Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het gemaan: “Mans, gaan insgelyks voort om ooreenkomstig kennis met [julle vrouens] saam te woon en aan hulle eer toe te ken as ’n swakker vat, die vroulike” (1 Petrus 3:7).
Amharic[am]
ጴጥሮስ “እናንተ ባሎች ሆይ፣ . . . ለተሰባሪ ዕቃ ጥንቃቄ እንደሚደረግ ሚስቶቻችሁን በክብር በመያዝ ከእነርሱ ጋር በእውቀት አብራችሁ ኑሩ” ሲል አጥብቆ መክሯል።
Arabic[ar]
حضَّ بطرس: «انتم أيها الازواج، ابقوا كذلك ساكنين معهن [مع زوجاتكم] بحسب المعرفة، معطين اياهن كرامة كإناء اضعف، الاناء النسائي».
Azerbaijani[az]
Peter belə nəsihət verirdi: “Ey ərlər, həmçinin siz də arvadlarınızla iltifatlı davranın.
Central Bikol[bcl]
Nagsadol si Pedro: “Kamong mga agom na lalaki, padagos na makiiba sa siring na paagi sa [saindong agom na babae] oyon sa kaaraman, na tinatawan sinda nin onra siring sa lalagan na mapapasaon, an babae.”
Bemba[bem]
Petro akonkomeshe ati: “Mwe balume, ikaleni ifyo fine na bakashi benu umwabelo kwishiba, nga ku cipe icishakosesha; mubapeele umucinshi.”
Bulgarian[bg]
Петър подканял: „Вие, съпрузи, продължавайте да живеете по такъв начин [със съпругите си], според познанието, като им отдавате почит като на по–слаб съд, женски съсъд.“
Bislama[bi]
Pita i givim advaes se: “Yufala ol man we i mared, yufala i mas tingbaotgud ol woman blong yufala long laef blong yufala long mared. Yufala i mas ona long ol woman blong yufala, from we oli no strong olsem yufala.”
Bangla[bn]
পিতর পরামর্শ দিয়েছিলেন: “হে স্বামিগণ, স্ত্রীলোক অপেক্ষাকৃত দুর্ব্বল পাত্র বলিয়া তাহাদের [স্ত্রীদের] সহিত জ্ঞানপূর্ব্বক বাস কর।”
Cebuano[ceb]
Si Pedro mitambag: “Kamong mga bana, padayon sa pagpuyo sa samang paagi uban [sa inyong mga asawa] sumala sa kahibalo, nga magahatag kanila ug kadungganan samag ngadto sa usa ka sudlanan nga mas mahuyang, ang usa nga babaye.”
Chuukese[chk]
Piter a peseer: “Ami mwan kena, oupwe nonnom ren puluemi ren ach tipatchemen Soulang; oupwe asamolu ir, pun fefin mi apwangapwang senikemi.”
Czech[cs]
Petr vybízel: „Podobně vy, manželé, bydlete [se svými manželkami] nadále podle poznání a prokazujte jim čest jako slabší, totiž ženské nádobě.“
Danish[da]
Peter gav denne tilskyndelse: „I mænd skal på samme måde leve sammen med [jeres hustruer] i overensstemmelse med kundskab, idet I viser dem ære som det svagere kar, det kvindelige.“
German[de]
Petrus sagte mahnend: „Ihr Ehemänner, wohnt gleicherweise weiterhin bei ihnen [euren Frauen] gemäß Erkenntnis, indem ihr ihnen als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteil werden laßt“ (1. Petrus 3:7).
Ewe[ee]
Petro ɖo aɖaŋu be: “Mi ŋutsuwo la, minɔ anyi kple [mia srɔ̃wo] le nunya me, esi wonye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo wu la ŋuti, eye mitsɔ bubu na wo.”
Efik[efi]
Peter ama ọnọ item ete: “Mbufo mme ebe ẹdu uwem ye iban mbufo nte mme enyene-ibuot owo; ẹnọ iban ukpono, nte mmọ ẹmi ẹmemde ẹkan mbufo.”
Greek[el]
Ο Πέτρος συμβούλεψε: «Εσείς, άντρες, με όμοιο τρόπο να κατοικείτε [με τις συζύγους σας] σύμφωνα με τη γνώση, αποδίδοντας τιμή σε αυτές ως πιο αδύναμο σκεύος, το γυναικείο».
English[en]
Peter admonished: “You husbands, continue dwelling in like manner with [your wives] according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”
Spanish[es]
Pedro aconsejó: “Ustedes, esposos, continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino” (1 Pedro 3:7).
Persian[fa]
پِطْرُس چنین گوشزد میکند: «ای شوهران، با فطانت با [زنان خود] زیست کنید، چون با ظروف ضعیفترِ زنانه، و ایشان را محترم دارید.»
Fijian[fj]
E veivakadreti o Pita: “Oi kemudou talega na tagane, dou tiko vata kei na watimudou me vaka na tiko vakavuku, mo dou doka na yalewa, me vaka sa ka malumalumu.”
French[fr]
“ Vous [...], les maris, a écrit Pierre, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin.
Ga[gaa]
Petro wo ŋaa akɛ: “Nyɛ wumɛi, nyɛkɛ [nyɛŋamɛi] ahia shi yɛ nilee naa, ni nyɛkɛ woo awoa yoo akɛ nɔ̃ ni he waaa tuutu ko.”
Gilbertese[gil]
E kaungaunga ni kangai Betero: “Ngkami aika mwaane, kam na tekateka naba ma bumi ma te nanowanawana, n anga te karineaki nakon te aine ba kaanga te mangko ae mamara riki.”
Gujarati[gu]
પીતરે સલાહ આપી: “એજ પ્રમાણે પતિઓ, સ્ત્રી નબળું પાત્ર છે એમ જાણીને, [તમારી પત્નીઓએ] સાથે સમજણપૂર્વક રહો.”
Gun[guw]
Pita dotuhomẹnamẹ dọmọ: “Mọdopolọ wẹ mì asu lẹ ga, ni nọ yí nuyọnẹn do nọhẹ [asi mìtọn lẹ], mì nọ wleyẹyi hlan yọnnu lẹ, di núzinzan madogánnọ.”
Hausa[ha]
Bitrus ya yi gargaɗi: ‘Ku maza, ku zauna da matanku bisa ga sani, kuna ba da girma ga mace, kamar ga wadda ta fi rashin ƙarfi.’
Hebrew[he]
פטרוס אמר: ”אתם, הבעלים, חיו יחד עימהן בידיעה שהאשה היא כלי חלש יותר, ותנו להן כבוד” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
पतरस ने सलाह दी: “वैसे ही हे पतियो, तुम भी बुद्धिमानी से पत्नियों के साथ जीवन निर्वाह करो और स्त्री को निर्बल पात्र जानकर उसका आदर करो।”
Hiligaynon[hil]
Si Pedro naglaygay: “Kamo nga mga bana, padayon kamo sa pagpuyo kaupod [sang inyo mga asawa] sa kaanggid nga paagi suno sa ihibalo, nga nagahatag sa ila sing dungog subong sang isa ka mas maluya nga suludlan, ang isa nga may pangbabayi nga kinaiya.”
Hiri Motu[ho]
Petero ia gwau: “Tatau e, umui danu, emui adavana danu umui noho hebou ena dala do umui laloa namonamo. Hahine ena tauanina be goada herea lasi, unai dainai do umui naria namonamo, bona matauraia.”
Hungarian[hu]
Péter erre buzdított: „A férfiak hasonlóképen, együtt lakjanak értelmes módon feleségükkel, az asszonyi nemnek, mint gyöngébb edénynek, tisztességet tévén” (1Péter 3:7).
Western Armenian[hyw]
Պետրոս յորդորեց. «Նոյնպէս ալ, այրե՛ր, իմաստութեա՛մբ ապրեցէք ձեր կիներուն հետ, յարգեցէ՛ք զանոնք իբրեւ դիւրաբեկ անօթ»։ (Ա. Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Petrus mengingatkan, ”Suami-suami, tetaplah tinggal bersama [istrimu] sesuai dengan pengetahuan, memberikan kehormatan kepada mereka karena mereka adalah bejana yang lebih lemah, yang feminin.”
Igbo[ig]
Pita dụrụ ọdụ, sị: “Ndị bụ́ di, otú ahụ, soonụ nwunye unu bikọọ n’ụzọ ihe ọmụma, na-ekenye ihe bụ́ nwanyị nsọpụrụ, dị ka onye na-adịghị ike karị.”
Iloko[ilo]
Namalakad ni Pedro: “Dakayo nga assawa a lallaki, agtultuloykayo a makipagtaeng [iti assawayo] iti umasping a pamay-an maitunos iti pannakaammo, nga itudinganyo ida iti dayaw a kas iti maysa a narasrasi a basehas, ti nababaian.”
Isoko[iso]
Pita ọ hrẹ nọ: “Whai ezae na ere re, wha rọ iroro lele eyae rai yeri, he tete aye na wọhọ oware ohẹhẹ.”
Italian[it]
Pietro ammonì: “Voi, mariti, continuate a dimorare in maniera simile con [le vostre mogli] secondo conoscenza, assegnando loro onore come a un vaso più debole, il femminile”.
Georgian[ka]
პეტრე გვირჩევს: „თქვენც, ქმრებო, გონივრულად მოეპყარით ცოლებს, როგორც უუძლურეს ჭურჭელს, პატივი ეცით“ (1 პეტრე 3:7).
Kongo[kg]
Piere kelongisila nde: “Beno babakala mpi kiteso mosi, ntangu beno ke zinga ti bankento na beno beno fweti bakisa nde bo kele ngolo mingi ve bonso beno. Beno fweti zitisa bo.”
Kazakh[kk]
Петір мынадай кеңес берген: “Сендер де, күйеулер... алған білімдеріңе сәйкес, бұдан былай оларды аса нәзік құтыдай әйел заты ретінде құрметтеңдер” (1 Петір 3:7, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Peter ima kajumissaarivoq: ’Taamattaaq angutaasusi nuliasi silalimmik inooqatigisigik, pisattatut qajannarnerusutut iliorlugit, ataqqisigillu saammaannermik inuunerup pianik kingornusseqataasutut itillugit, qinusarnisi akornuseqqunagit.’
Korean[ko]
베드로는 이렇게 권고하였습니다. “남편 여러분, 그와 같이 지식을 따라 아내와 계속 함께 살고, 더 약한 그릇인 여성으로 그를 존중하십시오.”
Kyrgyz[ky]
Пётр: «Эрлер, силер да аялыңарга акылга жараша мамиле кылгыла, алардын бейкаруулугун эске алып [«аларды алсызыраак идиш катары көрүп», ЖД], аларга урмат көрсөткүлө»,— деп насыяттаган (1 Пётр 3:7).
Ganda[lg]
Peetero yakubiriza: “Bwe mutyo, abasajja mubeerenga n’abakazi bammwe n’amagezi, nga mussangamu ekitiibwa omukazi ng’ekibya ekisinga obunafu.”
Lingala[ln]
Petelo apesaki toli oyo: “Bino mibali mpe ndenge moko, bófandaka na [basi na bino] na boyebi, bópesa bango lokumu mpo ete bazali lokola mbeki oyo ezalaka makasi te, mbeki ya bomwasi.”
Lozi[loz]
Pitrosi n’a elelize kuli: “Mina banna, mu pilisane ni [basali ba mina] ka kutwisiso, kakuli musali ki piza ye fokola ku fita mina; mu ba kuteke.”
Lithuanian[lt]
Petras patarė: „Jūs, vyrai, gyvenkite su žmonomis supratingai, kaip su silpnesniu indu, gerbdami jas“ (1 Petro 3:7).
Luba-Katanga[lu]
Petelo wādyumwine amba: “Bānwe balume nenu mo monka, ikalai ne bakaji benu monka mwendele ñeni, ne kwibalemeka buleme bakaji, byo badi bwa kintu kya bukomo butyetye, [kya bwana-bukaji].”
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakababela ne: “Bia muomumue nuenu balume, tungunukayi ne kusomba [ne bakaji benu] mu dimanya, nubapeshe kanemu bu dibungu ditekete, [dibungu] dia buntu bukaji.”
Luvale[lue]
Petulu ahuhumwine ngwenyi: “Nenu malunga nawa, twamenunga navo mwaya chinyingi, muvumbikenunga pwevo, mwomwo keshi nangolo nge lungako.”
Lushai[lus]
Petera chuan: “Chutiang bawkin nangni pasalte u, in nupuite nên in khawsak dânah bêl keh awl zâwk an nih hre thiam ula, . . . chawimawi rawh u,” tiin a fuih a ni.
Malagasy[mg]
Nananatra toy izao i Petera: “Ary toy izany koa, hianareo lehilahy, miaraha mitoetra [amin’ny vadinareo] araka ny marina, manaja ny vavy, tahaka ny mety hatao amin’ny fanaka malemilemy kokoa”.
Marshallese[mh]
Peter ear kakabilek: “Lõmaro, komin jokwe iben belemi kin jelalokjen, im koutiej kõra rõn, einwõt jãbi remõjino jen kom.”
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “അങ്ങനെ തന്നേ ഭർത്താക്കന്മാരേ, . . . ഭാര്യമാരോടുകൂടെ വസിച്ചു, സ്ത്രീജനം ബലഹീനപാത്രം എന്നും അവർ ജീവന്റെ കൃപെക്കു കൂട്ടവകാശികൾ എന്നും ഓർത്തു അവർക്കു ബഹുമാനം കൊടുപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
«[Эхнэрээ] хэврэгхэн сав суулга мэт хүндэлж, мэдлэгийн дагуу» харьцахыг Пэтр нөхрүүдэд уриалсан байдаг (1 Пэтр 3:7, ШЕ).
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr saglame: “Yãmba, sɩdba, ket-y n be ne [y pagbã] tɩ zems ne bãngrã, n kõt-b waoogr wala laag pãng sẽn paoode, pag rẽndã.”
Marathi[mr]
पेत्राने सांगितले: “पतींनो, तसेच तुम्हीहि आपल्या स्त्रियांबरोबर, त्या अधिक नाजूक व्यक्ति आहेत म्हणून सुज्ञतेने सहवास ठेवा; तुम्ही उभयतां जीवनरूपी कृपादानाचे समाईक वतनदार आहां, म्हणून तुम्ही त्यांना मान द्या; म्हणजे तुमच्या प्रार्थनांत व्यत्यय येणार नाही.”
Maltese[mt]
Pietru wissa: “Intom ukoll, rġiel, għammru bl- għaqal man- nisa tagħkom; agħtuhom il- ġieħ li ħaqqhom . . . għax huma aktar dgħajfa minnkom.”
Norwegian[nb]
Peter formante: «Dere menn, fortsett på lignende måte å leve sammen med [deres hustruer] i samsvar med kunnskap, idet dere viser dem ære som et svakere kar, det kvinnelige.»
Nepali[ne]
पत्रुसले यस्तो सल्लाह दिए: “हे पति हो, त्यसैगरी जीवनको अनुग्रहको सजिया हकदारसमेत भएकोले [पत्नीलाई] निर्बल पात्रलाई जस्तो स्त्री जातिलाई आदर” गर।
Niuean[niu]
Kua fakamafana e Peteru: “Kia pihia foki a mutolu ko e tau tane, kia nonofo fakalataha mo [e tau hoana] mo e iloilo, kia fakalilifu ke he hoana, ha ko e kapiniu a ia kua mua he lolelole.”
Dutch[nl]
Petrus vermaande: „Gij mannen, blijft insgelijks bij [uw vrouw] wonen overeenkomstig kennis, door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke” (1 Petrus 3:7).
Northern Sotho[nso]
Petro o eleditše ka gore: “Le lena Banna! Le phedišanê le [basadi ba lena] Lè tseba xore mosadi re ka re ké yêna sebyana se se swanetšexo xo neneketšwa.”
Nyanja[ny]
Petro analangiza kuti: “Amuna inu, khalani nawo [akazi anu] monga mwa chidziŵitso, ndi kuchitira mkazi ulemu, monga chotengera chochepa mphamvu.”
Ossetic[os]
Петр фыста: «Сымах... лӕгтӕ, уӕ устытӕм здӕхут ӕмбарындзинады [«уӕ устытимӕ цӕрут кӕрӕдзи ӕмбаргӕйӕ», НФ], куыд ӕдыхдӕр мигӕнӕнмӕ, цытджын даргӕйӕ уыдоны, куыд амондджын царды бынтӕй ӕмхайджынтӕ, цӕмӕй уын уӕ куывды къуылымпытӕ ма уа» (1 Петры 3:7).
Pangasinan[pag]
Oniay insimbawa nen Pedro: “Sikayo lalaki ya asawa, miamong kayo ed [kaasawaan yon bibii] unong na igaganggan na kakabatan; igalang yo so bii, alwaran yo a singa mayumis a baso.”
Papiamento[pap]
Pedro a spierta: “Boso, esposonan, sigui biba di igual manera cu [boso esposa] segun conocimentu, asignando onor na nan manera na un wea mas swak, esun femenino.”
Pijin[pis]
Peter givim kaonsel olsem: “Iufala hasband, go ahed for stap long sem wei witim [waef bilong iufala] long wei wea fitim savve, givim honor long olketa olsem wanfala samting wea hem no strong tumas, wanfala woman.”
Polish[pl]
Piotr usilnie zachęcał: „Wy, mężowie, podobnie mieszkajcie z nimi [swymi żonami] stosownie do wiedzy, darząc je szacunkiem jako naczynie słabsze, żeńskie” (1 Piotra 3:7).
Pohnpeian[pon]
Piter kihda kaweid wet: “Kumwail ohl pwopwoud kan pil duwehte, ni amwail pahn kin werekiong amwail pwoud kan, kumwail uhdahn pahn kin pohnese me iei irail me luwet, oh kumwail uhdahn pahn waunekin irail.”
Portuguese[pt]
Pedro admoestou: “Vós, maridos, continuai a morar com [suas esposas] da mesma maneira, segundo o conhecimento, atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco, o feminino.”
Rundi[rn]
Petero yakebuye ati: “Namwe bagabo n’uko, mubane n’abagore banyu nk’abazi ibibereye, kukw ari nk’imbombovu zidahwanije namwe inkomezi: kandi mubahe icubahiro.”
Romanian[ro]
Petru a dat următorul sfat: „Tot aşa şi voi, soţilor, locuiţi cu ele [cu soţiile voastre] potrivit cunoştinţei, dând cinste [onoare, NW] femeii, ca fiind un vas mai slab“ (1 Petru 3:7).
Russian[ru]
Петр призывал: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь» (1 Петра 3:7).
Sango[sg]
Pierre agboto mê: “Legeoko tongaso, i akoli, i duti na awali ti i na lege ti ndara, na i yekia awali, tongana ta so ayeke ngangu pepe.”
Slovak[sk]
Peter nabádal: „Vy, manželia, bývajte s nimi [so svojimi manželkami] naďalej podľa poznania a preukazujte im česť ako slabšej, ženskej nádobe.“
Slovenian[sl]
Peter je opominjal: »Možje takisto, živite z ženami svojimi po spoznanju, kakor s slabšo [krhkejšo, NW] posodo, in jim dajajte čast.«
Samoan[sm]
Na timaʻi mai Peteru: “Ia faapea outou tane, ia nonofo faatasi ma [a outou avā] ma le poto, ia ava i le avā, auā o le ipu ia ua sili ona vaivai ia te oe.”
Shona[sn]
Petro akarayira kuti: “Imi varume, rambai muchigara na[vakadzi venyu] saizvozvowo nokuziva, muchivakudza sezvamunoita mudziyo usina simba, iye mukadzi.”
Albanian[sq]
Pjetri këshilloi: «Ju burra, gjithashtu, jetoni me gratë tuaja me urtësi, duke e çmuar [duke i dhënë nderim, BR] gruan si një enë më delikate dhe e nderoni.»
Serbian[sr]
Petar je savetovao: „Vi muževi, živite s njima [svojim ženama] prema spoznanju, dodeljujući im čast kao slabijem, ženskom sudu“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben frumane: „Un masra, tan libi so srefi na den akruderi sabi, fu di unu e gi den grani leki na wan moro swaki prapi, na umasma fasi” (1 Petrus 3:7).
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a eletsa: “Lōna banna, le tsoele pele ho lula le [basali ba lōna] ka mokhoa o tšoanang ho ea ka tsebo, le ba abela tlhompho joaloka sejana se fokolang haholoanyane, se setšehali.”
Swedish[sv]
Petrus förmanade: ”Ni män skall på samma sätt fortsätta att leva tillsammans med dem [era hustrur] enligt kunskap, i det ni visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga.”
Swahili[sw]
Petro alishauri: ‘Nyinyi waume, endeleeni kukaa pamoja na wake zenu kwa namna kama hiyo kulingana na ujuzi, mkiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, kile cha kike.’
Congo Swahili[swc]
Petro alishauri: ‘Nyinyi waume, endeleeni kukaa pamoja na wake zenu kwa namna kama hiyo kulingana na ujuzi, mkiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, kile cha kike.’
Telugu[te]
పేతురు ఇలా ఉపదేశించాడు: “అటువలెనే పురుషులారా, . . . యెక్కువ బలహీనమైన ఘటమని భార్యను సన్మానించి, . . . జ్ఞానము చొప్పున వారితో కాపురము చేయుడి.”
Thai[th]
เปโตร เตือน สติ ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย ที่ เป็น สามี จง อยู่ กับ [ภรรยา] ต่อ ๆ ไป ใน ลักษณะ เดียว กัน ตาม ความ รู้ ให้ เกียรตินาง เหมือน ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า คือ เพศ หญิง.”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ “ኣቱም ሰብኡት: ጸሎትኩም ምእንቲ ኸይዕገት: ከም ምስ ድኽምቲ ፍጥረት . . . እናኽበርኩምወን: ከምኡ ምስ ኣንስትኹም በእምሮ ንበሩ” ብምባል ምዒዱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Peteru lu wa kwagh nahan ér: “Ne nomso kpaa, lu nen a kasev enev imôngo sha kwaghfan, waan nen kasev iko er ve hembe yinan agee yô.”
Tagalog[tl]
Nagpayo si Pedro: “Kayong mga asawang lalaki, patuloy na manahanang kasama [ng inyong asawa] sa katulad na paraan alinsunod sa kaalaman, na pinag-uukulan sila ng karangalang gaya ng sa isang mas mahinang sisidlan, ang isa na may katangiang pambabae.”
Tetela[tll]
Petero akasha dako nɛ ate: ‘Nyu waomi, nyotetemale mbidjasɛ la [wadiɛnyu] la ewo, nyowasha nɛmɔ oko dɔnga dia diwomba dioleki wɔdu, diele womoto.’
Tswana[tn]
Petere o ne a gakolola jaana: “Lona banna ba lo nyetseng, tswelelang lo nna le [basadi ba lona] ka mokgwa o o tshwanang go ya ka kitso, lo ba naya tlotlo jaaka sejana se se bokoanyana, sa sesadi.”
Tongan[to]
Na‘e enginaki mai ‘a Pita: “Ko kimoutolu foki ae kau tagata, ke mou nonofo mo kinautolu [homou ngaahi uaifí] o fakatatau ki he ilo, o fakaabaaba ki he unoho, o tāu moe ibu vaivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakalailila kuti: “Nobalumi, mbubonya obo, amukale kabotu abakazi banu, nkaambo mukazi uli mbuli cilongo cikompeme.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok: “Yupela ol maritman, yupela i mas bihainim gutpela tingting na sindaun gut wantaim ol meri bilong yupela. Bodi bilong ol meri i no strong tumas [olsem sospen graun], olsem na yupela i mas mekim gutpela pasin long ol.”
Turkish[tr]
Petrus şu öğüdü verdi: “Ey kocalar, siz ayni suretle daha zayıf kaba, ve hayat inayetinin hemvarislerine hürmet eder gibi, kadına hürmet ederek karılarınızla beraber akıl dairesinde oturun.”
Tsonga[ts]
Petro u tsundzuxile: “N’wina vavanuna lava tekeke, hambetani mi tshama na [vasati va n’wina] hi mukhuva lowu fanaka hi ku ya hi vutivi, mi va xixima leswi va nga xibya xo tsana swinene, xa xisati.”
Tatar[tt]
Питер: «Сез, ирләр, тиз ватылучан савыт белән кебек хатыннарыгызга хөрмәт күрсәтеп, акыллы рәвештә мөгамәлә итегез»,— дип чакырган (1 Питер 3:7).
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi mai penei Petelu: “A koutou e tagata, i te otou ‵nofo tasi mo otou avaga, e ‵tau o iloa ne koutou me vaivai latou; tela la, e ‵tau mo koe o atafai ki ei mo te ava.”
Twi[tw]
Petro tuu fo sɛ: “Okununom, mo ne wɔn ntra nimdeɛ mu saa ara, sɛ ɔyere ne ade a ne ho nyɛ den, na munni wɔn ni, sɛ wɔn nso ne mo yɛ nkwa dom no difo bi, na mo mpaebɔ kwan ansiw.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o Petero e: “Oia atoa hoi outou, e te mau tane, e parahi [i ta outou mau vahine] ra ma te ite, i te faaturaraa ’tu i te vahine, i te farii paruparu ra.”
Ukrainian[uk]
Петро радить: «Чоловіки,— так само живіть разом із дружинами за розумом, як зо слабішою жіночою посудиною, і виявляйте їм честь» (1 Петра 3:7).
Umbundu[umb]
Petulu wa lungula hati: “Haicovo ene alume, kali lakãi vene lolondunge. Sumbili ukãi ndocikuata caleñela.”
Urdu[ur]
پطرس نے فہمائش کی: ”اَے شوہرو! تم بھی بیویوں کے ساتھ عقلمندی سے بسر کرو اور عورت کو نازک ظرف جان کر اُس کی عزت کرو۔“
Venda[ve]
Petro o eletshedza: “Inwi vhanna sa zwenezwo, dzudzanani na vhasadzi nga u ḓivha zwauri ndi tshiifa vhé vhone midzio i sóngo khwaṱhaho, ni tshi ḓi vha fha khuliso.”
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ khuyên nhủ: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn;... phải kính-nể họ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nagsagdon: “Sugad man kamo mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha [iyo mga asawa] sugad ha kinaadman, nga naghahatag kamo hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei e Petelo: “U tagata ohoana, koutou mauli fakatauohoana mo koutou iloi te uhiga fakaʼisiʼisigataa o outou ohoana; koutou fakaapaapa kia natou.”
Xhosa[xh]
UPetros waluleka esithi: “Nina madoda, qhubekani nihlala [nabafazi benu] ngokokwazi, nibanika imbeko njengesitya esibuthathaka ngakumbi, esobukhomokazi.”
Yapese[yap]
I gaar Peter: “Ma ku er rogomed e piin ni pumoon ni nguum pired e pi leengimed ma thingar um nanged ni yad mmeewar ko pumoon, ere thingar um tiyed farad.”
Yoruba[yo]
Pétérù gbani nímọ̀ràn pé: “Ẹ̀yin ọkọ, ẹ máa bá a lọ ní bíbá [àwọn aya yín] gbé lọ́nà kan náà ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀, kí ẹ máa fi ọlá fún wọn gẹ́gẹ́ bí fún ohun èlò tí ó túbọ̀ jẹ́ aláìlera, ọ̀kan tí ó jẹ́ abo.”
Chinese[zh]
彼得劝谕说:“你们做丈夫的,要照样继续按着知识与妻子同住,以尊重的态度对待她们,因为她们是较弱的器皿,是妇女之身。”(
Zande[zne]
Petero angarasi akumba ki ya: “Akumba, oni rá kporo na yo [adia roni] na rugatinapai, nifu irisa fu de wa arengba nga ome de na ga kumba ya.”
Zulu[zu]
UPetru wayala: “Nina madoda, qhubekani nihlala nabo ngendlela efanayo ngokolwazi, nibanika udumo njengesitsha esibuthakathaka kakhudlwana, isifazane.”