ รัศมี ของ พระ ยะโฮวา ด้วย วิธี เหล่า นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳያት እዚ፡ ክብሪ የሆዋ ተንጸባርቕዶ ኣለኻ፧
Tiv[tiv]
U ngu mondon iengem i Yehova sha igbenda ne kpa?
Turkmen[tk]
Senem şeýdip Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezýärsiňmi?
Tagalog[tl]
Ipinaaaninag mo ba ang kaluwalhatian ni Jehova sa ganitong mga paraan?
Tetela[tll]
Onde wɛ kɛnɛmɔlaka lotombo lo Jehowa lo toho tɔnɛ?
Tswana[tn]
A o bonatsa kgalalelo ya ga Jehofa ka ditsela tseno?
Tongan[to]
‘Okú ke tapua atu ‘a e lāngilangi ‘o Sihová ‘i he ngaahi foungá ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulatondezya bulemu bwa Jehova mumbazu eezyi?
Tok Pisin[tpi]
Yu save kamapim glori bilong Jehova long ol dispela rot?
Turkish[tr]
Yehova’nın ihtişamını şu yollarla yansıtıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u vonakarisa ku vangama ka Yehovha hi tindlela leti?
Tswa[tsc]
Xana wa kombisa kungangamela ka Jehova hi ku maha lezi ke?
Tatar[tt]
Сез Йәһвәнең данын ничек чагылдыра аласыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuŵaliska ucindami wa Yehova mu nthowa izi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaata atu ne koe te ‵malu o Ieova i auala konei?
Twi[tw]
Woreda Yehowa anuonyam adi wɔ akwan horow yi so?
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei oe i te hanahana o Iehova i roto i teie mau tuhaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yakal chavakʼ ta ilel yutsilal Jeova jech kʼuchaʼal chvinaj liʼe?
Ukrainian[uk]
Чи ти відображаєш славу Єгови таким чином?
Umbundu[umb]
O kasi hẽ oku molẽhisa ulamba wa Yehova ndomo ca lekisiwa voviluvialuvia evi?
Urdu[ur]
کیا آپ اِن طریقوں سے یہوواہ خدا کا جلال منعکس کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni khou vhonetshela vhugala ha Yehova nga dzenedzi nḓila?
Wolaytta[wal]
Yihoowa bonchuwaa ha ogetun qonccissaydda deˈay?
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita mo ba an himaya ni Jehova hini nga mga paagi?
Wallisian[wls]
ʼE ʼata koa iā koutou te kolōlia ʼo Sehova ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaenī?
Xhosa[xh]
Ngaba ubonakalisa uzuko lukaYehova ngezi ndlela?
Yapese[yap]
Ma gal ramaen Jehovah rom u daken e pi n’ey, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ò ń gbé ògo Jèhófà yọ láwọn ọ̀nà yìí?
Yucateco[yua]
¿Táan wa a wilik a chíikbesik u kiʼichkelmil Jéeoba yéetel le baʼaloʼob beyaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cusihuínniluʼ guendanandxóʼ stiʼ Jiobá ora rúniluʼ ca ndiʼ la?
Chinese[zh]
你经常做这些事,好反映耶和华的荣耀吗?
Zande[zne]
Ya mo oni nayugokpia ga Yekova taarimo rogo agi agene re?
Zulu[zu]
Uyayibonakalisa yini inkazimulo kaJehova ngalezi zindlela?