Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голямото мнозинство от участниците изразиха подкрепа за включването на СГД на ранен етап, когато вероятността да се наложи намеса от тяхна страна е висока.
Czech[cs]
Jasná většina respondentů podpořila návrh, aby se systémy pojištění vkladů angažovaly v dřívější fázi, kdy se stane pravděpodobné, že systém pojištění vkladů bude aktivován.
Danish[da]
Et klart flertal af respondenterne gik ind for at inddrage indskudsgarantiordninger på et tidligt tidspunkt, når der viser sig at være sandsynlighed for, at de udløses.
German[de]
Eine klare Mehrheit der Teilnehmer sprach sich dafür aus, die Einlagensicherungssysteme frühzeitig hinzuzuziehen, wenn sich deren Inanspruchnahme abzeichne.
Greek[el]
Σαφής πλειονότητα των συμμετεχόντων υποστήριξε τη συμμετοχή των ΣΕΚ σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας, όταν φαίνεται πιθανό ότι θα ενεργοποιηθεί το ΣΕΚ.
English[en]
A clear majority of respondents supported involving DGSs at an early stage when it becomes likely that the DGS is triggered.
Spanish[es]
Una clara mayoría de participantes se mostró a favor de una implicación de los SGD desde una etapa temprana, cuando parece probable que se recurra a los mismos.
Estonian[et]
Selles küsimuses toetas selge enamus vastanutest hoiuste tagamise skeemide kaasamist varases järgus peamiselt juhtudel, kui on tõenäoline, et on vaja kasutada hoiuste tagamise skeeme.
Finnish[fi]
Selvä enemmistö vastaajista kannatti sitä, että talletusten vakuusjärjestelmät saadaan mukaan jo varhaisessa vaiheessa, kun niiden käyttö alkaa olla todennäköistä.
French[fr]
Les répondants étaient majoritairement et largement favorables à ce que les SGD soient associés dès les premiers stades, lorsqu'il devient probable qu'ils seront appelés à intervenir.
Hungarian[hu]
A válaszadók egyértelmű többsége támogatta a betétbiztosítási rendszerek korai bevonását, amikor a betétbiztosítási rendszerek aktiválása valószínűvé válik.
Italian[it]
Una netta maggioranza ha sostenuto l'opportunità di coinvolgere i DGS in una fase precoce, non appena appare probabile la loro attivazione.
Lithuanian[lt]
Aiški dauguma respondentų pritarė nuomonei kuo anksčiau įtraukti IGS, jei tampa tikėtina, kad jomis reikės pasinaudoti.
Latvian[lv]
Izteikts respondentu vairākums atbalstīja noguldījumu garantiju sistēmu agrīnu iesaistīšanu, kad kļūst iespējams, ka tās tiks izmantotas.
Maltese[mt]
Maġġoranza ċara minn dawk li wieġbu jaqblu li s-SGD jiġu involuti fi stadju bikri f'każi meta x'aktarx ikollha tiskatta s-SGD.
Dutch[nl]
Een duidelijke meerderheid van respondenten steunde het voorstel om DGS er vroeg bij te betrekken wanneer het waarschijnlijk wordt dat het DGS zal worden aangesproken.
Polish[pl]
Zdecydowana większość respondentów poparła włączenie systemów gwarancji depozytów już na wczesnym etapie, gdy wzrasta prawdopodobieństwo ich uruchomienia.
Portuguese[pt]
Uma clara maioria dos participantes apoia o envolvimento dos SGD logo numa fase inicial, a partir do momento em que se torne aparente que o sistema irá ser accionado.
Romanian[ro]
Respondenții au fost în marea lor majoritate în favoarea implicării sistemelor de garantare a depozitelor într-o etapă incipientă, atunci când există probabilitatea activării acestor sisteme.
Slovak[sk]
Výrazná väčšina respondentov bola za to, aby sa systémy ochrany vkladov zapojili hneď v počiatočnom štádiu, keď je pravdepodobné, že dôjde k ich aktivácii.
Slovenian[sl]
Velika večina udeležencev je podprla zgodnje sodelovanje sistemov zajamčenih vlog, kadar postane verjetno, da bo treba uveljaviti sistem zajamčenih vlog.
Swedish[sv]
En klar majoritet av de svarande ansåg att det är lämpligt att involvera insättningsgarantisystemen på ett tidigt stadium när det finns risk för att systemet måste utlösas.