Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hou nie daarvan om ons gashere te belas met ’n klomp reëls oor voedselversorging nie en ondervind dus spysverteringsprobleme.
Cebuano[ceb]
Dili ko buot pabug-atan ang among mga tagbalay sa daghang lagda bahin sa pag-atiman sa pagkaon, mao nga kami naladlad sa mga suliran sa panghilis.
Czech[cs]
Neradi zatěžujeme své hostitele množstvím pravidel ohledně stravy, a tak jsme někdy vystaveni zažívacím potížím.
Danish[da]
Vi vil nødig bebyrde vore værter med en masse regler om den rette måde at tilberede mad på, så vi er ofte udsat for problemer med maven.
German[de]
Wir, meine Frau und ich, möchten unseren Gastgebern nicht so viele Vorschriften über die Lebensmittelzubereitung machen. Daher können wir leicht Probleme mit der Verdauung bekommen.
Greek[el]
Δεν μας αρέσει να φορτώνουμε τους οικοδεσπότες μας με κανόνες σχετικά με τη φροντίδα των τροφών, κι έτσι αντιμετωπίζουμε στομαχικά προβλήματα.
English[en]
We don’t like to burden our hosts with a lot of rules on food care, so we are exposed to digestive problems.
Spanish[es]
Como no nos gusta agobiar a nuestros anfitriones con un montón de reglas respecto al cuidado de los alimentos, corremos el peligro de tener problemas digestivos.
Finnish[fi]
Me emme halua kuormittaa isäntäperheitämme lukuisilla ruoanvalmistuksen huolellisuutta koskevilla säännöillä, ja niinpä olemme alttiita ruoansulatusvaivoille.
French[fr]
Nous n’aimons pas imposer à nos hôtes tout un tas de règles dans le domaine de la sécurité alimentaire, aussi courons- nous le risque de contracter des maladies digestives.
Iloko[ilo]
Dikam kayat a padagsenan ti dagosmi kadagiti nakaad-adu a paglintegan maipapan iti panangaywan iti taraon, gapuna naisarangkami kadagiti adu a parparikut iti bagis.
Italian[it]
Non vogliamo mettere un peso su coloro che ci ospitano stabilendo tante regole su come trattare i cibi, per cui siamo soggetti a problemi di stomaco.
Japanese[ja]
私たちは,もてなしてくださる人たちに食物の取り扱いに関する規則をあれこれ言って煩わせることはしたくないと思い,そのために度々食あたりを経験します。
Korean[ko]
우리는 음식 조섭에 대한 많은 규칙을 세워 우리를 대접하는 주인들에게 부담을 주려 하지 않음으로 인해 소화 문제를 겪습니다.
Malayalam[ml]
അക്യുപംക്ചർ, ഹിപ്പ്നോസിസ്, നാനാവിധ ഗുളികകൾ എന്നിവ മുഖേന വലി നിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Vi liker ikke å belemre dem vi besøker, med en rekke regler om hvordan de skal behandle mat, så vi har ofte problemer med fordøyelsen.
Dutch[nl]
Wij willen onze gastvrouwen niet belasten met een heel stel regels over de manier waarop zij met voedsel moeten omgaan en hebben dus nogal eens last van onze darmen.
Slovak[sk]
Neradi zaťažujeme svojich hostiteľov množstvom pravidiel o stravovaní, a tak sme niekedy vystavení zažívacím ťažkostiam.
Tagalog[tl]
Ayaw naming pabigatan ang mga nag-anyaya sa amin ng maraming mga alituntunin tungkol sa pag-iingat ng pagkain, kaya’t nakahantad kami sa mga sakit sa tiyan.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, ua tae mai ta outou vea o te 08 no setepa 1989 e, ua maere roa vau i te iteraa i te tumu parau ra “Eaha te ino ia parau faufau i te tahi taime?”.