Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geen grond, huise, landerye, vrugtebome of diere besit nie.
Arabic[ar]
(متى ٨:٢٠) فلم يملك مِلكيَّة عقارية، بيوتا، حقولا، اشجارا مثمرة، او حيوانات.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:20) Mayo sia nin sadiring mga daga, harong, oma, namumungang kahoy, o hayop.
Bemba[bem]
(Mateo 8:20) Takwete icikwatwa ca mpanga, amayanda, amabala, imiti ya fisabo, nelyo inama.
Bulgarian[bg]
(Матей 8:20) Той не притежавал земи, къщи, ниви, овошки или добитък.
Bislama[bi]
(Matyu 8:20) Hem i no gat pis graon, ol haos, ol garen, ol tri we oli stap karem frut no ol anamol.
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:20) Wala siyay yuta, mga balay, mga umahan, mga bungahoy, ni kahayopan.
Czech[cs]
(Matouš 8:20) Nevlastnil žádné statky, domy, pole, ovocné stromy ani zvířata.
Danish[da]
(Mattæus 8:20) Han havde ikke nogen jordbesiddelser, huse, marker, frugttræer eller dyr.
Efik[efi]
(Matthew 8:20) Enye ikenyeneke isọn̄, ufọk, in̄wan̄, eto mfri, m̀mê ufene ndomokiet.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:20) Δεν ήταν ιδιοκτήτης ακίνητης περιουσίας, σπιτιών, αγρών, καρποφόρων δέντρων και ζώων.
English[en]
(Matthew 8:20) He owned no landed property, houses, fields, fruit trees, or animals.
Spanish[es]
(Mateo 8:20.) No poseía tierras ni casas ni campos ni árboles frutales ni animales.
Estonian[et]
(Matteuse 8:20) Tal ei olnud maaomandit, majasid, põlde, viljapuid ega loomi.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesuksella ei kuitenkaan ollut, ”mihin päänsä kallistaisi” (Matteus 8:20).
French[fr]
(Matthieu 8:20.) Il ne possédait ni terres, ni maisons, ni champs, ni arbres fruitiers, ni animaux.
Hindi[hi]
(मत्ती ८:२०) उसके पास कोई भूसम्पत्ति, घर, खेत, फल के वृक्ष, या पशु नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:20) Wala sia sing lote, mga balay, mga kaumhan, mga hamungang kahoy, ukon mga kasapatan.
Indonesian[id]
(Matius 8:20) Ia tidak mempunyai tanah milik, rumah, ladang, pohon buah-buahan atau binatang.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:20) Awan daga, balay, talon, kaykayo nga agbunga, wenno animalna.
Italian[it]
(Matteo 8:20) Non aveva terre, case, campi, alberi da frutto, bestiame.
Japanese[ja]
マタイ 8:20)イエスは土地も,家も,畑も,果樹園も,動物も所有しておられませんでした。
Korean[ko]
(마태 8:20) 그분은 땅도 집도 밭도 과수원도 가축도 없으셨다.
Lozi[loz]
(Mateu 8:20) N’a si muluwi wa mubu, mandu, masimu, likota ze beya miselo, kamba limunanu.
Malagasy[mg]
(Matio 8:20). Tsy nanan-tany ho fananana izy, na trano, na saha, na hazo fihinam-boa, na biby fiompy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:20) യേശുവിനു ഭൂസ്വത്തോ, ഭവനങ്ങളോ, വയലുകളോ, ഫലവൃക്ഷങ്ങളോ, മൃഗങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ८:२०) त्याच्या मालकीची जमीन, घरे, शेती, फळझाडे, किंवा गुरेढोरे नव्हती.
Burmese[my]
(မဿဲ ၈:၂၀) မြေယာများ၊ အိမ်များ၊ လယ်ကွက်များ၊ စားပင်သီးပင်များ၊
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 20) Han eide verken hus, åkrer, frukttrær eller dyr.
Niuean[niu]
(Mataio 8:20) Ne nakai fai vala kelekele a ia, tau fale, tau fonua, tau akau fua lakau kai, po ke tau manu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:20) Iye analibe chuma mumpangidwe wa fama, nyumba, minda, mitengo yazipatso, kapena zifuyo.
Polish[pl]
Nie był właścicielem majątku ziemskiego, domów, pól, drzew owocowych ani zwierząt.
Portuguese[pt]
(Mateus 8:20) Não era dono de terras, casas, fazendas, árvores frutíferas ou animais.
Romanian[ro]
El nu a posedat proprietăţi funciare, case, ogoare, pomi fructiferi sau animale.
Slovak[sk]
(Matúš 8:20) Nevlastnil žiadne hospodárstvo, domy, polia, ovocné stromy ani zvieratá.
Slovenian[sl]
Ni imel ne zemlje, ne hiš, ne polja, ne sadnega drevja, ne živali.
Shona[sn]
(Mateo 8:20) Iye akanga asina nzvimbo, dzimba, minda, miti yemichero, kana kuti mhuka.
Albanian[sq]
(Mateu 8:20) Nuk kishte toka, shtëpi, fusha, drurë frutorë dhe kafshë.
Serbian[sr]
Nije imao zemlju, kuće, polja, voćke ili životinje.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 8:20) O ne a se na setša, matlo, masimo, lifate tsa litholoana, kapa leruo la liphoofolo.
Swedish[sv]
(Matteus 8:20) Han ägde inga jordegendomar, hus, åkrar, fruktträd eller boskapsdjur.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:20) Hakuwa na mali yenye shamba, nyumba, migunda, miti ya matunda, au wanyama.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 8:20) அவருக்குச் சொந்தமான நிலம், வீடுகள், வயல்கள், பழம்தரும் மரங்கள், அல்லது விலங்குகள் இருந்ததில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 8:20) ఆయనకు స్వంత ఆస్తి, ఇళ్లు, పొలాలు, ఫలవృక్షాలు, లేదా పశువులు లేకుండెను.
Thai[th]
(มัดธาย 8:20) พระองค์ ไม่ มี ที่ ดิน, บ้าน เรือน, ทุ่ง นา, ต้น ผลไม้, หรือ สัตว์ เป็น ของ พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
(Mateo 8:20) Siya’y walang ari-ariang mga lupa, bahay, bukid, mga punungkahoy na nagbubunga, o mga hayop.
Tswana[tn]
(Mathaio 8:20) O ne a sena setsha, matlo, masimo, ditlhare tsa maungo, kana diruiwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 8:20) Em i no gat graun o haus o gaden o sipsip samting, nogat.
Tsonga[ts]
(Matewu 8:20) A a nga ri na ndhawu leyi a yi vitaniwa hi vito ra yena, tindlu, masimu, mirhi ya mihandzu kumbe swifuwo.
Tahitian[ty]
(Mataio 8:20) Aita o ’na i fatu i te fenua, te fare, te faaapu, te mau tumu raau hotu, aore ra te animala.
Ukrainian[uk]
У нього не було земельної власності, домів, полів, фруктових дерев або худоби.
Wallisian[wls]
(Mateo 8:20.) Neʼe mole ʼi ai hona kele, pea mo hona ʼapi, pea mo hona ʼu gāueʼaga, pea mo he ʼu fuʼu ʼakau fua pea mo he ʼu manu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:20) Wayengenasiza somhlaba, izindlu, amasimi, imithi yeziqhamo okanye izilwanyana.
Yoruba[yo]
(Matteu 8:20) Oun kò ni awọn ilẹ, ilé, pápá, igi-eleso, tabi ẹranko.
Chinese[zh]
马太福音8:20)他没有土地、房屋、田地、果树、牲畜。
Zulu[zu]
(Mathewu 8:20) Wayengenandawo engeyakhe, izindlu, amasimu, imithi yezithelo, noma imfuyo.