Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hoewel ons nie blind is vir die tekortkominge van ons broers nie, spits ons ons nie daarop toe nie.
Amharic[am]
18 የወንድሞቻችን ደካማ ጎኖች በግልጽ የሚታዩን ቢሆንም በእነዚህ ላይ አናተኩርም።
Arabic[ar]
١٨ وفي حين اننا لا نتعامى عن نقائض إخوتنا، فنحن لا نركّز عليها.
Azerbaijani[az]
18 Biz bacı-qardaşlarımızın səhvlərini görsək də, diqqətimizi ancaq onların üzərinə cəmləşdirmirik.
Baoulé[bci]
18 Kannzɛ bɔɔ e wun fɔ nga be o e niaan’m be nun’n, sanngɛ e faman e ɲin e sieman be su.
Central Bikol[bcl]
18 Minsan ngani bako kitang buta sa mga pagkukulang kan satong mga tugang, bako kita dian nakaturuhok.
Bemba[bem]
18 Nangu line tulamona ifilubo fya bamunyinefwe, ifi te fyo tupoosako amano.
Bulgarian[bg]
18 Макар че забелязваме недостатъците на братята си, ние не се съсредоточаваме върху тях.
Bislama[bi]
18 I tru, yumi no blaen, yumi save luk ol slak fasin blong ol Kristin brata blong yumi.
Bangla[bn]
১৮ যদিও আমরা আমাদের ভাইবোনদের ভুলগুলো লক্ষ করি কিন্তু আমরা সেগুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করি না।
Cebuano[ceb]
18 Bisan tuod mamatikdan nato ang mga kahuyangan sa atong mga igsoon, dili kini ang hatagan nato ug dakong pagtagad.
Chuukese[chk]
18 Inaamwo ika sia kuna apwangapwangen pwiich kewe nge, sisap nefotofot ngeni ar kewe apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
18 Menm si nou remark febles nou bann frer ek ser, nou pa konsantre lo la.
Danish[da]
18 Vi er ikke blinde for vore brødres fejl og mangler, men vi undlader at fokusere på dem.
German[de]
18 Wir sind zwar für die Fehler unserer Brüder nicht blind, doch wir konzentrieren uns nicht darauf.
Ewe[ee]
18 Togbɔ be míekpɔa mía nɔviwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo hã la, míeɖoa susu wo ŋu o.
Efik[efi]
18 Ke adan̄aemi nnyịn mîdibọpke enyịn ibaha mme ndudue oro nditọete nnyịn ẹnamde, nnyịn ikpowụkke ntịn̄enyịn ke mmọ.
Greek[el]
18 Μολονότι δεν παραβλέπουμε τις αδυναμίες των αδελφών μας, δεν συγκεντρώνουμε την προσοχή μας σε αυτές.
English[en]
18 While we are not blind to the shortcomings of our brothers, we do not focus on these.
Spanish[es]
18 Aunque notamos las debilidades de nuestros hermanos, no nos centramos en ellas.
Estonian[et]
18 Ehkki me pole vendade puuduste suhtes pimedad, ei keskendu me nende vigadele.
Persian[fa]
۱۸ بدیهی است که کوتاهیها و ضعفهای برادرانمان از چشم ما پنهان نمیماند، ولی نمیخواهیم نگاه خود را صرفاً روی ضعفهای ایشان متمرکز کنیم.
Finnish[fi]
18 Vaikka emme olekaan sokeita veljiemme puutteille, emme keskitä niihin huomiotamme.
Fijian[fj]
18 Dina nida kila vinaka nodra malumalumu na tacida, eda na sega ga ni vakabibitaka.
French[fr]
18 Bien que les manquements de nos frères ne nous échappent pas, nous ne nous appesantissons pas sur eux.
Ga[gaa]
18 Yɛ be mli ni wɔnyɛmimɛi lɛ afãtɔɔi lɛ jeee nɔ ni wɔnaaa lɛ, kɛlɛ wɔgbalaaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaaa enɛɛmɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
18 Ti aki kabotoi ara taratara i aon kabwakaia tarira ma mwanera, e ngae ngke ti bon nonori.
Gun[guw]
18 Dile etlẹ yindọ mí nọ mọ awugbopo mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn lẹ, mí ma nọ ze ayidonugo do yé ji gba.
Hausa[ha]
18 Ko da yake muna ganin kasawar ’yan’uwanmu, ba ma nacewa a kansu.
Hebrew[he]
18 אף כי איננו עיוורים למגרעות של אחינו, אין אנו מתמקדים בהן.
Hindi[hi]
18 हालाँकि अपने भाइयों की कमियाँ हमें साफ नज़र आती हैं, मगर हम उन पर बहुत ज़्यादा ध्यान नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
18 Bisan pa makita naton ang mga kakulangan sang aton mga kauturan, wala naton ginasentro ang aton igtalupangod sa sini.
Hiri Motu[ho]
18 Ena be iseda tadikaka edia kerere ita itaia, to unai ita laloa bada lasi.
Croatian[hr]
18 Iako uočavamo nedostatke naše braće, to nije jedino što zapažamo kod njih.
Haitian[ht]
18 Se vre nou pa avèg, nou wè defo frè ak sè nou yo, men nou pa rete sou sa.
Hungarian[hu]
18 Noha észrevesszük testvéreink hibáit, nem ezekre összpontosítunk.
Armenian[hy]
18 Թեպետ մենք նկատում ենք մեր եղբայրների թերի կողմերը, այնուամենայնիվ չենք կենտրոնանում դրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
18 Թէեւ մեր եղբայրներուն թերութիւնները կը նկատենք, բայց անոնց վրայ չենք կեդրոնանար։
Indonesian[id]
18 Meskipun kita tidak menutup mata terhadap kelemahan saudara-saudara kita, kita tidak memusatkan perhatian pada hal itu.
Igbo[ig]
18 Ọ bụ ezie na anyị na-ahụ ezughị okè nke ụmụnna anyị, anyị adịghị elekwasị ha anya.
Iloko[ilo]
18 Nupay ammotayo nga addada pagkurangan dagiti kakabsattayo, saan a dagita ti kitaentayo.
Icelandic[is]
18 Við erum auðvitað ekki blind á galla bræðra okkar en við einblínum ekki heldur á þá.
Isoko[iso]
18 Dede nọ ma be ruẹ ethobọ inievo mai, ma rẹ tẹrovi iruthọ nana ha.
Italian[it]
18 Pur non essendo ciechi alle mancanze dei nostri fratelli, non ci concentriamo su di esse.
Georgian[ka]
18 მართალია, ჩვენ ვამჩნევთ ძმების არასრულყოფილებას, მაგრამ მათ სისუსტეებზე არ ვამახვილებთ ყურადღებას.
Kongo[kg]
18 Ata beto kemonaka bifu ya bampangi na beto, beto ketulaka ve dikebi na beto kaka na bifu yai.
Kazakh[kk]
18 Бауырластарымыздың кемшіліктеріне көз жұмбаймыз, алайда оларға қадалып та қалмаймыз.
Kalaallisut[kl]
18 Qatanngutitta kukkuneri susinnaanngisaallu takusinnaagaluarlugit kisianni pingaarnerutinngilavut.
Kannada[kn]
18 ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಇರದಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 우리가 형제들의 결점들을 못 보는 것은 아니지만, 우리는 그러한 결점들에 초점을 맞추지 않습니다. 우리는 여호와를 본받으려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
18 Nangwa kyakuba twayuka bilubo bya balongo betu, kechi byo byo tutako muchima ne.
Kyrgyz[ky]
18 Биртуугандарыбыздын кемчиликтерин байкабай коё албасак да, аларга көп маани бере бербейбиз.
Ganda[lg]
18 Wadde nga tulaba obutali butuukirivu bwa baganda baffe, si bwe tussaako essira.
Lingala[ln]
18 Atako tozali komona mabunga ya bandeko na biso, totyaka miso na biso kaka likoló na yango te.
Lozi[loz]
18 Niha lu iponela bufokoli bwa mizwale ba luna, ha lu bu londolozi.
Lithuanian[lt]
18 Nors mums ir žinomos brolių silpnybės, nesutelkiame į jas dėmesio.
Luba-Katanga[lu]
18 Shako ketubudilwepo kumona kutupatupa kwa banabetu, ino ketubambilepo meso pa ako.
Luba-Lulua[lua]
18 Nansha mutudi katuyi tubuikila mêsu pa bilema bia bana betu, katuena tushala bimanyinapu to.
Luvale[lue]
18 Numba tuhu tweji kumonanga tutenga twavandumbwetu, oloze katweshi kutokomenya hatutenga twavoko.
Lushai[lus]
18 Kan unaute tlin lohna chu hmu reng mah ila, chûngte chu kan en tlat lo.
Latvian[lv]
18 Pats par sevi saprotams, mēs pamanām ticības biedru trūkumus, taču tas nenozīmē, ka mums tiem pastiprināti jāpievērš uzmanība.
Morisyen[mfe]
18 Mem si nu truv defo nu bann frer, nu pa get zis sa tusel. Nu fer tu pu imit Zeova.
Malagasy[mg]
18 Tsy mody tsy mahita ny kileman’ireo rahalahintsika isika, nefa tsy mifantoka amin’izy ireny koa.
Marshallese[mh]
18 Meñe jejjab bilo jen likjap ko an ro jeid im jatid, jejjab kalimjek wõt men kein.
Macedonian[mk]
18 Иако не сме слепи за недостатоците на нашите браќа, ние не се сосредоточуваме на нив.
Malayalam[ml]
18 സഹോദരങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും നാം അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
18 Бид итгэл нэгтнүүдийнхээ алдаа дутагдлыг хардаг ч түүнийг нь дөвийлгөдөггүй.
Mòoré[mos]
18 Baa ne tõnd sẽn mi d saam-biisã pãn-komslmã, pa rẽ la d get ye.
Marathi[mr]
१८ आपल्या बांधवांच्या चुका आपल्याला दिसतील यात शंका नाही, पण आपण या चुकांवर आपले लक्ष केंद्रित करत नाही.
Maltese[mt]
18 Filwaqt li m’aħniex għamjin għan- nuqqasijiet taʼ ħutna, aħna ma niffokawx fuqhom.
Norwegian[nb]
18 Selv om vi ser feilene til våre brødre, fokuserer vi ikke på dem.
Nepali[ne]
१८ हामीले भाइहरूको कमजोरी याद गरे तापनि हामी त्यसैमा आफ्नो ध्यान केन्द्रित गर्दैनौं।
Niuean[niu]
18 He nakai matapouli a tautolu ke he tau kuku he tau matakainaga ha tautolu, kua nakai mamata atu ni a tautolu ke he tau mena nei.
Dutch[nl]
18 Hoewel we niet blind zijn voor de tekortkomingen van onze broeders en zusters, zullen we ons daar niet op concentreren.
Northern Sotho[nso]
18 Gaešita le ge re lemoga mafokodi a bana babo rena, ga re lebiše tlhokomelo go ona.
Nyanja[ny]
18 Ngakhale kuti timaona zolakwa za abale athu, tisamaike mtima pa zimenezo.
Ossetic[os]
18 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, не ’муырнджыты аиппытӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсӕм, фӕлӕ сӕ сасирӕй дӕр не ’луарӕм.
Panjabi[pa]
18 ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ।
Pangasinan[pag]
18 Anggaman naiimano tayo iray kakulangan na agagi tayo, agtayo iyaapasakey so imano tayo ed saratan.
Papiamento[pap]
18 Ounke nos no ta sera wowo pa e debilidatnan di nos rumannan, nos no ta enfoká riba esakinan.
Pijin[pis]
18 Nomata iumi lukim olketa wik point bilong olketa brata bilong iumi, iumi no tingting strong long diswan.
Polish[pl]
18 Chociaż dostrzegamy u braci przywary, nie skupiamy się na nich.
Pohnpeian[pon]
18 Edetehn kitail kin kilang soh-unsek kan en riatail brother oh sister kan, kitail en dehr rapahki de medemedewe duwen arail sapwung kan.
Portuguese[pt]
18 Embora não sejamos cegos quanto às falhas de nossos irmãos, não nos concentramos nelas.
Rundi[rn]
18 Naho tubona utunenge tw’abavukanyi bacu, si two twitwararika.
Romanian[ro]
18 Deşi observăm greşelile fraţilor noştri, noi nu ne concentrăm asupra lor.
Russian[ru]
18 Мы не закрываем глаза на недостатки наших братьев, но в то же время и не сосредоточиваемся на них.
Kinyarwanda[rw]
18 Nubwo twabona amakosa y’abavandimwe bacu, ntituyibandaho.
Sango[sg]
18 Atâa so awokongo ti aita ti e ayeke hon na lê ti e, e yeke luti gi na ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
18 අප අපගේ සහෝදරයන්ගේ දුර්වලකම් නොදකිනවායයි පැවසිය නොහැකි වුවත්, ඒවා වෙතම අපගේ අවධානය යොමු නොකරමු.
Slovak[sk]
18 Hoci nedostatky našich bratov vidíme, nie sme na ne zameraní.
Slovenian[sl]
18 Čeprav nismo slepi za slabosti naših bratov in sester, pa se na te slabosti ne osredotočamo.
Samoan[sm]
18 E ui tatou te iloa atu vaivaiga o o tatou uso, ae e lē faamamafaina i o tatou mafaufau.
Shona[sn]
18 Nepo tisiri mapofu asingaoni zvikanganiso zvehama dzedu, hatipedzi nguva tichifunga zvikanganiso izvi.
Albanian[sq]
18 Edhe pse i shohim të metat e vëllezërve, nuk përqendrohemi në to.
Serbian[sr]
18 Premda primećujemo nedostatke svoje braće, mi se ne usredsređujemo na njih.
Sranan Tongo[srn]
18 Aladi wi man fu si den swakifasi fu den brada nanga sisa fu wi, toku wi no e poti prakseri na den tapu.
Southern Sotho[st]
18 Ke ’nete hore re bona bofokoli ba barab’abo rōna, empa ha re bo hlome thupeng.
Swedish[sv]
18 Vi är inte blinda för våra bröders fel och brister, men vi koncentrerar oss inte på dem.
Swahili[sw]
18 Ingawa tutaona kasoro za ndugu zetu, hatutazikazia fikira.
Congo Swahili[swc]
18 Ingawa tutaona kasoro za ndugu zetu, hatutazikazia fikira.
Tamil[ta]
18 நம் சகோதரர்களின் குற்றங்குறைகள் நம் கண்ணில் பட்டாலும் நாம் அவற்றிலேயே கருத்தூன்றி இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
18 మన సహోదరుల లోపాలను మనం గమనించినప్పటికీ వాటిపైనే మన మనస్సు కేంద్రీకరించము.
Thai[th]
18 ขณะ ที่ เรา ไม่ ปิด ตา ต่อ ข้อ บกพร่อง ของ พี่ น้อง ของ เรา แต่ เรา ก็ ไม่ เพ่งเล็ง ที่ ข้อ บกพร่อง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
18 ንጕድለታት ኣሕዋትና እንርእዮ እኳ እንተ ዀንና: ኣብኡ ግን ኣይነተኵርን ኢና።
Tiv[tiv]
18 Er se fe mbamyina mba anmgbianev asev nahan kpa, se mba gem ishima se mba veren a ver sha ve je ga.
Tagalog[tl]
18 Bagaman nakikita natin ang mga pagkukulang ng ating mga kapatid, hindi natin pinagtutuunan ng pansin ang mga iyon.
Tetela[tll]
18 Kânga mbɛnaso munga y’anangɛso l’akadiyɛso, sho hatodje yimba yaso tshɛ lɔkɔ.
Tswana[tn]
18 Le fa gone re bona diphoso tsa bakaulengwe ba rona, ga re tlhome mogopolo mo go tsone.
Tongan[to]
18 Neongo ‘oku ‘ikai ke tau kui fekau‘aki mo e ngaahi tōnounou hotau fanga tokouá, ‘oku ‘ikai ke tau siofi ‘a e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nokuba kuti tulakonzya kulibonena ameso bakwesu mbobalubizya, tatukubikkili maano kulubizya ooku pe.
Tok Pisin[tpi]
18 Tru, yumi save ol brata bilong yumi ol i gat ol pasin kranki, tasol yumi no wok long tingim tingim.
Turkish[tr]
18 Kardeşlerimizin kusurlarını görsek de bunlar üzerinde odaklanmayız.
Tsonga[ts]
18 Hambileswi hi swi vonaka swihoxo swa vamakwerhu, a hi swi tekeli enhlokweni.
Tatar[tt]
18 Кардәшләребезнең кимчелекләрен күрсәк тә, без бу кимчелекләрне генә билгеләп тормыйбыз.
Tumbuka[tum]
18 Nangauli tikughawona maubudi gha ŵabali ŵithu, kweni kuti ndipo tikuŵika maghanoghano yayi.
Tuvalu[tvl]
18 E ui eiloa e lavea ne tatou a vāivāiga o ‵tou taina, e se ‵saga malosi atu tatou ki mea konā.
Twi[tw]
18 Ɛwom sɛ yehu yɛn nuanom sintɔ ahorow de, nanso yɛmfa yɛn adwene nsi ɛno so.
Tahitian[ty]
18 Noa ’tu e te ite ra tatou i te mau hapa a to tatou mau taeae, eita tatou e tiatonu i te reira.
Ukrainian[uk]
18 Хоча ми бачимо недоліки наших братів, проте не зосереджуємося на них.
Umbundu[umb]
18 Ndaño okuti tu lete akulueya a vamanjetu, tu sukila oku yuvula oku kapako akulueya aco.
Urdu[ur]
۱۸ اگرچہ ہمیں اپنے بہنبھائیوں کی غلطیاں نظر آتی ہیں توبھی ہم ان پر توجہ مرکوز نہیں کرتے۔
Venda[ve]
18 Naho hu uri ri a vhona vhushayanungo ha vhaṅwe, a ri livhisi ṱhogomelo khaho.
Vietnamese[vi]
18 Dù thấy được sự thiếu sót của anh em mình, chúng ta không tập trung vào những điểm đó.
Waray (Philippines)[war]
18 Bisan kon nakikita naton an mga kaluyahan han aton kabugtoan, diri naton iginsisentro an aton atensyon ngada hini.
Wallisian[wls]
18 Logola ʼe tou sio ki te ʼu vaivaiʼaga ʼo totatou ʼu tēhina, kae ʼaua naʼa tou tuʼu ai.
Xhosa[xh]
18 Ngoxa sizibona iintsilelo zabazalwana bethu, asigxininisi kuzo.
Yapese[yap]
18 Yugu aram rogon ni gad ma guy e oloboch rok e pi walagdad, ma dabda ted ngan’dad.
Yoruba[yo]
18 Bá a tilẹ̀ mọ ibi tí àwọn arákùnrin wa kù díẹ̀ káàtó sí, síbẹ̀ a ò ní máa wo ìwọ̀nyí nìkan.
Zande[zne]
18 Wa vura duhe nga, ani abisanga bangirani kuti gu irairaapai awirinarani amangaha te, ani agbenga berã rani kuti ni te.
Zulu[zu]
18 Nakuba siwabona amaphutha abafowethu, asigxili kuwo.