Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK WAS aan die Israeliese leër verbonde en het tydens ’n vry naweek by die See van Galilea gekampeer toe ek die nuus oor die radio gehoor het.
Arabic[ar]
عندما سمعتُ النبأ على الراديو، كنت في مأذونية لنهاية اسبوع من الجيش الاسرائيلي، وكنت اخيِّم قرب بحر الجليل.
Cebuano[ceb]
BAKASYON ako niadto sa hinapos sa semana gikan sa armi sa Israel ug nagkamping daplin sa Dagat sa Galilea sa dihang nadungog nako ang balita sa radyo.
Czech[cs]
MĚL jsem víkendovou propustku z izraelské armády a tábořil na břehu Galilejského jezera, když jsem zaslechl v rádiu zprávy.
Danish[da]
JEG var på weekendorlov fra den israelske hær og camperede ved Galilæas Sø da jeg hørte ovennævnte nyhed i radioen.
German[de]
ICH war israelischer Soldat, hatte ein freies Wochenende und zeltete gerade am See Genezareth, als ich die Nachricht im Radio hörte.
Greek[el]
ΕΙΧΑ πάρει άδεια για το σαββατοκύριακο από τον ισραηλινό στρατό και είχα κατασκηνώσει δίπλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας όταν άκουσα τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο.
English[en]
I WAS on a weekend leave from the Israeli army and was camping by the Sea of Galilee when I heard the news on the radio.
Finnish[fi]
OLIN viikonloppuvapaalla Israelin armeijasta ja telttailemassa Galileanmeren rannalla, kun kuulin radiosta tuon uutisen.
French[fr]
J’ÉTAIS en week-end de permission et je campais au bord de la mer de Galilée quand j’ai entendu cette information à la radio.
Hebrew[he]
ביליתי חופשת סוף־שבוע מן הצבא בנופש על שפת הכינרת, כששמעתי את חדשות הרדיו.
Hiligaynon[hil]
DIDTO ako nagakamping sa Dagat sang Galilea sang panahon sang bakasyon sa talipuspusan sang semana gikan sa Israeli army sang mabatian ko ang balita sa radyo.
Croatian[hr]
SLUŽIO sam u izraelskoj vojsci kad sam, koristeći slobodan vikend za kampiranje na Galilejskom moru, na radiju čuo tu vijest.
Hungarian[hu]
HÉTVÉGI kimenőn voltam az izraeli hadseregből, és a Kineret-tónál kempingeztem, amikor ezt a hírt hallottam a rádióban.
Iloko[ilo]
AGBAKBAKASIONAK idi iti ngudo ti lawas manipud iti buyot ti Israel ken agkamkampoak iti igid ti Baybay ti Galilea idi nangngegko ti damag iti radio.
Italian[it]
QUANDO sentii questa notizia alla radio stavo campeggiando vicino al Mar di Galilea.
Japanese[ja]
私がラジオでそのニュースを聞いたのは,イスラエル軍から週末の休暇を与えられ,ガリラヤ湖のほとりでキャンプをしている時でした。
Korean[ko]
이스라엘 육군에서 주말 휴가를 얻어 갈릴리 바다 근처에서 야영하던 중에, 라디오에서 이런 뉴스가 들려 왔다.
Malagasy[mg]
TAO anatin’ny faran’ny herinandron’ny permission tamin’ny naha-miaramila israelianina ahy aho ary nitoby teny akaikin’ny Ranomasin’i Galilia, raha nandre ny vaovao tamin’ny radio.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലി സൈന്യത്തിൽനിന്നു വാരാന്ത അവധിയിലായിരുന്ന ഞാൻ ഗലീലക്കടലിനടുത്തു ക്യാമ്പു ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
JEG hadde helgeperm fra den israelske hæren og oppholdt meg ved Galilea-sjøen da jeg fikk høre denne nyheten på radioen.
Dutch[nl]
IK WAS met weekendverlof en kampeerde bij de Zee van Galilea toen ik het nieuws over de radio hoorde.
Portuguese[pt]
EU ESTAVA num fim de semana de folga do exército israelense, acampado junto ao mar da Galiléia, quando ouvi essa notícia no rádio.
Romanian[ro]
CÂND am auzit această veste la radio eram într-un camping pe malul Mării Galileei.
Russian[ru]
Я СЛУЖИЛ в израильской армии и, находясь в увольнении, отдыхал вблизи Тивериадского озера, когда услышал по радио эту новость.
Slovak[sk]
KEĎ som začul z rádia túto správu, mal som práve voľno zo služby v izraelskej armáde a víkend som trávil kempingom na brehu Galilejského jazera.
Swedish[sv]
JAG hade helgpermission från den israeliska armén och campade vid Galileens hav, som i dag kallas Kinneretsjön, när jag hörde nyheterna på radion.
Swahili[sw]
NILIKUWA katika pumziko la mwisho-juma kutoka jeshi la Israeli nikipiga kambi kando ya Bahari ya Galilaya nilipoisikia habari hiyo redioni.
Tamil[ta]
இஸ்ரேலிய படையிலிருந்து நான் நெடுநாள் விடுப்பில் கலிலீக் கடலோரமாக தங்கியிருந்தபோது ரேடியோவில் ஒரு செய்தியைக் கேட்டேன்.
Thai[th]
ผม อยู่ ใน ระหว่าง ลา พัก สุด สัปดาห์ จาก กองทัพ อิสราเอล และ กําลัง พัก แรม อยู่ ใกล้ ๆ ทะเล แกลิลี เมื่อ ผม ฟัง ข่าว นั้น จาก วิทยุ.
Tagalog[tl]
AKO ay bakasyon noong dulo ng sanlinggong iyon mula sa hukbong Israeli at nagkakamping sa Dagat ng Galilea nang marinig ko ang balita sa radyo.
Tok Pisin[tpi]
TAIM mi stap long ami bilong Israel, wanpela Sarere Sande mi liv na stap klostu long raunwara Galili, na mi harim dispela tokaut long redio.
Ukrainian[uk]
Я МАВ звільнення на суботу та неділю з ізраїльської армії і жив у кемпінґу коло Тіверіадського озера, коли почув цю новину по радіо.
Chinese[zh]
电台报道这宗消息时,我刚巧在休假期间,离开了以色列军队,在加利利海附近扎营度周末假期。
Zulu[zu]
NGANGITHATHE ikhefu ngempelasonto embuthweni wakwa-Israel futhi ngikanise ngasoLwandle LwaseGalile lapho ngizwa lezizindaba emsakazweni.