Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo skutečně pokrytecké, jestliže se zaměstnavatelé v postních dnech něčeho zdržovali, a přitom jednali jako otrokáři s těmi, kteří pro ně těžce pracovali.
Danish[da]
Det var i sandhed hyklerisk når arbejdsgivere der optrådte som slavepiskere over for dem som sled for dem, formelt viste afholdenhed på visse fastedage.
German[de]
Es war reine Heuchelei, wenn Arbeitgeber an Fastentagen formelle Enthaltsamkeit übten, sich aber gegenüber den für sie schwer Arbeitenden wie Sklavenantreiber verhielten.
Greek[el]
Η τυπική αποχή την ημέρα της νηστείας από μέρους των εργοδοτών που ενεργούσαν σαν εργοδιώκτες σκλάβων, ήταν στ’ αλήθεια υποκριτική.
English[en]
Formal abstinence on fast days on the part of employers who acted as slave drivers to those toiling for them was truly hypocritical.
Spanish[es]
La abstinencia formal en los días de ayuno por parte de los patronos que se portaban como capataces de esclavos para con los que trabajaban para ellos era un proceder verdaderamente hipócrita.
Finnish[fi]
Työnantajat, jotka toimivat kuin orjapiiskurit heidän hyväkseen raatavia kohtaan, menettelivät todella ulkokultaisesti, kun he noudattivat muotomenojen mukaista pidättyvyyttä paastopäivinä.
French[fr]
De la part d’employeurs qui traitaient leurs ouvriers en esclaves, l’abstinence formaliste pendant les jours de jeûne était pure hypocrisie.
Hungarian[hu]
A böjti napokon az étel terén végzett látszat megtartóztatás az olyan munkaadók részéről, akik ugyanakkor rabszolgahajcsár módjára hajtották a nekik dolgozókat, igazán képmutatás volt.
Italian[it]
L’astinenza formale nei giorni di digiuno da parte di datori di lavoro che costringevano altri a faticare come schiavi per loro era veramente ipocrita.
Japanese[ja]
彼らのために労する者たちにとって奴隷監督として振る舞った雇い主たちが,断食の日に形式的に飲食を断つことは確かに偽善的な行為でした。
Norwegian[nb]
Når arbeidsgivere viste formell avholdenhet på fastedager og samtidig opptrådte som slavedrivere overfor dem som arbeidet for dem, var det i høy grad hyklersk.
Dutch[nl]
Werkgevers die zich op vastendagen formeel van voedsel onthielden terwijl zij tegelijkertijd als slavendrijvers optraden ten opzichte van degenen die voor hen zwoegden, handelden werkelijk huichelachtig.
Polish[pl]
Przepisowa wstrzemięźliwość pracodawców w okresie postu, połączona ze stosowaniem metod poganiaczy niewolników wobec ciężko dla nich pracujących osób, była istną obłudą.
Portuguese[pt]
A abstinência formal em dias de jejum, por parte dos patrões que agiam como capatazes de escravos para com os que trabalhavam para eles, era realmente hipocrisia.
Romanian[ro]
Abstinenţa formală în zilele de post din partea patronilor care îşi tratau lucrătorii ca pe nişte sclavi era pe drept cuvînt o ipocrizie.
Slovenian[sl]
Navidezno poštenje delodajalcev, ki so postopali kot priganjalci sužnjev, je bilo resnično hinavsko.
Sranan Tongo[srn]
Basi di tapoe wrokodé ben ori densrefi farawe foe njanjan, aladi na a srefi ten den ben de leki srafoe-basja gi den sma di ben wroko tranga gi den, ben handri troetroe leki falsi soema.
Swedish[sv]
Att arbetsgivare, som handlade som slavdrivare för dem som arbetade åt dem, visade formell återhållsamhet på fastedagarna var sannerligen skrymtaktigt.