Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham self moes die spanning verduur wat tussen sy veewagters en dié van sy neef Lot ontstaan het (Genesis 13:5-7).
Amharic[am]
አብርሃምም በእርሱና በወንድሙ ልጅ በሎጥ እረኞች መካከል የተነሳውን አለመግባባት መፍታት አስፈልጎታል።
Arabic[ar]
فقد اضطر ابراهيم الى تسوية خلاف نشأ بين رعاته ورعاة ابن اخيه لوط.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham mismo nangaipong atubangon an nagin tension sa pag-oltanan kan saiyang mga paraataman nin hayop asin kan sa sobrino niang si Lot.
Bemba[bem]
Abrahamu na o wine alishipikishe lintu abacemi bakwe na babomfi ba mwana wakwe Lote balekansana.
Bulgarian[bg]
Авраам трябвало да се справи с напрежението, което възникнало между неговите пастири и пастирите на племенника му Лот.
Bislama[bi]
Ebraham tu i mas faenem rod blong winim trabol we i kamaot bitwin long ol wokman blong hem mo ol wokman blong Lot.
Cebuano[ceb]
Si Abraham mismo kinahanglang moantos sa mga panagbangi nga mitungha tali sa iyang mga tig-alima sa kahayopan ug niadtong sa iyang pag-umangkon nga si Lot.
Chuukese[chk]
Eperiam a pwisin kuna osukosuk lefilen noun kkewe chon fofol man me noun noun pwiin we Lot kkewe chon fofol man.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam li menm ti bezwen fer fas avek tansyon ki ti’n devlope ant son bann gardyen troupo ek sa ki pour son neve Lot.
Danish[da]
Abraham måtte finde en løsning på den strid der var opstået mellem hans og hans nevø Lots hyrder.
German[de]
Abraham mußte mit den Spannungen fertig werden, die zwischen seinen Hirten und den Hirten seines Neffen Lot entstanden waren (1.
Ewe[ee]
Ehiã be Abraham ŋutɔ nanɔ te ɖe masɔmasɔ si ɖo eƒe lãnyilawo kple eƒe tɔgãyɔvi, Lot, tɔwo dome nu.
Efik[efi]
Abraham ke idemesie ekenyene ndiyọ nsịn̄ede oro okodude ke ufọt mme ekpeme ufene esie ye mme ekpeme ufene Lot, eyen eyeneka esie.
Greek[el]
Και ο ίδιος ο Αβραάμ χρειάστηκε να τα βγάλει πέρα με την ένταση που είχε δημιουργηθεί ανάμεσα στους βοσκούς του και στους βοσκούς του ανιψιού του τού Λωτ.
English[en]
Abraham himself had to cope with tensions that had developed between his herdsmen and those of his nephew Lot.
Spanish[es]
Abrahán mismo tuvo que soportar las tensiones entre sus manaderos y los de su sobrino Lot (Génesis 13:5-7).
Estonian[et]
Aabrahamgi pidi taluma pingeid, mis olid tekkinud tema karjuste ja tema vennapoja Loti karjuste vahel (1.
Persian[fa]
ابراهیم نیز میبایست با فشار روحیای که به دلیل کشمکشهای میان شبانان او و شبانان برادرزادهاش لوط پیش میآمد میساخت.
Finnish[fi]
Abrahamin itsensä piti selviytyä jännitteistä, jotka kehittyivät hänen ja hänen veljenpoikansa Lootin paimenten välille (1.
Fijian[fj]
E bau vakila tale ga o Eparama na nodra veileti na nona ivakatawa ni manumanu kei na nona ivakatawa ni manumanu na vugona o Loti.
French[fr]
Abraham a dû gérer des tensions entre ses gardiens de bétail et ceux de son neveu Lot (Genèse 13:5-7).
Ga[gaa]
Ehe bahia ní Abraham akpee béi shihilɛ ní te shi yɛ ekooloo kwɛlɔi lɛ kɛ ewɔfaase Lot nɔ̃ lɛ ateŋ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Aberaam e kaaitara ma te itabarara i marenaia taani kawakina ana nanai ao taani kawakina ana nanai ai natina ae Rota.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમે પણ તેમના અને તેમના ભત્રીજા લોટના ગોવાળિયાઓ વચ્ચે થતા ઝઘડાઓનો સામનો કરવો પડતો હતો.
Gun[guw]
Ablaham lọsu dona doakọnna wiwọ́ he wá aimẹ to kanlinyìntọ etọn lẹ po Lọti tọn po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Ibrahim kansa ma ya jimre da jayayya da ta taso tsakanin makiyayarsa da na ɗan wansa Lot.
Hebrew[he]
אברהם התמודד עם מתחים שהתגלעו בין רועי מקנהו לבין רועי מקנהו של אחיינו לוט (בראשית י”ג: 5–7).
Hindi[hi]
खुद इब्राहीम को उस तनाव से गुज़रना पड़ा जो उसके और उसके भतीजे लूत के चरवाहों के बीच पैदा हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Dapat lubaron ni Abraham ang tension sa tunga sang iya mga manugbantay sang kasapatan kag sang iya hinablos nga si Lot.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be iena bona ena tadikaka ena natuna mero Lota ena boromakau naria taudia huanai ia vara heai dainai ia lalo-hekwarahi danu.
Hungarian[hu]
Ábrahámnak el kellett viselnie a feszültséget, mely pásztorai és unokaöccse, Lót pásztorai között alakult ki (1Mózes 13:5–7).
Armenian[hy]
Աբրահամն ինքը ստիպված էր զբաղվել իր հովիվների եւ իր ազգական Ղովտի հովիվների միջեւ առաջացած տարաձայնություններով (Ծննդոց 13։
Indonesian[id]
Abraham sendiri harus mengatasi ketegangan yang timbul antara para penjaga ternaknya dan para penjaga ternak kemenakannya, Lot.
Igbo[ig]
Abraham n’onwe ya aghaghị ịnagide esemokwu bilitere n’etiti ndị ọzụzụ anụ ụlọ ya na ndị nke nwa nwanne ya bụ́ Lọt.
Iloko[ilo]
Nasken idi nga ibturan ni Abraham a mismo dagiti parikut a rimsua iti nagbabaetan dagiti agtartaraken kadagiti animalna ken dagiti animal ni Lot a kaanakanna.
Isoko[iso]
Abraham omariẹ ọ rẹriẹ ovao ku ẹbẹbẹ ẹwhọ nọ ọ romavia evaọ udevie ithuru-igodẹ riẹ gbe erọ ọmọ oniọvo riẹ Lọt.
Italian[it]
Lo stesso Abraamo dovette far fronte alle tensioni che erano sorte fra i suoi mandriani e quelli del nipote Lot.
Japanese[ja]
アブラハムは,自分の牧夫と甥のロトの牧夫との間に生じた緊張状態を収拾しなければなりませんでした。(
Kongo[kg]
Yo lombaka mpi nde Abrahami kukanga ntima na ntangu mavwanga kubasikaka na kati ya bansadi na yandi ti ya mwana-mpangi na yandi Loti.
Kalaallisut[kl]
Aaperaap savaatimi paarsisuisa Lotillu savaataasa paarsisuisa saqitsaannerat aaqqiissutissarsiortariaqarpaa.
Korean[ko]
아브라함도 자신의 가축을 치는 자들과 조카 롯의 가축을 치는 자들 사이에 고조된 긴장된 상황에 대처해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Abalahama naye wachinchikile na lukatazho lwajinga pakachi ka bakafunga banji ne bakwa Lota.
Ganda[lg]
Ibulayimu kennyini yalina okwolekagana n’enkaayana ezajjawo wakati w’abasumba be n’aba Lutti omwana wa muganda we.
Lingala[ln]
Esɛngaki ete Abalayama ayika mpiko mpo na matata oyo ebimaki kati na babateli ya mpate na ye na oyo ya Lota, mwana ya ndeko na ye.
Lozi[loz]
Yena Abrahama ka sibili n’a na ni ku tiyela likomano ze n’e hulile mwahal’a balisana ba hae ni balisana ba Lota, mwan’a muhabo yena.
Luba-Katanga[lu]
Ne Abalahama nandi wāūminine kwipotomeja kwādi pa bukata bwa bakumbi bandi ne ba Lota mwanā mwanabo.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama pende wakatantamena makokangana avua majuke pankatshi pa balami ba bimuna biende ne ba bimuna bia Lota muana wa muanabu.
Luvale[lue]
Apalahama omikile muvikokojola vyepukile hakachi katufunga twenyi natufunga vamuhya wenyi Lote.
Lushai[lus]
Abrahama chuan a ran pute leh a vahpa Lota ran pute inkâra thilthleng avânga a rilru hahnate a tawrh chhuah a ngai a.
Latvian[lv]
Ābrahāmam nepatīkamus brīžus sagādāja saspīlētās attiecības, kādas bija izveidojušās starp viņa ganiem un viņa brāļadēla Lata ganiem.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandamina ny adin’ny mpiandry ombiny sy ny an’i Lota zana-drahalahiny, ohatra, i Abrahama.
Marshallese[mh]
Abraham make ear aikwij kijenmij kin bwoktak ko rar walok ikõtan ri lale kidu ro an im ro an leo mañden Lot.
Macedonian[mk]
Самиот Авраам морал да се справува со напнатоста до која дошло меѓу неговите пастири и пастирите на внук му Лот (Битие 13:5-7).
Malayalam[ml]
തന്റെ ഇടയന്മാരും സഹോദരപുത്രനായ ലോത്തിന്റെ ഇടയന്മാരും തമ്മിലുണ്ടായ വഴക്ക് അബ്രാഹാമിനു സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
Mòoré[mos]
A Abrahaam mengã ra segd n welga zu-loees sẽn puk yẽ rũm-kɩɩmbã ne a ba-biig biig a Lot rũm-kɩɩmbã sʋka.
Marathi[mr]
अब्राहामला देखील त्याच्या व त्याचा पुतण्या लोट याच्या गुराख्यांमध्ये उत्पन्न झालेल्या तणावाला तोंड द्यावे लागले होते.
Maltese[mt]
Abraham innifsu kellu jiffaċċja t- tensjonijiet li kienu qamu bejn ir- rgħajja tiegħu u dawk taʼ neputih Lot.
Burmese[my]
အာဗြဟံကိုယ်တိုင် မိမိနှင့် မိမိတူတော်စပ်သူ လောတ၏ တိရစ္ဆာန်ကျောင်းသူများအကြား ပေါ်ပေါက်လာသောတင်းမာမှုများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Abraham opplevde at det ble et spent forhold mellom gjeterne hans og gjeterne til nevøen Lot. (1.
Nepali[ne]
अब्राहाम आफ्ना गोठाला र भतिजोका गोठालाहरूबीचको खिचातानीको सिकार हुनु परेको थियो।
Niuean[niu]
Ne fahia na Aperahamo ke he tau taufetoko he vahaloto he tau leveki manu hana mo e he nefiu hana ko Lota.
Dutch[nl]
Abraham zelf had te maken met spanningen die waren gerezen tussen zijn veehoeders en die van zijn neef Lot (Genesis 13:5-7).
Northern Sotho[nso]
Aborahama ka noši o ile a swanela ke go lebeletšana le dingangišano tšeo di ilego tša tsoga magareng ga badiši ba gagwe le ba motlogolo wa gagwe Loto.
Nyanja[ny]
Abrahamu nayenso anapirira mikangano yomwe inabuka pakati pa abusa ake ndi abusa a mphwake Loti.
Ossetic[os]
Авраам йӕхӕдӕг дӕр бахауд ахӕм тыхст уавӕры, зӕгъӕм, йӕ фыййӕуттӕ ӕмӕ йе ’фсымӕры лӕппу Лоты фыййӕутты ’хсӕн быцӕу куы рауад, уӕд (Уӕвынад 13:5—7).
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਅਤੇ ਲੂਤ ਦੇ ਪਾਲੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Abraham a mismo so nakaukolan a manalona ed saray pakadetdetan a linmesa ed baetan na saray managpastol to tan saray managpastol nen kaanakan ton Lot.
Papiamento[pap]
Abraham mes tabatin cu soportá tensionnan cu a desaroyá entre su wardadónan di bestia i esnan di su subrino Lot.
Pijin[pis]
Abraham seleva mas deal witim nogud feeling wea kamap midolwan olketa wakman wea lukaftarem olketa animal bilong hem and olketa wakman bilong Lot.
Polish[pl]
Sam Abraham musiał się borykać z napięciami, do których dochodziło między jego pasterzami a pasterzami jego bratanka Lota (Rodzaju 13:5-7).
Pohnpeian[pon]
Eipraam pil anahne dadaur pahn soangen irair pwukat ni ahnsou me akamai wiawi nanpwungen nein Eipram oh Lohd neira silepen mahn akan.
Portuguese[pt]
O próprio Abraão teve de lidar com tensões surgidas entre os seus pastores e os de seu sobrinho Ló.
Rundi[rn]
Aburahamu yategerejwe kwihanganira amatati yatsimbataye hagati y’abungere biwe n’abungere b’umuhungwabo Loti.
Romanian[ro]
Avraam însuşi a trebuit să înfrunte starea de încordare ce se crease între păzitorii vitelor lui şi cei ai vitelor lui Lot (Geneza 13:5–7).
Russian[ru]
Аврааму приходилось терпеть трения между его пастухами и пастухами его племянника Лота (Бытие 13:5—7).
Sango[sg]
A hunda na Abraham la ni ti leke kpale ti mango tele pepe so amaï na popo ti awabatango nyama ti lo na ala ti Lot, molenge ti ita ti lo.
Sinhala[si]
තම සහෝදරයාගේ පුතාගේ එඬේරුන් හා තමාගේ එඬේරුන් අතර ආරවුලක් ඇති වූ අවස්ථාවේදී ආබ්රහම් විඳදරාගැනීමෙන් යුක්තව කටයුතු කළේය.
Slovenian[sl]
Že Abraham je moral blažiti napetosti, ki so se pojavile med njegovimi pastirji in pastirji njegovega nečaka Lota.
Shona[sn]
Abrahamu pachake aifanira kubata nemakakatanwa akanga avapo pakati pevafudzi vake nevaRoti mwana womunun’una wake.
Albanian[sq]
Edhe Abrahamit iu desh të përballonte tensionet që ishin krijuar ndërmjet barinjve të tij dhe atyre të Lotit, nipit të tij.
Sranan Tongo[srn]
Abraham srefi ben kisi fu du nanga wan trobi na mindri den skapuman fu en nanga di fu en brada pikin Lot (Genesis 13:5-7).
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a tlameha ho mamella khohlano e neng e kene lipakeng tsa balisa ba hae le ba Lota, ngoan’a ngoan’abo.
Swedish[sv]
Abraham måste stå ut med de spänningar som hade uppstått mellan hans och hans brorson Lots herdar.
Swahili[sw]
Ilimbidi Abrahamu akabili ugomvi ambao ulitokea kati ya wachungaji wake na wale wa mpwa wake Loti.
Congo Swahili[swc]
Ilimbidi Abrahamu akabili ugomvi ambao ulitokea kati ya wachungaji wake na wale wa mpwa wake Loti.
Telugu[te]
తన మందల కాపరులకూ, తన అన్న కుమారుడైన లోతు మందకాపరులకూ మధ్య ఘర్షణ జరిగింది.
Thai[th]
อับราฮาม เอง ต้อง รับมือ ความ ตึงเครียด ที่ เกิด ขึ้น ระหว่าง คน เลี้ยง สัตว์ ของ ท่าน กับ คน เลี้ยง สัตว์ ของ โลต หลาน ชาย.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም እውን ነቲ ኣብ መንጎ ጓሶቱን ጓሶት ሎጥ ወዲ ሓዉን እተፈጥረ ወጥሪ ኽጽመሞ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange gba u Aberaham iyol na una wa ishima a haghelaa u yange hii hen atô u mbakuran ilev nav man mba wan u anngô na Loti la.
Tagalog[tl]
Kinailangang harapin mismo ni Abraham noon ang mga hidwaang bumangon sa pagitan ng kaniyang mga tagapag-alaga ng kawan at niyaong sa kaniyang pamangkin na si Lot.
Tetela[tll]
Abarama ndamɛ akahombaka mbikikɛ ekakatanu wakonge lam’asa ekambi ande vɔ l’ekambi waki Lɔta l’ɔnaki diɛwɔ di’ɔnango.
Tswana[tn]
Aborahame ka boene o ne a tshwanelwa ke go lepalepana le dikgotlhang tse di neng tsa tlhaga gareng ga badisa ba gagwe le ba ga Lote morwamonnawe.
Tongan[to]
Na‘e pau kia ‘Ēpalahame tonu ke ne fekuki mo e ngaahi fepaki na‘e tupu ‘i he vaha‘a ‘o ‘ene kau tauhi manú pea mo ia na‘e ‘a hono ‘ilamutu ko Loté.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu lwakwe wakaliyumya kumanjaka akabuka akati kabeembezi bakwe alimwi abamwanaa muce wakwe Loti.
Tok Pisin[tpi]
Abraham yet i bin karim hevi bilong kros i bin kamap namel long ol wokman bilong em na bilong Lot.
Turkish[tr]
İbrahim kendi çobanlarıyla yeğeni Lût’un çobanları arasında gelişen gerginliği çözmek zorundaydı.
Tsonga[ts]
Abrahama u boheke ku tiyisela timholovo leti a ti ri kona exikarhi ka varisi va mintlhambi ya yena ni ya Lota, n’wana wa makwavo.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakenera kuzizipizga mpindano iyo yikaŵapo pakati pa ŵaliska ŵake na ŵa Lot.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Apelaamo ne kufaki a ia i fakalavelave kolā ne ‵sae aka i te va o ia mo ana tino tausi manu mo tena tuatina ko Lota mo ana tino.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Abraham ankasa gyina akasakasa a na aba ne mmoahwɛfo ne ne wɔfase Lot de ntam no ano.
Tahitian[ty]
Ua faaruru o Aberahama iho i te mau fifi tei tupu i rotopu i ta ’na mau tiai mamoe e ta to ’na tamaiti fetii o Lota.
Umbundu[umb]
Avirahama wa liyakavo locitangi ca kala pokati kangombo vaye lava vocimumba caye Lote.
Urdu[ur]
ابرہام کو بھی اپنے چرواہوں اور لوط کے چرواہوں کے درمیان پیدا ہونے والی رنجش کو برداشت کرنا پڑا تھا۔
Venda[ve]
Abrahamu o kombetshedzea u konḓelela mitsiko ye ya vha hone vhukati ha vhalisa vhawe na vhalisa vha muḓuhulu wawe Loto.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham cũng đã phải đối phó với tình hình căng thẳng giữa những người chăn gia súc của ông và của cháu ông là Lót.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abraham mismo kinahanglan mag-ilob han mga kasakit nga nahimo butnga han iya mga magbarantay han panon ngan han iya umangkon nga hi Lot.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu kia Apalahamo ke ina kātakiʼi te ʼu fihi ʼaē neʼe hoko ʼi tana ʼu tagata tauhi manu pea mo te ʼu tagata tauhi manu ʼo tana fakafotu ko Lote.
Xhosa[xh]
UAbraham kwafuneka ahlangabezane nembambano eyayiphakathi kwabalusi bakhe nabalusi bomtshana wakhe uLote.
Yapese[yap]
Abraham e ir rok e thingari kadan’ ko cham ni i tay e piin ni yad be gafaliy e gamanman rok nge piin ni yad be gafaliy e gamanman rok Lot ni fak walagen.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù alára ní láti fara da wàhálà tó dìde láàárín àwọn darandaran tirẹ̀ àti ti Lọ́ọ̀tì ọmọ arákùnrin rẹ̀.
Zande[zne]
Si aidi Abarayama hi gu fudifudiapai nakuru dagba gako ababanda anyaa na ga Roto ababanda anyaa.
Zulu[zu]
Ngisho no-Abrahama kwadingeka abhekane nokungezwani okwaba khona phakathi kwabelusi bakhe nabomntanomfowabo uLoti.