Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan karon ang imbornal misugod na sa pagsumbalik kaniya.
Danish[da]
Men nu er kloakken begyndt at ’protestere’.
German[de]
Aber sie holt ihn langsam wieder ein.
Greek[el]
Τώρα όμως, ο υπόνομος έχει αρχίσει να αντεπιτίθεται στον άνθρωπο.
English[en]
But now the sewer has begun to back up on him.
Spanish[es]
Lo que ocurre es que la cloaca ha empezado a avanzar hacia él.
Finnish[fi]
Nyt viemäri on kuitenkin alkanut toimia takaperin – tulvia hänen päälleen.
French[fr]
Mais aujourd’hui, l’égout commence à déborder et les problèmes à se faire sentir.
Icelandic[is]
En sjórinn gerir það ekki endalaust.
Italian[it]
Ora però la fogna ha cominciato a rimandargli indietro i rifiuti.
Japanese[ja]
しかし,今やその下水は人間の方へ逆流し始めています。
Korean[ko]
그러나 이제는 그 하수구가 막혀서 사람에게 역류되기 시작하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അഴുക്കുചാൽ അവന് തിരിച്ചടിയായിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men nå har denne avfallsplassen begynt å slå tilbake på dem.
Dutch[nl]
Maar nu begint het riool tegen te sputteren.
Portuguese[pt]
Mas, agora, o esgoto começou a voltar-se contra ele.
Swedish[sv]
Nu har emellertid detta handlingssätt börjat slå tillbaka mot människan själv.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது சாக்கடை அவனைக் காட்டிக்கொடுக்க ஆரம்பித்துவிட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit ang pinsalang ginagawa ng tao sa dagat ay nagbabalik sa kaniya.
Turkish[tr]
Fakat artık lağım, insana karşı koymaya başlamıştır.
Tahitian[ty]
I teie nei râ mahana, te haamata ra te taheraa pape ino i te manii mai i rapae e te tupu maira te fifi.
Chinese[zh]
但现今,下水道已开始以其人之道还治其人之身。