Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat oor die gelukkige tye wat julle moontlik saam in Jehovah se diens geniet het.
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት አብራችሁ ያሳለፋችሁት አስደሳች ጊዜ ካለ ያንን ጥቀስለት።
Arabic[ar]
اِسْتَعِدْ مَعَهُ ٱلْأَوْقَاتَ ٱلسَّعِيدَةَ ٱلَّتِي رُبَّمَا قَضَيْتُمَاهَا مَعًا فِي خِدْمَةِ يَهْوَه.
Aymara[ay]
Kunja kusisitas Diosamp sum apasisax jikxatastan uksa saraksnawa (Sant.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz nə vaxtsa birlikdə təbliğdə olmusunuz, o sevincli anları da xatırlat.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla yo aɲia’m be bo m’ɔ ɔli’n, ɔ nin jasin fɛ’n m’ɔ boli’n, ɔ nin aɲia dandan’m be bo’n m’ɔ wɔli’n, ɔ nin batɛmu’n m’ɔ yoli’n.
Central Bikol[bcl]
Sambiton an maogmang mga panahon na tibaad magkaibanan nindong naeksperyensiahan sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Landeni pa fyo calewama ilyo mwalebomba na bo mu mulimo wa kwa Yehova, nga mwalibombelepo na bo.
Bulgarian[bg]
Говори за радостните мигове, които сте имали заедно в службата на Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার সেবায় আপনারা হয়তো একত্রে যে-আনন্দময় সময়গুলো কাটিয়েছেন, সেই সম্বন্ধে মন্তব্য করুন।
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang inyong makapadasig nga mga kasinatian diha sa pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Fer resorti bann bon moman ki petet zot in pase ansanm dan servis Zeova.
Czech[cs]
Povídej si s ním o tom, co pěkného jste ve službě pro Jehovu prožívali spolu.
Danish[da]
Tal om de gode stunder I måske har haft sammen i tjenesten.
German[de]
Erinnere ihn daran, was ihr gemeinsam im Dienst für Jehova Schönes erlebt habt.
Dehu[dhv]
Qaja jë fe la itre ijine ce kuca nyipunie la huliwa i Iehova cememine la madrin.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso dzidzɔɣeyiɣi siwo me mia kplii mieto le Yehowa subɔsubɔ ɖekae me ŋu.
Efik[efi]
Edieke edide mbufo ẹma ẹsinam utom Jehovah ọtọkiet, tịn̄ nte mbufo ẹkesikopde inem utom emi.
Greek[el]
Να κάνετε σχόλια για τις ευτυχισμένες στιγμές που ίσως έχετε περάσει μαζί στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Comment on the happy times you may have had together in Jehovah’s service.
Estonian[et]
Kui te olete üheskoos Jehoovat teeninud, siis pajatage neist õnnelikest aegadest.
Persian[fa]
از اوقات خوشی که در خدمت یَهُوَه با او داشتهاید، صحبت کنید.
Finnish[fi]
Puhu onnellisista ajoista, jotka kenties olette viettäneet yhdessä Jehovan palveluksessa.
Fijian[fj]
Tukuna na veigauna drau a rairai marautaka vata ena veiqaravi vei Jiova.
French[fr]
Rappelez- lui les moments heureux que vous avez partagés dans le service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Wiemɔ miishɛɛ ni ekolɛ nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛná yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli be ko ni eho lɛ he.
Gilbertese[gil]
Taekin taai aika kakukurei ngke kam uaia ni beku iroun Iehova.
Gujarati[gu]
તેઓ સાથે તમને પણ થયા હોય એવા અનુભવો જણાવો.
Gun[guw]
Donù ojlẹ awuvivi tọn he mì sọgan ko yizan dopọ to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ delẹ go.
Hausa[ha]
Ka ambata abubuwa masu ban farin ciki da kuka more tare a hidimar Jehobah.
Hindi[hi]
उन बढ़िया लम्हों को भी याद कीजिए जो आपने परमेश्वर की सेवा में एक-साथ गुज़ारे हों।
Hiligaynon[hil]
Kon may makalilipay kamo nga mga eksperiensia sadto sa pag-alagad, ipahanumdom ini sa iya.
Hiri Motu[ho]
Reana Iehova ena hesiai gaukara lalonai umui moalelaia hebou negadia haida oi herevalaia diba.
Croatian[hr]
Razgovarajte o lijepim trenucima koje ste zajedno proživjeli u Jehovinoj službi.
Haitian[ht]
Petèt ou menm avè l te pase kèk bon moman ansanm nan sèvis Jewova.
Hungarian[hu]
Ezt azáltal teheted, hogy buzdítod a tétlen személyt, hogy beszéljen az összejöveteleken, a prédikálómunkában és a kongresszusokon szerzett örömteli tapasztalatairól.
Armenian[hy]
Հիշեք այն երջանիկ ժամանակները, երբ միասին ծառայում էիք Եհովային։
Indonesian[id]
Bicarakan saat-saat membahagiakan yang mungkin pernah Saudara alami bersamanya dalam dinas kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dakamatem met dagiti nararagsak a panagkaduayo idi iti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Minnstu á góðar stundir sem þið áttuð ef til vill saman í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Ta kẹ iẹe kpahe eware nọ whai imava wha reawere rai no evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Parlate dei momenti felici che avete condiviso nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
以前にエホバへの奉仕で一緒に働いたのであれば,楽しかった時のことを述べてください。
Georgian[ka]
თუ ერთად გიმსახურიათ და საინტერესო შემთხვევა გქონიათ, გაახსენე.
Kongo[kg]
Beno tubila bantangu ya kyese yina beno vandaka kulutisa mbala yankaka ti yandi na kisalu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Егер Ехобаға бірге қызмет еткен болсаңдар, сол қуанышты кезең жайында сөйлесіңдер.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi immaqa ilissi marluullusi nuannisaaqatigiittarsimanisi eqqartorsigik.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೇ, ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹ ಆನಂದಿಸಿರುವ ಹರುಷದ ಕ್ಷಣಗಳ ಕುರಿತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Tongolaipo bimye bimo byawamine byo mwajinga nabyo kimye kyo mwaingijijile pamo mu mwingilo wa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e ntangw’a kiese nwakala vamosi muna salu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Аны менен бирге Жахабага кызмат кылып жүргөндөгү кубанычтуу учурларды айтып өт.
Ganda[lg]
Yogera ku birungi bye mwafuna nga muweereza mwenna Yakuwa.
Lingala[ln]
Okoki kokundwela ye makambo ya esengo oyo bokutaná na yango yo ná ye na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Mu taluse linako ze tabisa ze mu kile mwa ba ni zona hamoho ni yena mwa sebelezo ya Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mwisambilei pa bitatyi bya nsangaji byomwapityije pamo mu kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Muvuluija malu mimpe anuvua nuenza nende mu mudimu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Shimutwilenu nenyi havyuma vyamwaza mwalivwishilenga kuwaha kunyima omu apwile nakuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Hoshenu hayakuhumañana yayiwahi hadaha yimwadiluñishili hamu mumudimu waYehova.
Luo[luo]
Wuo kuom gik mabeyo ma kamoro useneno kanyachiel e tij Jehova.
Latvian[lv]
Ja jūs tolaik kalpojāt Jehovam kopā, atsauciet prātā, ko labu jūs pieredzējāt.
Morisyen[mfe]
Koz lor bann bon moment ki kitfois zot finn passé ensam dan service Jéhovah.
Malagasy[mg]
Resaho ny fotoana mamy niarahanareo teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah, raha nisy izany.
Marshallese[mh]
Kwalok kin ien ko remõn komro ar iioni iben dron ilo amiro kar korijer ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Спомни му и за тоа колку убаво можеби сте си поминувале додека заедно сте му служеле на Јехова.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാസ്വദിച്ച നല്ല നാളുകളെക്കുറിച്ചും പറയാൻ സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Хамтдаа дэлгэрүүлсэн сайхан дурсамж байдаг бол та тэр тухайгаа дурсаж болно.
Mòoré[mos]
Y sã n da vɩɩmda yel-nood ne taab bɩ y tẽeg-a kẽere.
Marathi[mr]
जो आनंदी काळ तुम्ही सोबत मिळून घालवला त्याविषयी बोला.
Maltese[mt]
Ikkummenta fuq iż- żminijiet henjin li forsi kellkom flimkien fis- servizz taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် အတူတကွခံစားခဲ့ရခြင်းဖြစ်နိုင်သည့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်အချိန်များအကြောင်း ပြန်ပြောပါ။
Nepali[ne]
सायद तपाईंहरूले यहोवाको सेवामा सँगै समय बिताउनुभएको थियो होला, त्यसबारे कुरा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Popya yo kombinga yomafimbo mawa oo mwa li hamu hafele pamwe moilonga yaJehova.
Niuean[niu]
Tutala ke he tau magaaho fiafia ne liga moua e mua he fekafekau tokoua ki a Iehova.
Dutch[nl]
Praat over de fijne tijd die jullie misschien samen in Jehovah’s dienst hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka dinako tšeo le ka bago le ile la di thabela le le gotee tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngati munatumikirapo limodzi ndi munthuyo m’mbuyomo, m’kumbutseni zinthu zosangalatsa zimene munakumana nazo panthawiyo.
Nyaneka[nyk]
Popia konthele yehambu hamue muakala nalio kumue movilinga via Jeova.
Oromo[om]
Yeroo gaarii sochiiwwan hafuuraarratti waliin dabarsaa turtan dubbadhu.
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕйӕн раздӕр иумӕ лӕггад кодтат, уӕд ын йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн, уыцы рӕстӕг куыд хорз уыд, уый.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਇਕੱਠਿਆਂ ਬਿਤਾਏ ਸਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Komentá kon dushi boso dos kisas a pasa sirbiendo Yehova huntu.
Pijin[pis]
Iutufala savve storyim olketa samting wea maet iutufala duim tugeta for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Porozmawiajcie o miłych chwilach, które być może razem spędziliście w służbie dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Koasoia duwen ahnsou kaperen kan me kumwa kin ahnekihpene nan doadoahk en Siohwa.
Portuguese[pt]
Fale sobre os momentos alegres que vocês talvez tenham compartilhado no serviço de Jeová.
Rundi[rn]
Nugire ico uvuze ku bihe biteye umunezero mushobora kuba mwaraciyemwo muri kumwe mu murimo wa Yehova.
Ruund[rnd]
Isambina pa yisu ya musangar yiwasutishanya pamwing mu mudimu wa Yehova.
Romanian[ro]
Vorbiţi despre momentele plăcute pe care probabil le-aţi petrecut împreună în serviciul lui Iehova.
Sango[sg]
Sara tënë na ndo ti angia so peut-être mo na lo awara lani na yâ ti kua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔබ දෙදෙනා එක්ව එවන් ක්රියාකාරකම්වල යෙදී තිබුණා නම් ඉන් ලැබූ ප්රීතිමත් අද්දැකීම් සිහිපත් කරන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Spomeň šťastné chvíle, ktoré ste spolu prežili v službe Jehovovi.
Slovenian[sl]
Pogovarjaj se z njim o srečnih trenutkih, ki sta jih morda skupaj okusila v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
Faamatala taimi fiafia na oulua auauna faatasi ai iā Ieova.
Shona[sn]
Taura zvinofadza zvamakanakidzwa nazvo pamaishanda pamwe chete mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Flitni për kohët e bukura që mund të keni kaluar së bashku si shërbëtorë të Jehovait.
Serbian[sr]
Razgovaraj s njim o prijatnim trenucima koje ste možda zajedno proveli u službi Jehovi.
Southern Sotho[st]
Bua ka linako tse monate tseo e ka ’nang eaba le bile le tsona ha le sebeletsa Jehova hammoho.
Swedish[sv]
Samtala med honom om de trevliga stunder ni kan ha haft tillsammans i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Zungumzieni mambo yenye kufurahisha ambayo huenda mmefurahia pamoja katika utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Zungumzieni mambo yenye kufurahisha ambayo huenda mmefurahia pamoja katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
நீங்களும் அவரும் சேர்ந்து ஊழியம் செய்திருந்த மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பங்களை அவருக்கு ஞாபகப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు మీరు వారితో కలిసి యెహోవా సేవలో సంతోషంగా గడిపిన సందర్భాలను గుర్తుచేయండి.
Tajik[tg]
Он рӯзҳои хушеро, ки шумо якҷоя ба Яҳува хидмат мекардед, ба ёд оред.
Thai[th]
พูด ถึง ช่วง เวลา ดี ๆ ที่ คุณ อาจ เคย มี ด้วย กัน กับ เขา ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሓቢርኩም ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ዜሕለፍኩምዎ ባህ ዜብል እዋን እንተ ኣልዩ እውን ጥቐሰሉ።
Tiv[tiv]
Ôr nan er yange ne lu imôngo ne civir Yehova saan saan yô.
Turkmen[tk]
Ýygnaga, kongrese we wagza gatnaşan wagtynda bolan gyzykly wakalaryny gürrüň bermegi haýyş ediň.
Tetela[tll]
Tɛkɛta dikambo dia tena di’ɔngɛnɔngɛnɔ diakayetsha kâmɛ la nde l’olimu waki Jehowa.
Tswana[tn]
Akgela ka dinako tse di monate tse lo ka tswang lo nnile le tsone mmogo mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Fakamatala ki he ngaahi taimi fakafiefia na‘a mou ma‘u nai fakataha mo ia ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe ikuti naa kuli ziindi zikkomanisya nzyomwakajisi anguwe mumulimo wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bipo yutupela i bin wok wantaim long mekim wok bilong Jehova, orait toktok long ol amamas yutupela i bin kisim long dispela wok.
Turkish[tr]
Birlikte Yehova’ya hizmet ederken geçirdiğiniz mutlu günlerden söz edin.
Tsonga[ts]
N’wi tsundzuxe minkarhi liya mi nga tiphina swin’we entirhweni wa Yehovha.
Tatar[tt]
Сез аның белән бергә Йәһвәгә хезмәт иткән булсагыз, ул шатлыклы көннәрне искә төшер.
Tumbuka[tum]
Yowoyani nyengo zakukondweska izo mukaŵiranga lumoza pakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke taku atu a taimi fakafiafia ne maua ne koulua i te taviniga a Ieova.
Tahitian[ty]
A faahiti i te mau taime oaoa o ta orua paha i fana‘o i roto i ta Iehova taviniraa.
Ukrainian[uk]
Згадай про час, коли ви разом від усього серця служили Єгові.
Umbundu[umb]
Lombolola esanju wa kuateli poku lingila kumosi upange wa Yehova.
Urdu[ur]
اُسے ایسے تجربات کے بارے میں پوچھیں جو اُس کے ساتھ اجلاسوں اور کنونشنوں پر حاضر ہوتے وقت اور مُنادی کے کام میں حصہ لیتے وقت پیش آئے تھے۔
Venda[ve]
Ambani nga ha zwifhinga zwi takadzaho zwe inwi nae na vha nazwo tshumeloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Có thể gợi lại những kỷ niệm đẹp của bạn và người đó khi cùng nhau phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kotou fai palalau mo ia ki te ʼu lakaga fiafia ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe kotou fai fakamafola fakatahi ai.
Xhosa[xh]
Nawe balisa ngamaxesha amnandi eniye nanawo ninobabini kwinkonzo kaYehova.
Yapese[yap]
Mu weliy murung’agen e felfelan’ ni keb ngomew ko pigpig ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Sọ̀rọ̀ nípa àwọn àkókò alárinrin tó ṣeé ṣe kẹ́ ẹ ti jọ lò pa pọ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼné laabe modo bíʼnitu xhiiñaʼ Dios dxiqué guirópatu, ne gudxi laabe guietenaláʼdxibe pabiáʼ sicarú ngue biʼniʼ sentirbe dxi ridagulisaabe, dxi riebe ca guendaridagulisaa roʼ ne dxi rigucheechebe diidxaʼ.
Zande[zne]
Oni fura tipa agu aregbo ngbarago oni anidu nani na ní tingba ga Yekova sunge.
Zulu[zu]
Xoxa ngezikhathi ezijabulisayo okungenzeka niye nazijabulela ndawonye enkonzweni kaJehova.