Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Грубо обработен дървен материал, със или без обелена кора или беловина, или грубо издялан с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник (не е разрешен износ на дървени трупи с изключение на трупи от тиково дърво).
Czech[cs]
Surové dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované (nesmí se vyvážet žádné dřevo ve formě kulatiny s výjimkou teakového dřeva).
Danish[da]
Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider (ingen stammer, med undtagelse af teak, må eksporteres).
German[de]
Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet (außer Teakholz darf kein Rohholz ausgeführt werden)
Greek[el]
Ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (απαγορεύεται η εξαγωγή όλων των κορμών με εξαίρεση τους κορμούς teak).
English[en]
Wood in rough, whether or not striped of bark or sapwood or roughly squared (all logs with the exception of teak are not permitted for export).
Spanish[es]
Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada (no está permitida la exportación de ningún tipo de tronco, con excepción de la teca).
Estonian[et]
Töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud (muude kui tiikpuupalkide eksport ei ole lubatud).
Finnish[fi]
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu (muiden rankojen kuin teakin vienti ei ole sallittua)
French[fr]
Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris (l’exportation de toutes les grumes, à l’exception du teak, n’est pas autorisée)
Hungarian[hu]
Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (a teak kivételével valamennyi szálfa kivitele tilos).
Italian[it]
Legno grezzo, anche scortecciato, privato dell’alburno o squadrato (l’esportazione di tronchi non è consentita, ad eccezione del teak).
Lithuanian[lt]
Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta arba neaptašyta (neleidžiama eksportuoti jokių rąstų, išskyrus tikmedžio).
Latvian[lv]
Neapstrādāti kokmateriāli, arī bez mizas vai aplievas, vai brusoti kokmateriāli (nav atļauts eksportēt apaļos kokmateriālus, izņemot tīkkoka apaļos kokmateriālus)
Maltese[mt]
Injam mhux raffinat, biz-zokk u/jew il-linfa mqaxxrin jew maqtugħ kwadru b’mod goff (iz-zkuk kollha, minbarra tikk, ma jistgħux jiġu esportati).
Dutch[nl]
Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd (uitvoerverbod voor alle hout, met uitzondering van ruwe teak).
Polish[pl]
Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (żadne kłody, z wyjątkiem drewna tekowego, nie są dopuszczone do wywozu).
Portuguese[pt]
Madeira em bruto, mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada (não é permitida a exportação de toros à excepção da teca)
Romanian[ro]
Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (este interzis exportul tuturor tipurilor de bușteni, cu excepția buștenilor de Teak).
Slovak[sk]
Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo zhruba upravené do štvorcových tvarov (nie je povolený vývoz žiadnej guľatiny okrem tíkovej)
Slovenian[sl]
Les, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (za izvoz niso dovoljeni nobeni hlodi, razen tikovine)
Swedish[sv]
Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor (inga stockar får exporteras, med undantag av teakstockar)