Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my ma oorlede is, het ek ’n nuwe vriendin gehad.
Amharic[am]
“እናቴ በሞተችበት ወቅት የተዋወቅኳት አንዲት ጓደኛ ነበረችኝ።
Bulgarian[bg]
„Когато майка ми почина, имах нова приятелка.
Cebuano[ceb]
“Sa namatay ang akong Mama, nakakita kog bag-ong amiga.
Danish[da]
„Da min mor døde, havde jeg fået en ny veninde.
German[de]
„Als meine Mutter starb, hatte ich gerade eine neue Freundin kennengelernt.
Ewe[ee]
“Esi danye ku la, xɔlɔ̃ yeye aɖe nɔ asinye.
Greek[el]
«Τον καιρό που πέθανε η μητέρα μου, είχα αποκτήσει μια καινούρια φίλη.
English[en]
“When my mother died, I had a new friend.
Spanish[es]
“Cuando murió mi mamá, acababa de hacer amistad con una muchacha.
Estonian[et]
„Kui mu ema suri, olin just sõbrunenud ühe õega.
Finnish[fi]
”Ennen äidin kuolemaa olin saanut uuden ystävän.
French[fr]
“ Quand ma mère est morte, je venais de me faire une copine.
Hiligaynon[hil]
“Sang napatay si Nanay, may bag-o ako nga abyan.
Croatian[hr]
““Kratko prije nego što mi je umrla mama sprijateljila sam se s jednom djevojkom.
Hungarian[hu]
„Még csak egy rövid ideje barátkoztam egy lánnyal, amikor meghalt anyukám.
Indonesian[id]
”Sewaktu Mama meninggal, aku dapat sahabat baru.
Igbo[ig]
“E nwere onye m metara enyi mgbe mama m nwụrụ.
Iloko[ilo]
“Adda nabiit pay a gayyemko idi natay ni nanangko.
Italian[it]
“Quando mia madre morì avevo fatto amicizia da poco con una ragazza.
Japanese[ja]
「母が亡くなった時,わたしには新しい友達がいました。
Georgian[ka]
„ერთი ახალი მეგობარი მყავდა, რომელთანაც ჯერ ისე ახლოს არ ვიყავი.
Korean[ko]
“어머니가 돌아가시기 얼마 전에, 새로 알게 된 친구가 있었어요.
Lingala[ln]
“Ntango mama na ngai akufaki, nazalaki na moninga moko ya sika.
Lithuanian[lt]
„Kai mirė mama, buvau neseniai susidraugavusi su viena mergina.
Malagasy[mg]
“Nanana namana vaovao aho tamin’i Neny maty.
Macedonian[mk]
„Кратко пред да почине мајка ми, почнав да се дружам со една девојка.
Maltese[mt]
“Meta mietet ommi, kelli ħabiba ġdida.
Norwegian[nb]
«Da moren min døde, hadde jeg akkurat fått en ny venninne.
Dutch[nl]
„Toen mijn moeder overleed, had ik pas een nieuwe vriendin.
Nyanja[ny]
“Mmene mayi anga ankamwalira n’kuti nditapeza mnzanga winawake.
Polish[pl]
„Miałam nową koleżankę, z którą nie byłam jeszcze zżyta, ale planowałyśmy wybrać się razem na ślub znajomych.
Portuguese[pt]
“Quando a minha mãe morreu, eu tinha acabado de fazer uma nova amizade.
Rarotongan[rar]
“Te mate anga o toku mama, rauka mai tetai oa ou noku.
Romanian[ro]
„Cu puţin timp înainte de moartea mamei mele îmi făcusem o nouă prietenă.
Russian[ru]
«Мы познакомились незадолго до маминой смерти.
Sinhala[si]
“මමයි මගේ යාළුවෙකුයි විවාහ උත්සවයකට යන්න හිතාගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
„Predtým, ako mi zomrela mama, som si našla kamarátku.
Slovenian[sl]
»Ko mi je umrla mama, sem se ravno spoprijateljila z neko punco.
Albanian[sq]
«Kur vdiq mami, sapo kisha njohur një shoqe.
Southern Sotho[st]
“Ha ’Mè a hlokahala, ke ne ke sa tsoa qala setsoalle le ngoanana e mong.
Swedish[sv]
”När min mamma dog hade jag nyligen träffat en ny kompis.
Swahili[sw]
“Mama yangu alipokufa, nilikuwa na rafiki mpya.
Congo Swahili[swc]
“Mama yangu alipokufa, nilikuwa na rafiki mpya.
Thai[th]
“ตอน ที่ แม่ เสีย ชีวิต ฉัน มี เพื่อน ใหม่ คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
“Nang mamatay si Inay, mayroon akong bagong kaibigan.
Tswana[tn]
“Ke ne ke na le tsala e ntšha fa mmè a ne a tlhokafala.
Tongan[to]
“ ‘I he taimi na‘e mate ai ‘eku fa‘eé, na‘e ‘i ai hoku kaume‘a fo‘ou.
Turkish[tr]
“Yeni tanıştığım bir arkadaşım vardı.
Tsonga[ts]
“Loko Manana a fa, a ndza ha ku va ni munghana lontshwa.
Ukrainian[uk]
«Коли померла моя мама, у мене була подруга, з якою я недавно познайомилась.
Xhosa[xh]
“Ukusweleka kukamama ndandisandul’ ukuba nomhlobo omtsha.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mọ́mì mi kú, mo ní ọ̀rẹ́ tuntun kan.
Zulu[zu]
“Lapho kushona umama, ngangisanda kuthola umngane omusha.