Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وانا اسال فقط بعض القليل من الصبر لذا أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَكْفلَ لَك
Bulgarian[bg]
Само моля за още малко търпение, за да знам, че ще мога да гарантирам за вас.
Bosnian[bs]
I ja samo tražim još malo vremena i strpljenja kako bih bio siguran u vas.
Czech[cs]
A já vás jen žádám o trochu trpělivosti, abych si byl o vás jistý.
Danish[da]
Jeg beder kun om en smule mere, så jeg kan stå inde for jer.
German[de]
Und ich bitte nur um ein wenig mehr Geduld sodass ich mich fuer sie verbürgen kann.
Greek[el]
Και ζητώ μόνο λίγη ακόμα υπομονή για να μπορώ να εγγυηθώ για εσάς.
English[en]
And I'm only asking for a little more patience so I know I can vouch for you.
Spanish[es]
Y yo sólo estoy preguntando por un poco más de paciencia para que yo pueda testificar acerca de usted.
Finnish[fi]
Pyydän vain hieman lisää kärsivällisyyttä, jotta voin mennä takuuseen perheestänne.
French[fr]
Et je vous demande juste d'être encore un peu patient, et je saurai que je peux me porter garant pour vous.
Hebrew[he]
ואני מבקש עוד קצת סבלנות כדי שאדע שאני יכול לערוב לך.
Croatian[hr]
I ja samo tražim još malo vremena i strpljenja kako bih bio siguran u vas
Hungarian[hu]
És csak egy kicsi türelmet kérek, így biztos lehetek benne, hogy akár kezességet is vállalhatok magáért.
Italian[it]
Ed io chiedo solo un po'di pazienza ancora in modo che io possa garantire per voi.
Dutch[nl]
En ik vraag alleen om wat meer geduld, zodat ik weet dat ik voor jullie kan instaan.
Polish[pl]
A ja proszę jedynie o trochę więcej cierpliwości, bym mógł wiedzieć, czego się po was spodziewać.
Portuguese[pt]
Eu só lhe peço um pouco mais de paciência, a qual eu sei que tem.
Romanian[ro]
Nu cer decât puţină răbdare ca să ştiu că pot garanta pentru tine.
Slovenian[sl]
Prosim še za samo malo strpnosti, da lahko jamčim za vas.
Serbian[sr]
I ja samo tražim još malo vremena i strpljenja kako bih bio siguran u vas
Swedish[sv]
Jag behöver veta att jag kan gå i god för er.
Turkish[tr]
Ve sizin güvenilir olup olmadığınızı anlayabilmek için biraz daha sabırlı olmanızı rica ediyorum.