Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(7) Тъй като целият внос от Лаос в Съюза е бил извършен от един-единствен производител/износител от Лаос, както е обяснено в съображение 21, точният общ обем на износа от Лаос за Съюза не може да бъде оповестен от съображения за поверителност.
Czech[cs]
(7) Jelikož veškerý dovoz z Laosu do Unie realizoval jediný laoský výrobce/vývozce, jak je vysvětleno v 21. bodě odůvodnění, přesný objem vývozu z Laosu do Unie nelze kvůli důvěrnosti informací uvést.
Danish[da]
(7) Da den samlede import fra Laos til Unionen blev foretaget af den eneste producent/eksportør i Laos, jf. betragtning 21, kan den nøjagtige samlede eksportmængde fra Laos til Unionen af fortrolighedshensyn ikke fremlægges.
German[de]
(7) Da sämtliche Einfuhren aus Laos in die Union von dem einzigen laotischen Hersteller/Ausführer getätigt wurden (siehe Erwägungsgrund 21), kann die genaue Gesamtmenge der Ausfuhren aus Laos in die Union aus Gründen der Vertraulichkeit nicht offengelegt werden.
Greek[el]
(7) Δεδομένου ότι όλες οι εισαγωγές στην Ένωση από το Λάος είχαν πραγματοποιηθεί από τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα του Λάος, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 21, ο ακριβής συνολικός όγκος των εξαγωγών από το Λάος προς την Ένωση δεν μπορεί να αποκαλυφθεί για λόγους εμπιστευτικότητας.
English[en]
(7) As all the imports from Laos into the Union were made by the sole Laos producer/exporter as explained in recital 21, the exact total volume of exports from Laos to the Union cannot be disclosed for confidentiality reasons.
Spanish[es]
(7) Dado que todas las importaciones en la Unión procedentes de Laos fueron realizadas por el único productor exportador laosiano, como se explica en el considerando 21, el volumen total de las exportaciones de Laos a la Unión no puede publicarse por razones de confidencialidad.
Estonian[et]
(7) Kuna kogu import Laosest liitu pärines ühelt Laose tootjalt/eksportijalt, nagu kirjeldatud põhjenduses 21, siis pole konfidentsiaalsuse tõttu võimalik avaldada Laosest liitu suunduva ekspordi täpset kogumahtu.
Finnish[fi]
(7) Koska kaikesta Laosista unioniin suuntautuvasta viennistä vastasi ainoa laosilainen tuottaja/viejä (ks. johdanto-osan 21 kappale), täsmällistä Laosista unioniin suuntautuvan viennin kokonaismäärä ei voida ilmoittaa luottamuksellisuussyistä.
French[fr]
(7) Étant donné que toutes les importations dans l’Union en provenance du Laos étaient imputables au seul producteur/exportateur laotien, comme indiqué au considérant 21, le volume total exact des exportations du Laos vers l’Union ne peut être divulgué pour des raisons de confidentialité.
Croatian[hr]
(7) Budući da je sav uvoz u Uniju iz Laosa ostvario jedini laoski proizvođač/izvoznik, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 21., točan ukupni obujam izvoza iz Laosa u Uniju ne može se objaviti zbog razloga tajnosti podataka.
Hungarian[hu]
(7) Mivel a Laoszból az Unióba irányuló valamennyi behozatalt – a (21) preambulumbekezdésben foglaltak szerint – egyetlen laoszi gyártó/exportőr hajtotta végre, a Laoszból az Unióba irányuló kivitel teljes volumene az üzleti titkok védelme miatt nem közölhető.
Italian[it]
(7) Poiché tutte le importazioni dal Laos nell’Unione sono state effettuate dall’unico produttore/esportatore laotiano, come spiegato al considerando 21, il volume totale esatto delle esportazioni dal Laos nell’Unione non può essere divulgato per motivi di riservatezza.
Lithuanian[lt]
(7) Kadangi, kaip paaiškinta 21 konstatuojamojoje dalyje, visus produktus iš Laoso į Sąjungą importavo vienintelis Laoso gamintojas ir (arba) eksportuotojas, dėl konfidencialumo negalima atskleisti tikslaus bendro iš Laoso į Sąjungą eksportuotų produktų kiekio.
Latvian[lv]
(7) Tā kā visu importu Savienībā no Laosas veica vienīgais Laosas ražotājs/eksportētājs, kā paskaidrots 21. apsvērumā, precīzu kopējo eksporta apjomu no Laosas Savienībā nevar izpaust konfidencialitātes apsvērumu dēļ.
Maltese[mt]
(7) Minħabba li l-importazzjonijiet kollha mil-Laos lejn l-Unjoni saru mill-uniku produttur/esportatur fil-Laos kif spjegat fil-premessa (21), il-volum totali eżatt ta’ esportazzjonijiet mil-Laos lejn l-Unjoni ma jistax jiġi żvelat għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità.
Dutch[nl]
(7) Aangezien alle invoer uit Laos in de Unie afkomstig was van de enige Laotiaanse producent/exporteur, zoals uiteengezet in overweging 21, kunnen de exacte totale hoeveelheden van de uitvoer uit Laos naar de Unie om redenen van vertrouwelijkheid niet worden bekendgemaakt.
Polish[pl]
(7) Ponieważ cały przywóz z Laosu do Unii był dokonywany przez jednego laotańskiego producenta/eksportera, co wyjaśniono w motywie 21, dokładna wielkość wywozu z Laosu do Unii nie może zostać ujawniona ze względu na poufność danych.
Portuguese[pt]
(7) Uma vez que todas as importações na União provenientes do Laos foram realizadas pelo único produtor-exportador laociano, como explicado no considerando 21, o volume total exato das exportações do Laos para a União não pode ser divulgado por razões de confidencialidade.
Romanian[ro]
(7) Având în vedere faptul că toate importurile din Laos către Uniune au fost efectuate de unicul producător/exportator din Laos, astfel cum s-a explicat în considerentul 21, volumul total exact al exporturilor din Laos către Uniune nu poate fi divulgat, din motive de confidențialitate.
Slovak[sk]
(7) Keďže všetok dovoz z Laosu do Únie uskutočnil jediný laoský výrobca/vývozca, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 21, presný údaj o celkovom objeme vývozu z Laosu do Únie nemožno poskytnúť z dôvodu zachovania dôvernosti.
Slovenian[sl]
(7) Ves uvoz iz Laosa v Unijo je opravil edini laoški proizvajalec/izvoznik, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 21, zato točnega obsega izvoza iz Laosa v Unijo zaradi zaupnosti ni mogoče razkriti.
Swedish[sv]
(7) Eftersom all import till unionen från Laos utfördes av den enda tillverkaren/exportören såsom anges i skäl 21, kan den exakta totala exportvolymen från Laos till unionen inte uppges av sekretesskäl.