Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنوه باعتماد الاجتماع العام لعملية كيمبرلي أربعة وثائق أخرى، إضافة إلى القرار المشار إليه في الفقرة 23 أعلاه، وهي القرار الإداري المتعلق بعملية استبيان أوجه الخلل في البيانات وإعلان واشنطن لعام 2012 باعتباره مكملا لإعلان موسكو لعام 2005 والقرار الإداري المنقح المتعلق بآلية استعراض الأقران في نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ والمبادئ التوجيهية المنقحة للجنة المشاركة المتبعة في التوصية باتخاذ تدابير مؤقتة بشأن حالات عدم الامتثال الخطيرة للشروط الدنيا لنظام إصدار شهادات المنشأ؛
German[de]
nimmt davon Kenntnis, dass die Plenartagung des Kimberley-Prozesses neben dem in Ziffer 23 genannten Beschluss vier weitere Dokumente verabschiedete, nämlich den Verwaltungsbeschluss über das Verfahren eines Fragebogens zu Datenanomalien, die Erklärung von Washington von 2012 als Ergänzung zu der Erklärung von Moskau von 2005, einen überarbeiteten Verwaltungsbeschluss über das System der gegenseitigen Überprüfung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses sowie die überarbeiteten Leitlinien für den Mitgliedschaftsausschuss betreffend Empfehlungen für vorläufige Maßnahmen im Falle schwerwiegender Verstöße gegen die Mindestanforderungen des Zertifikationssystems;
English[en]
Acknowledges the adoption by the plenary meeting of the Kimberley Process, in addition to the decision referred to in paragraph 23 above, of four other documents, namely the administrative decision on the data anomalies questionnaire process, the Washington Declaration of 2012 as a complement to the Moscow Declaration of 2005, a revised administrative decision on the Kimberley Process Certification Scheme peer review system, and the revised guidelines for the Participation Committee in recommending interim measures as regards serious non-compliance with Certification Scheme minimum requirements;
Spanish[es]
Reconoce que en la reunión plenaria del Proceso de Kimberley, además de la decisión a que se hace referencia en el párrafo 23, se aprobaron otros cuatro documentos, a saber, la decisión administrativa relativa al cuestionario sobre anomalías en los datos, la Declaración de Washington de 2012 que complementa la Declaración de Moscú de 2005, una decisión administrativa revisada sobre el mecanismo de examen entre participantes del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y las directrices revisadas para el Comité de Participación relativas a la recomendación de medidas provisionales en casos de grave incumplimiento de los requisitos mínimos del Sistema de Certificación;
French[fr]
Prend note également du fait que la réunion plénière du Processus de Kimberley a adopté, outre la décision visée au paragraphe 23 ci-dessus, quatre documents, en l’occurrence la décision administrative relative aux questionnaires sur les données comportant des anomalies, la Déclaration de Washington de 2012, qui vient compléter la Déclaration de Moscou de 2005, une version révisée de la décision administrative sur l’examen par les pairs, ainsi que des lignes directrices révisées à l’intention du Comité de participation concernant les mesures transitoires à prendre en cas de non-conformité grave aux exigences minimales du Système de certification ;
Russian[ru]
отмечает принятие на пленарной встрече Кимберлийского процесса в дополнение к решению, упомянутому в пункте 23 выше, еще четырех документов, а именно: административного решения о процессе анкетирования в связи с аномалиями в данных, Вашингтонской декларации 2012 года, являющейся дополнением к Московской декларации 2005 года, пересмотренного административного решения о системе коллегиального обзора Схемы сертификации Кимберлийского процесса и пересмотренных руководящих указаний для Комитета по вопросам участия по вынесению рекомендаций о принятии временных мер в связи со случаями серьезного невыполнения минимальных требований Схемы сертификации;
Chinese[zh]
知悉除上文第23段所述决定外,金伯利进程全体会议还通过了四项其他文件,即关于数据异常情况调查表程序的行政决定、补充2005年《莫斯科宣言》的2012年《华盛顿宣言》、关于金伯利进程证书制度同行审议的修订行政决定和关于资格审查委员会就严重不遵守证书制度最低要求行为提出临时措施建议的修订准则;