Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменението на климата води до промяна в химическия състав на цветята в резултат на по-горещи и по-сухи лета, както и до появата на цикада, която причинява бързо загиване на растенията.
Czech[cs]
V důsledku této klimatické změny, která se projevuje teplejšími a suššími léty, ale i kvůli výskytu křísku zeleného (Cicadella viridis), který způsobuje rychlý úhyn rostliny, se mění chemické složení květů.
Danish[da]
Klimaændringerne bevirker en ændring af blomsters kemiske sammensætning som følge af varmere og mere tørre somre, men ligeledes som følge af forekomsten af en cikade, som forårsager, at nogle plantedele hurtigt visner ned.
German[de]
Die chemische Zusammensetzung der Blüten ändert sich durch diese Klimaänderung wegen der wärmeren und trockeneren Sommer, aber auch wegen des Auftretens einer Zikadenart, die ein rasches Absterben der Pflanzen hervorruft.
Greek[el]
Αυτή η μεταβολή του κλίματος επιφέρει αλλαγές στη χημική σύσταση των ανθέων λόγω του ότι η εποχή του θέρους είναι πιο θερμή και πιο ξηρή αλλά και λόγω της εμφάνισης ενός είδους τζιτζικιού το οποίο προκάλεσε ταχεία εξασθένιση της βλάστησης.
English[en]
Changes in the climate have altered the chemical composition of the flowers, both as a result of summers having become warmer and drier and because of the advent of a leaf hopper which causes the plant to wither rapidly.
Spanish[es]
Este provoca una modificación de la composición química de las flores debido a los veranos más calurosos y más secos pero también por la aparición de una cigarra que provoca un rápido deterioro vegetal.
Estonian[et]
See kliimamuutus on toonud kaasa õite keemilise koostise muutuse kuumematel ja kuivematel suvedel, kuid seoses sellega on ilmunud ka röövik Metcalfa, kes põhjustab taimede kiire närbumise.
Finnish[fi]
Ilmastonmuutos vaikuttaa kukkien kemialliseen koostumukseen, koska kesät ovat yhä kuumempia ja kuivempia mutta myös koska sen myötä on levinnyt kaskas, joka aiheuttaa kasvien nopeaa näivettymistä.
French[fr]
Ce changement climatique induit une modification de la composition chimique des fleurs par des étés plus chauds et plus secs mais également par l’apparition d’une cicadelle qui provoque un dépérissement végétal rapide.
Hungarian[hu]
Az éghajlat változásainak hatására módosult a virágok kémiai összetétele, egyrészt mivel a nyár melegebb és szárazabb lett, másrészt megjelent egy kabóca, amely a növény gyors sorvadását okozza.
Italian[it]
Tale cambiamento climatico induce un cambiamento della composizione chimica dei fiori dovuto a estati più calde e secche ma anche alla comparsa di una cicadella che provoca un rapido deperimento vegetale.
Lithuanian[lt]
Klimato kaita lėmė, kad dėl šiltesnių ir sausesnių vasarų bei Cicadellidae šeimos vabzdžių, dėl kurių augalai greit nunyksta, pasirodymo pakito cheminė gėlių sudėtis.
Latvian[lv]
Šī globālā sasilšana izraisa ziedu ķīmiskā sastāva izmaiņas siltākās un sausākās vasarās, kā arī tādu cikāžu parādīšanos, kuras izraisa strauju auga iznīkšanu.
Maltese[mt]
Din il-bidla fil-klima kkawżat bidla fil-kompożizzjoni kimika tal-fjuri minħabba sjuf isħen u aktar xotti kif ukoll minħabba tip ta’ cicadella li ġġiegħel lix-xitla tidbiel malajr.
Dutch[nl]
Deze klimaatverandering brengt een wijziging van de chemische samenstelling van de bloemen met zich mee: de zomers zijn warmer en droger geworden en er is een cicade op het toneel verschenen die ervoor zorgt dat de planten snel wegkwijnen.
Polish[pl]
Ta zmiana klimatu powoduje zmianę składu chemicznego kwiatów związaną z bardziej gorącymi i bardziej suchymi latami, a także z pojawieniem się bezrąbka, który powoduje szybkie straty wśród roślin.
Portuguese[pt]
As alterações climáticas conduziram a uma mudança da composição química das flores nos verões mais quentes e secos, assim como ao aparecimento de insetos da espécie cicadellidae, que estão na origem de um rápido definhamento vegetal.
Romanian[ro]
Această schimbare climatică duce la modificarea compoziției chimice a florilor din cauza verilor mai călduroase și mai secetoase, dar și din cauza apariției unei insecte din specia Cicadellidae care provoacă o deteriorare rapidă a plantelor.
Slovak[sk]
Táto klimatická zmena vedie k zmene chemického zloženia kvetov, jednak preto, lebo letá sú teplejšie a suchšie, a jednak z dôvodu výskytu škodcu, ktorý spôsobuje rýchle vädnutie rastliny.
Slovenian[sl]
Kemična sestava cvetov se je spremenila zaradi navedenih podnebnih sprememb, saj so poletja bolj vroča in bolj suha, pa tudi zaradi pojavitve malih škržatkov, ki povzročajo hitro odmiranje rastlin.
Swedish[sv]
De varmare och torrare somrarna ändrar blommornas kemiska sammansättning och har även fört med sig en strit som snabbt försämrar växtligheten.