Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat moet ons in gedagte hou wanneer ons selfone en elektroniese roepradio’s gebruik?
Amharic[am]
▪ ተንቀሳቃሽ ስልኮችንና የኤሌክትሮኒክስ መልእክት መቀበያ መሣሪያዎችን (pagers) ስንጠቀም ምን ነገሮችን ማስታወስ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
▪ فيمَ ينبغي ان نفكّر دائما عند استعمال الهواتف الخلوية وأجهزة النداء الالكترونية؟
Azerbaijani[az]
▪ Cib telefonlarından və peycerlərdən istifadə edərkən nə barədə xatırlamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
▪ Ano an maninigo niatong girumdomon kun naggagamit nin mga cellular telephone asin electronic pager?
Bemba[bem]
▪ Finshi tufwile ukulaibukisha ilyo tulebomfya amafoni ya kwenda na yo na ba pager?
Bulgarian[bg]
▪ Какво трябва да помним, когато използваме мобилни телефони и пейджъри?
Bislama[bi]
▪ ? Yumi mas tingbaot wanem samting taem yumi yusum mobael fon, mo ol smosmol mesin we oli givim signal se i gat man i wantem toktok i kam long yumi (pager)?
Cebuano[ceb]
▪ Unsay angay natong hinumdoman sa dihang mogamit ug cellular nga mga telepono ug elektronikong mga pager?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Ki nou devret gard antet kan nou pe servi telefonn mobil ek lezot mwayen kominikasyon elektronik?
Czech[cs]
▪ Na co bychom měli pamatovat, když používáme mobilní telefony nebo pagery?
Danish[da]
▪ Er der noget vi skal være opmærksomme på i forbindelse med mobiltelefoner og personsøgere?
German[de]
▪ Was sollten wir beim Gebrauch von Handys und Funkrufempfängern berücksichtigen?
Ewe[ee]
▪ Nukae wòle be wòanɔ susu me na mí ne míele telefon sue siwo woléna ɖe asi kple elɛktrik nyatakakaxɔmɔ̃wo zãm?
Efik[efi]
▪ Nso ke ikpenyene ke ekikere ke ini ikamade urụk ukopikọ oro ẹkamade-kama ẹsan̄a ye ekpri ukwak ubọ etop?
Greek[el]
▪ Τι πρέπει να έχουμε υπόψη μας όταν χρησιμοποιούμε κινητά τηλέφωνα και συσκευές τηλεειδοποίησης;
English[en]
▪ What should we bear in mind when using cellular telephones and electronic pagers?
Spanish[es]
▪ ¿Qué hemos de tener en cuenta a la hora de utilizar teléfonos móviles y buscapersonas?
Estonian[et]
▪ Mida meil tuleks meeles pidada, kui kasutame mobiiltelefone ja piipareid?
Finnish[fi]
▪ Mitä meidän tulisi pitää mielessä, kun käytämme matkapuhelimia tai hakulaitteita?
Faroese[fo]
▪ Hvat mugu vit hava í huga viðvíkjandi fartelefonum og kallitólum?
French[fr]
▪ Que ne devrions- nous pas oublier si nous utilisons un téléphone portable ou un pageur électronique ?
Ga[gaa]
▪ Mɛni esa akɛ wɔha ahi wɔjwɛŋmɔ mli beni wɔkɛ tɛlifoŋ ni kpãa bɛ sɛɛ kɛ ilɛtrɔnik nibii ni gbɛɛɔ tsuɔ nii lɛ?
Hindi[hi]
▪ जब हम सॆल्यूलर फोन और इलेक्ट्रौनिक पेजर का इस्तेमाल करते हैं, तो हमें किन बातों का ध्यान रखना है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang dapat naton dumdumon kon nagagamit sing mga cellular phone kag mga electronic pager?
Croatian[hr]
▪ Što trebamo imati na umu s obzirom na korištenje mobitela i bipera?
Haitian[ht]
▪ Ki sa nou ta dwe toujou sonje lè n ap sèvi ak telefòn selilè oswa pedjè ?
Hungarian[hu]
▪ Mire figyeljünk oda a mobiltelefonok és hasonló elektronikus készülékek használatánál?
Armenian[hy]
▪ Ի՞նչ է հարկավոր հաշվի առնել բջջային հեռախոսներ եւ փեյջերներ օգտագործելիս։
Indonesian[id]
▪ Apa yg hendaknya kita ingat sewaktu menggunakan telepon seluler (ponsel) dan penyeranta?
Iloko[ilo]
▪ Ania ti rumbeng a laglagipentayo no agusartayo iti cellular phone ken electronic pager?
Icelandic[is]
▪ Hvað ættum við að hafa í huga varðandi farsímanotkun?
Italian[it]
▪ Cosa dovremmo tenere presente quando usiamo telefoni cellulari e cercapersone?
Japanese[ja]
■ 携帯電話やポケットベルを使う場合,どんなことを銘記すべきですか。
Georgian[ka]
▪ რა უნდა გვახსოვდეს მობილური ტელეფონებისა და პეიჯერების გამოყენებისას?
Kazakh[kk]
▪ Ұялы телефондар мен электрондық пейджерді қолданған кезде нені есте ұстағанымыз жөн?
Korean[ko]
▪ 핸드폰이나 무선 호출기를 사용할 때 무엇을 염두에 두어야 합니까?
Lingala[ln]
▪ Eloko nini tosengeli kobosana te ntango tozali kosalela telefone ya mabɔkɔ mpe aparei oyo babengi pageur électronique?
Lozi[loz]
▪ Lu swanela ku hupulañi ha lu itusisa mawaile a ku zamaya ni ona ni tupangaliko twa ku biza batu ka tona (pagers)?
Lithuanian[lt]
▪ Ką reikia turėti omenyje naudojantis mobiliaisiais telefonais ir pranešimų gavikliais?
Luvale[lue]
▪ Vyuma muka twatela kwijiva hakuzachisa jishinga jakutambuka najo natumakina tukwavo vavuluka ngwavo jipager?
Latvian[lv]
▪ Kas mums būtu jāatceras par mobilā telefona un peidžera izmantošanu?
Morisyen[mfe]
▪ Ki bann pwin nu bizin rapel kan nu pe servi bann telefonn portab ek bann pager elektronik?
Malagasy[mg]
▪ Inona no tokony hotadidintsika rehefa mampiasa telefaonina entin-tanana sy fitaovana fandraisana antso maika isika?
Marshallese[mh]
▪ Ta eo jen kememej ñe jej kajerbal cellular telephone ko im electronic peijr ko?
Macedonian[mk]
▪ Што треба да имаме на ум кога користиме мобилни телефони и електронски пејџери?
Malayalam[ml]
▪ മൊബൈൽ ഫോണുകളും പേജറുകളും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നാം എന്ത് മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടതാണ്?
Marathi[mr]
▪ मोबाईल फोन आणि इलेक्ट्रॉनिक पेजर वापरताना आपण कोणती गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे?
Burmese[my]
▪ ဆယ်လူလာဖုန်းများအသုံးပြုသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ဘာကိုသတိရသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hva bør vi huske på når vi bruker mobiltelefon?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ka tokaloto e tautolu ka fakaaoga e tau telefoni uta fano mo e tau fakahoko fekau eleketoniki?
Dutch[nl]
▪ Waar moeten we aan denken als we mobiele telefoons en elektronische piepers gebruiken?
Northern Sotho[nso]
▪ Re swanetše go dula re gopola’ng ge re diriša megala ya cellular le di-pager tša elektroniki?
Panjabi[pa]
▪ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪੇਜਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kiko nos tin ku kòrda ora nos ta usa telefòn selular i pager elektróniko?
Polish[pl]
▪ O czym należy pamiętać przy korzystaniu z telefonów komórkowych i pagerów?
Pohnpeian[pon]
▪ Dahme kitail anahne tamataman duwen doadoahngki “cell phones” oh electronic “pagers”?
Portuguese[pt]
▪ O que devemos ter em mente ao usarmos telefone celular e bipe eletrônico?
Rundi[rn]
▪ Dukwiye kwamiza iki mu muzirikanyi igihe dukoresha twa duterefone batwara mu ntoke be n’izindi terefone umuntu agendana?
Romanian[ro]
▪ De ce anume trebuie să ţinem cont când folosim telefoanele celulare şi pagerele?
Russian[ru]
▪ О чем необходимо помнить, пользуясь сотовыми телефонами и пейджерами?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ni iki twagombye kuzirikana mu gihe dukoresha telefoni zigendanwa?
Sango[sg]
▪ Ye wa a lingbi e girisa pëpe tongana e yeke sala kusala na téléphone ti maboko?
Slovak[sk]
▪ Na čo by sme mali pamätať pri používaní mobilného telefónu a elektronického pagera?
Slovenian[sl]
▪ Kaj bi morali imeti v mislih, ko uporabljamo mobilne telefone in elektronske pozivnike?
Samoan[sm]
▪ O le ā e ao ona tatou manatua pe a faaaogāina telefoni feaveaʻi?
Shona[sn]
▪ Tinofanira kuyeukei pakushandisa nhare dzeserura uye mapeja?
Albanian[sq]
▪ Çfarë duhet të mbajmë parasysh kur përdorim telefonat celular dhe aparatet sinjalizuese?
Serbian[sr]
▪ Šta treba da imamo na umu kada koristimo mobilne telefone i pejdžere?
Sranan Tongo[srn]
▪ San wi musu hori na prakseri te wi e gebroiki cellulair nanga tra sani tapu san sma kan bel wi?
Southern Sotho[st]
▪ Re lokela ho hopola eng ha re sebelisa lithelefono tsa cellular le li-pager?
Swedish[sv]
▪ Vad bör vi tänka på om vi använder mobiltelefon eller personsökare?
Swahili[sw]
▪ Twapaswa kukumbuka nini tutumiapo simu za mkononi na peja?
Tamil[ta]
▪ செல்லுலர் ஃபோன்களையும் எலெக்ட்ரானிக் பேஜர்களையும் உபயோகிக்கையில் எதை நாம் மனதில் வைக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
▪ సెల్యులర్ టెలిఫోన్లను, ఎలక్ట్రానిక్ పేజర్లను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు మనం ఏమి గుర్తుంచుకోవాలి?
Thai[th]
▪ เรา ควร จด จํา อะไร ไว้ เมื่อ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ และ เพจเจอร์?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang dapat nating tandaan kapag gumagamit ng mga cellular telephone at mga electronic pager?
Tswana[tn]
▪ Ke eng se re tshwanetseng go se gakologelwa fa re dirisa difouno tsa cellular le di-pager?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino ncinzi ncotweelede kuyeeya notubelesya mafooni amunkomwe alimwi atuncini tuzibya kuti tulayandika kumwi?
Tsonga[ts]
▪ Hi fanele hi tsundzuka yini loko hi tirhisa tinqingho ta le nyongeni ni swiciyoti?
Twi[tw]
▪ Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwenem bere a yɛde telefon a yekura kyin ne pager redi dwuma no?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te tia ia tatou ia haamana‘o mai te peu e e faaohipa tatou i te hoê niuniu paraparau afaifai?
Ukrainian[uk]
▪ Про що потрібно пам’ятати, коли ми користуємося мобільними телефонами та електронними пейджерами?
Venda[ve]
▪ Ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula musi ri tshi khou shumisa ṱhingo thendeleki na dzi-pager?
Vietnamese[vi]
▪ Chúng ta nên nhớ điều gì khi sử dụng điện thoại di động và máy nhắn tin?
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi mokā tou fakaʼaogaʼi te ʼu telefoni ʼaē ʼe tou feʼāveʼaki?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni esimele siyikhumbule xa sisebenzisa iifowuni zecellular neepager?
Yoruba[yo]
▪ Kí ló yẹ ká máa fi sọ́kàn nígbà tá a bá ń lo cellular phone [tẹlifóònù alágbèérìn] àti electronic pager [ohun èlò atanilólobó]?
Chinese[zh]
▪ 我们使用手提电话和传呼机时要顾及什么事呢?
Zulu[zu]
▪ Yini okufanele siyikhumbule lapho sisebenzisa omakhalekhukhwini nama-pager?