Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но щом граф Олаф насочи сираците Бодлер далеч от Сълзливото езеро и пиявиците, чувствата им към леля Джоузефин се задълбочиха.
Czech[cs]
Když hrabě Olaf odvážel děti od pijavic slzavých, jejich pocity ohledně tety Josephine byly komplikované.
German[de]
Während Olaf die Baudelaires von den Seufzersee-Saugern wegsteuerte, waren ihre Gefühle über Josephine komplizierter.
Greek[el]
Όμως καθώς ο Κόμης Όλαφ έπαιρνε τα ορφανά Μποντλέρ μακριά από τις Δακρύβρεχτες Βδέλλες, τα αισθήματά τους για τη θεία Ζοζεφίνα ήταν πολύ πιο περίπλοκα.
English[en]
But as Count Olaf steered the Baudelaire orphans away from the Leeches, their feelings about Aunt Josephine were far more complicated.
Spanish[es]
Mientras Olaf alejaba a los Baudelaire de las Sanguijuelas Lacrimógenas, sus sentimientos sobre Josephine eran más complejos.
Finnish[fi]
Kreivi Olafin ohjatessa Baudelairet kauemmas iilimadoista - heidän tunteensa tätiä kohtaan olivat mutkikkaita.
Hebrew[he]
בזמן שאולף השיט את יתומי בודלר הרחק מעלוקות העצבות, תחושותיהם בנוגע לג'וזפין נעשו מורכבות עוד יותר.
Croatian[hr]
Ali dok je grof Olaf udaljavao siročiće Baudelaireovih od " Tugaljivih pijavica ", njihova osjećanja prema tetki Josephini su bila kompliciranija.
Hungarian[hu]
De ahogy Olaf gróffal elhajóztak a húsevő piócáktól, a Baudelaire árvák érzései Josephine néniről sokkal bonyolultabbak voltak.
Italian[it]
Ma anche se il Conte Olaf aveva allontanato gli orfani dalle Mignatte Mignose, i loro sentimenti nei confronti della zia Josephine erano molto piu'complessi.
Norwegian[nb]
Idet Olaf styrte Baudelaire-barna bort fra Vemodsiglene, var følelsene deres for Josefine langt mer kompliserte.
Dutch[nl]
Toen Olaf wegvoer van de Tranenmeer-bloedzuigers voelden de Baudelaires veel meer voor Josephine.
Polish[pl]
Jednak gdy Olaf zabierał Baudelaire'ów z Jeziora Łzawego, ich emocje w stosunku do Józefiny były bardziej złożone.
Portuguese[pt]
Enquanto o Olaf afastava os Baudelaire das Sanguessugas Lacrimosas, os sentimentos deles pela Josephine eram mais complexos.
Russian[ru]
Но пока Граф Олаф уплывал, вместе с сиротами Бодлер, прочь от озерных пиявок, их чувства к Тёте Жозефине были гораздо более смешанными.
Serbian[sr]
Ali dok je grof Olaf udaljavao siročiće Bodelerovih od " Tugaljivih pijavica ", njihova osećanja prema tetki Džozefini su bila komplikovanija.
Swedish[sv]
När Olaf styrde bort Baudelaire-barnen från iglarna, var deras känslor för Josephine mer komplicerade.
Turkish[tr]
Olaf, Baudelaireları, Ağlayan Göl Sülükleri'nden uzaklara götürürken Josephine için çok daha karmaşık şeyler hissediyorlardı.