Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Verbale angreb og politisk vold var ved at blive dagligdags begivenheder, og det var almindeligt at folk måtte vente i lange køer ved fødevareforretningerne.
German[de]
Nicht nur wörtliche Beschuldigungen und politische Gewalttaten wurden zu etwas Alltäglichem, sondern lange Schlangen von Menschen, die nach Nahrungsmitteln anstanden.
Greek[el]
Οι κατηγορίες και η πολιτική βία δεν ήταν τα μοναδικά καθημερινά γεγονότα αλλά και οι μακριές σειρές των ανθρώπων που έψαχναν για τρόφιμα.
English[en]
Not only were the verbal accusations and political violence becoming everyday events, but long lines were common as people searched for food.
Spanish[es]
Las acusaciones verbales y la violencia política no solo se estaban convirtiendo en sucesos diarios, sino que también se estaban haciendo comunes las largas filas de gente que buscaba alimento.
French[fr]
Non seulement les accusations verbales et la violence politique commençaient à faire partie de la vie quotidienne, mais l’on vit apparaître couramment des files de gens qui faisaient la queue pour se procurer de la nourriture.
Italian[it]
Non solo le accuse verbali e la violenza politica divennero cose all’ordine del giorno, ma era comune vedere lunghe file di persone in attesa del cibo.
Japanese[ja]
言葉による非難や政治的暴力行為が日常茶飯事になっていっただけでなく,食糧を求めて人々が長い列を作ることも普通になりました。
Korean[ko]
구술 비난과 정치적인 폭력이 일상사들이 되었을 뿐만 아니라 식품을 구하기 위해 사람들이 장사진을 치고 있는 것도 보통 있는 일이었다.
Norwegian[nb]
I tillegg til at ulike politiske grupper daglig rettet grove beskyldninger mot hverandre og begikk voldshandlinger, ble det vanlig å se folk stå i lange køer for å få mat.
Dutch[nl]
Niet alleen werden mondelinge beschuldigingen en politiek geweld alledaagse verschijnselen, maar ook waren lange rijen mensen wachtend op voedsel een normale aanblik.
Portuguese[pt]
Não só acusações verbais e violência política se tornavam eventos diários, mas também longas filas de pessoas em busca de alimentos vieram então a ser comuns.
Swedish[sv]
Det var inte bara muntliga beskyllningar och politiskt våld som hörde till ordningen för dagen, utan det var också vanligt med långa köer av människor som sökte efter mat.