Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина адресатът на акт на Съюза не може да се позове на второстепенна в този смисъл възможност за правна защита от страна на друго лице, което не е адресат на съответния акт.
Czech[cs]
Adresáta aktu unijního práva z tohoto důvodu nelze odkázat na možnost právní ochrany, která je v tomto smyslu subsidiární a které se musí chopit jiná osoba, která sama není adresátem dotčeného aktu.
Danish[da]
Af denne grund kan adressaten for en EU-retsakt ikke henvises til en mulighed for retsbeskyttelse, der i denne forstand er underordnet, og som skal varetages af en person, der ikke selv er adressat for den pågældende retsakt.
German[de]
Der Adressat eines Unionsrechtsakts kann aus diesem Grund nicht auf eine in diesem Sinne nachrangige Rechtsschutzmöglichkeit verwiesen werden, die durch eine andere Person wahrgenommen werden muss, die nicht selbst Adressat des betreffenden Aktes ist.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, στον αποδέκτη πράξεως της Ένωσης δεν μπορεί να επιφυλάσσεται περιορισμένη δυνατότητα δικαστικής προστασίας υπό την έννοια ότι αυτή πρέπει να ασκηθεί από άλλο πρόσωπο το οποίο δεν είναι το ίδιο αποδέκτης της σχετικής πράξεως.
English[en]
(37) The addressee of an EU act cannot therefore be referred to a legal remedy which is subordinate in this sense and which must be exercised by another person who is not himself the addressee of the act in question.
Spanish[es]
(37) Por este motivo, el destinatario de un acto de la Unión no puede ser remitido a una posibilidad de tutela judicial secundaria en este sentido, que debe correr a cargo de otra persona que no es el destinatario del acto en cuestión.
Estonian[et]
37) Seetõttu ei või liidu õigusakti adressaati suunata selles tähenduses teisejärgulise õiguskaitsevõimaluse juurde, mida peab kasutama muu isik, kes ei ole ise asjaomase akti adressaat.
Finnish[fi]
37) Unionin toimen adressaattia ei voida tästä syystä kehottaa turvautumaan tässä mielessä toissijaiseen oikeussuojamahdollisuuteen, jota on käytettävä sellaisen toisen henkilön välityksellä, joka ei itse ole toimen adressaattina.
French[fr]
Le destinataire d’un acte de l’Union ne saurait donc être renvoyé à une voie de recours de rang, à cet égard, inférieur, qui doit être exercée par une autre personne qui n’est, elle-même, pas destinataire de l’acte concerné.
Croatian[hr]
Adresata akta Unije zbog toga se ne može upućivati na u tom smislu sekundarnu mogućnost sudske zaštite koja se mora ostvariti preko druge osobe koja sama nije adresat predmetnog akta.
Hungarian[hu]
37) Valamely uniós jogi aktus címzettje ezért nem lehet egy olyan – ilyen értelemben – alsóbb rendű jogorvoslati lehetőségre utalva, amellyel egy nem az érintett aktus címzettjének minősülő másik személynek kell élnie.
Italian[it]
Pertanto, la tutela del destinatario di un atto dell’Unione non può essere attuata mediante un mezzo di tutela giurisdizionale di rango per così dire inferiore, il quale deve essere esercitato da un soggetto diverso dal destinatario dell’atto in questione.
Lithuanian[lt]
Todėl Sąjungos teisės akto adresatui negali būti nurodoma šiuo atžvilgiu antraeilė teisminės apsaugos galimybė, kuria pasinaudoti turi kitas asmuo, kuris nėra atitinkamo akto adresatas.
Latvian[lv]
Savienības tiesību akta adresāts šī iemesla dēļ nevar tikt pāradresēts uz šajā ziņā pakārtotu tiesību aizsardzības iespēju, kas ir jāizmanto ar tādas citas personas starpniecību, kura pati nav attiecīgā tiesību akta adresāte.
Polish[pl]
Z tego powodu adresat aktu prawa Unii nie może być zdany na możliwość w powyższym sensie podrzędnej ochrony prawnej, która musi być wykonywana przez inną osobę, niebędącą adresatem danego aktu.
Portuguese[pt]
Por este motivo, o destinatário de um ato jurídico da União não pode ser encaminhado para uma possibilidade de proteção jurisdicional subordinada neste sentido, à qual tem de recorrer uma outra pessoa que não é, ela própria, destinatária do ato em causa.
Slovak[sk]
37) Adresáta právneho aktu Únie z tohto dôvodu nemožno odkázať na možnosť súdnej ochrany, ktorá je v tomto zmysle druhoradá a ktorú musí využiť iná osoba, ktorá sama nie je adresátom predmetného aktu.
Slovenian[sl]
37) Naslovnika akta Unije iz tega razloga ni mogoče napotiti na v tem smislu podredno možnost pravnega varstva, ki jo mora izrabiti druga oseba, ki ni sama naslovnik zadevnega akta.
Swedish[sv]
37) Den till vilken en unionsrättsakt är riktad kan av denna anledning inte hänvisas till en möjlighet till rättsligt skydd av lägre rang, vilken måste tillvaratas av en annan person, till vilken rättsakten inte är direkt riktad.