Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die steurnis nie met hiperaktiwiteit gepaardgaan nie, word dit aandagtekortsteurnis (ATS) genoem.
Arabic[ar]
عندما لا يرافق الاضطراب نشاط مفرط، يُدعى اضطراب نقص الانتباه (ADD).
Cebuano[ceb]
Kon wala ubanig sobra ka pagkaluhag, ang sakit gitawag ug Attention Deficit Disorder (ADD).
Czech[cs]
Pokud s touto poruchou není spojena hyperaktivita, říká se jí porucha pozornosti (PP).
Danish[da]
Når der er tale om nedsat opmærksomhed uden hyperaktivitet, kaldes lidelsen ADD.
German[de]
Geht die Störung nicht mit Hyperkinese einher, heißt sie ADD (Aufmerksamkeitsstörung).
Greek[el]
Όταν η διαταραχή δεν συνοδεύεται από υπερκινητικότητα, τότε λέγεται Διαταραχή Ελαττωματικής Προσοχής (ADD).
English[en]
When not accompanied with hyperactivity, the disorder is called Attention Deficit Disorder (ADD).
Spanish[es]
Si no hay hiperactividad implicada, se habla de trastorno por déficit de atención (TDA).
Finnish[fi]
Silloin kun tähän häiriöön ei liity ylivilkkautta, sitä kutsutaan tarkkaavaisuusoireyhtymäksi (ADD).
French[fr]
Lorsqu’il ne s’accompagne pas d’hyperactivité, on parle de trouble déficitaire de l’attention.
Hindi[hi]
जब इसके साथ अतिसक्रियता न हो, तो यह विकार एडीडी (ध्यान अभाव विकार) कहलाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ginaupdan sang hyperactivity, ang problema ginatawag nga Attention Deficit Disorder (ADD).
Croatian[hr]
Kada nije popraćen hiperaktivnošću, poremećaj se naziva poremećaj manjka pozornosti (PMP).
Hungarian[hu]
Amikor a rendellenesség nem jár együtt túlzott aktivitással, akkor ezt a rendellenességet úgy hívjuk, hogy figyelemzavar túlzott mozgékonyság nélkül (ADD).
Indonesian[id]
Bila tidak disertai dengan gejala hiperaktif, gangguan demikian disebut Kelainan Tidak Dapat Memusatkan Perhatian (Attention Defisit Disorder atau ADD).
Iloko[ilo]
No saan a napakuyogan iti kinaalikuteg, maawagan ti sakit nga Attention Deficit Disorder (ADD).
Italian[it]
Se la persona non soffre di iperattività si parla semplicemente di disturbi dell’attenzione.
Japanese[ja]
この障害は運動過剰が伴わない場合,注意欠陥障害(ADD)と呼ばれます。
Malagasy[mg]
Rehefa tsy miaraka amin’ny fipelipelehana lava ilay aretina dia antsoina hoe trouble avec déficit de l’attention (TADA).
Macedonian[mk]
Кога не е придружено со хиперактивност, нарушувањето се нарекува Нарушување со недостаток на внимание — ADD.
Marathi[mr]
या विकारासोबत अतिक्रियाशीलता आढळत नाही अशा वेळेस त्यास एडीडी (अटेंशन डेफिसिट डिसॉर्डर) म्हणजेच कमी एकाग्रता विकार असे म्हणतात.
Norwegian[nb]
Når forstyrrelsen ikke er forbundet med hyperaktivitet, kalles den ADD («attention deficit disorder», det vi si oppmerksomhetssvikt).
Dutch[nl]
Gaat de stoornis niet gepaard met hyperactiviteit, dan spreekt men van een aandachtstekortstoornis (ADD).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e sa sepedišane le mafolofolo a feteletšego, tšharakano e bitšwa Attention Deficit Disorder (ADD).
Nyanja[ny]
Pamene matendawo sali ophatikizidwa ndi hyperactivity [kusakhazikika] amatchedwa Attention Deficit Disorder (ADD).
Papiamento[pap]
Ora un mucha no ta hiperactivo, e defecto ta ser yamá Defecto di Deficiencia di Atencion (DDA).
Portuguese[pt]
Quando não há hiperatividade, o problema é chamado de distúrbio de déficit de atenção (DDA).
Romanian[ro]
Când nu este însoţit de hiperactivitate, sindromul este numit sindrom deficit atenţional (ADD).
Russian[ru]
Когда такое нарушение не сопровождается гиперактивностью, это называется «дефицитом внимания».
Slovak[sk]
Keď porucha nie je sprevádzaná hyperaktivitou, nazýva sa porucha pozornosti (ADD).
Slovenian[sl]
Kadar motnje ne spremlja hiperaktivnost, se le-ta imenuje motnja pomanjkanja pozornosti (MPP).
Serbian[sr]
Kada nije praćen hiperaktivnošću, taj poremećaj se zove Poremećaj nedovoljne pažnje (ADD).
Southern Sotho[st]
Ha bo sa tsamaee le ho hloka botsitso ka ho feteletseng, boloetse bona bo bitsoa Bothata ba ho Tsitsisa Mohopolo (ADD [Attention Deficit Disorder]).
Swedish[sv]
När problemet inte åtföljs av ett hyperaktivt och aggressivt beteende, kallas det ADD (Attention Deficit Disorder).
Swahili[sw]
Wakati ambapo halifuatiwi na utendaji wa kupita kiasi, tatizo hilo huitwa Kasoro ya Upungufu wa Makini (ADD).
Tamil[ta]
மிகை இயக்கம் உடன் இல்லாதிருக்கையில், அந்தக் கோளாறு கவனப் பற்றாக்குறை கோளாறு (Attention Deficit Disorder [ADD]) என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది అతికృత్యంతో కలిసిరాకపోతే దాన్ని అవధానలోప అస్వస్థత అంటారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี อาการ อยู่ ไม่ สุข ควบ คู่ อยู่ ด้วย ความ ผิด ปกติ นี้ จึง มี ชื่อ เรียก ว่า โรค สมาธิ สั้น (Attention Deficit Disorder, เอดีดี).
Tswana[tn]
Fa bokoa jono bo sa tswakana le matlhagatlhaga a a feteletseng, bo bidiwa Bokoa Jwa go sa Kgoneng go Tlhwaya Tsebe (ADD [Attention Deficit Disorder]).
Turkish[tr]
Bu bozukluk, beraberinde aşırı hareketlilik yoksa, Dikkat Eksikliği Sendromu (ADD) olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Loko xiphiqo lexi xi nga fambisani na ku hiteka ku tlula mpimo, xi vitaniwa Xiphiqo Xo Nyikela Nyingiso (ADD [Attention Deficit Disorder]).
Tahitian[ty]
Ia ore e apeehia i te haerea huanane, e piihia teie ma‘i te Trouble Déficitaire de l’Attention (TDA), oia hoi te fifi no te haamauraa i te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Розлади зосередження уваги (РЗУ) не завжди супроводжуються гіперактивністю.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àìlèfiyèsílẹ̀ kò bá bá a rìn, àrùn náà ni a ń pè ní Àrùn Agbára Ìfiyèsílẹ̀ Tí Ó Lábùkù (ADD).
Chinese[zh]
患者如果没有出现过度活跃情况,他所患的可能是注意力缺失异常(ADD)。
Zulu[zu]
Lapho ingahambisani nokungahlaliseki, lenkinga ibizwa ngokuthi i-Attention Deficit Disorder (ADD).