Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie veral haatlik is vir Jehovah, is iemand wat groot behae daarin skep om tweedrag te saai onder mense wat andersins vreedsaam sou saamwoon.
Amharic[am]
በተለይ ይሖዋ በሰላም አብረው በሚኖሩ ሰዎች መካከል ጠብ በመዝራት የሚደሰትን ሰው ይጠላል።
Arabic[ar]
ويكره يهوه بشكل خصوصي الشخص الذي يبتهج بإضرام الخصام بين اشخاص يعيشون بسلام بعضهم مع بعض.
Bemba[bem]
Ne co Yehova apata sana muntu uwatemwa ukubalamuna ulupato pa bantu abengekala capamo mu mutende.
Bulgarian[bg]
И особено омразен за Йехова е този вид човек, който се наслаждава силно в разпалването на конфликти между хора, които иначе биха живели заедно в мир.
Bislama[bi]
Antap long hemia, Jeova i no laekem nating man we i wantem statem rao long medel blong olgeta we oli joengud long pis.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা বিশেষ করে তাদের ঘৃণা করেন যারা শান্তিতে বাস করছে এমন লোকেদের মধ্যে বিবাদ বাধিয়ে দিতে খুবই পটু।
Cebuano[ceb]
Ug ilabinang dulumtanan kang Jehova ang matang sa tawo nga malipay kaayo sa paghaling sa panagbangi taliwala sa mga tawo nga magkauban untang malinawon.
Czech[cs]
A Jehova pociťuje mimořádně silnou nenávist k člověku, jenž s velkým potěšením rozdmychává spory mezi lidmi, kteří by spolu jinak vycházeli pokojně.
Danish[da]
Og Jehova hader i særlig grad dem som nyder at skabe splid blandt andre som ellers ville bo fredeligt sammen.
German[de]
Und besonders verhaßt ist Jehova der Typ Mensch, der sich daran ergötzt, Streit unter Menschen zu entfachen, die sonst friedlich zusammenleben würden.
Ewe[ee]
Eye nusi Yehowa lé fui vevie wu enye amesiwo lɔ̃a dzredede amesiwo, anye ne woanɔ anyi ɖekae le ŋutifafa me hafi la dome.
Efik[efi]
Ndien se Jehovah enen̄erede asua edi owo eke amade ndidemede utọk ke otu mbon oro ẹkpedụn̄de ọtọkiet ke emem.
Greek[el]
Ιδιαίτερα δε μισητό στον Ιεχωβά είναι το άτομο που βρίσκει μεγάλη ευχαρίστηση στο να δημιουργεί έριδες ανάμεσα σε ανθρώπους οι οποίοι, διαφορετικά, θα κατοικούσαν μαζί ειρηνικά.
English[en]
And especially hateful to Jehovah is the type of individual who takes keen delight in kindling strife among people who otherwise would dwell together peacefully.
Spanish[es]
Y para Jehová es especialmente odioso el que gusta de provocar contiendas entre personas que de otro modo morarían juntas en paz.
Estonian[et]
Ning Jehoovale on eriti vastik isik, kes tunneb mõnu tüli tekitamisest inimeste vahel, kes muidu elaksid üksmeelselt.
Finnish[fi]
Erityisen paljon Jehova vihaa ihmistä, joka nauttii riidan rakentamisesta sellaisten ihmisten välille, jotka muuten olisivat rauhassa keskenään.
Fijian[fj]
E cata tale ga o Jiova na tamata e vakavu veileti vei ira na veiwekani era dau veimaliwai vinaka.
French[fr]
Et ce que Jéhovah déteste par-dessus tout, c’est que des individus prennent un malin plaisir à semer la zizanie entre des personnes qui autrement vivraient en bonne entente.
Ga[gaa]
Ni nɔ̃ titri ni Yehowa nyɛ̃ɔ ji mɔ ni náa mɛi ateŋ béi woo he miishɛɛ, mɛi ni kulɛ amɛbaanyɛ amɛhi shi yɛ ekomefeemɔ mli yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને હળીમળીને રહેતા લોકોમાં ઝઘડાના બી વાવવામાં જે આનંદ માણે છે, તેને યહોવાહ પરમેશ્વર ધિક્કારે છે.
Gun[guw]
Podọ dehe Jehovah gbẹwanna hugan wẹ gbẹtọ wunmẹ he nọ tindo homẹhunhun to avùn dida dai to mẹhe dona to pọnọ to jijọho mẹ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
ומה ששנוא על יהוה במיוחד הוא אדם הנהנה לחרחר מריבות בין בני אדם, שאילולא כן היו ביחסי שלום.
Hindi[hi]
मगर यहोवा को सबसे ज़्यादा उस व्यक्ति से नफरत है जो प्यार और मेलजोल से रहनेवाले लोगों में झगड़ा लगाने के लिए बहुत उतावला होता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ilabi na nga ginadumtan ni Jehova amo ang sahi sang tawo nga nalipay sa pagdabok sing sinuay sa mga tawo nga magapuyo kuntani sing tingob sing mahidaiton.
Hiri Motu[ho]
Bona Iehova ese ia inai henia bada tauna be idia noho hebou namonamo taudia huanai heiriheiri havaraia karana ia moalelaia tauna.
Croatian[hr]
A Jehovi su naročito mrski ljudi koji uživaju potpirivati svađu između onih koji bi inače živjeli zajedno u miru.
Hungarian[hu]
És különösen utálatos Jehovának az olyan fajta egyén, aki szenvedélyes örömét leli abban, hogy viszályt szít az egyébként békében lakozó emberek között.
Armenian[hy]
Եվ Եհովային հատկապես ատելի են այնպիսի մարդիկ, ովքեր հաճույք են ստանում միմյանց հետ խաղաղ ապրող մարդկանց միջեւ վեճեր բորբոքելուց։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Եհովայի աչքին մասնաւորաբար զզուելի են այն անհատները, որոնք մարդոց մէջ կռիւներ կը հրահրեն, որոնք այլապէս իրարու հետ խաղաղութեամբ պիտի բնակէին։
Indonesian[id]
Dan, yang khususnya memuakkan bagi Yehuwa adalah orang yang suka memicu pertengkaran di antara orang-orang yang mestinya dapat diam bersama dengan rukun.
Igbo[ig]
Ihe Jehova kpọkwara asị karịsịa bụ ụdị mmadụ ahụ ọ na-atọgbu atọgbu ịkpasu esemokwu n’etiti ndị gaara na-ebikọta ọnụ n’udo.
Iloko[ilo]
Ket nangnangruna a karimon ni Jehova ti tao a maragragsakan no mapagriririna dagiti tattao a mabalin koma nga agtitimpuyog a sitatalna.
Italian[it]
E particolarmente odioso agli occhi di Geova è l’individuo che si diverte a mettere zizzania fra persone che diversamente vivrebbero in pace fra loro.
Japanese[ja]
そしてエホバがとりわけ憎まれるのは,平和に暮らしている人々の間に不和を引き起こすことを大いに喜びとする種類の人です。
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის განსაკუთრებით საძულველია ისეთი ადამიანი, რომელსაც უდიდეს სიამოვნებას ანიჭებს იმ ადამიანებს შორის დავის გაჩაღება, რომლებიც მშვიდობიანად ცხოვრობენ.
Kalaallisut[kl]
Jehovallu uumiginerpaavai allat akornanni eqqissillutik inooqatigiissinnaagaluartunik saqitsaatilersitsinerminnik nuannarisaqartut.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಜಗಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತುಂಬ ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 여호와께서 특히 미워하시는 부류의 사람은 가만히 놔두면 서로 평화롭게 지낼 수도 있었을 사람들 사이에 분쟁을 일으키기를 좋아하는 사람입니다.
Lingala[ln]
Mpe eloko mosusu oyo Yehova ayini mpenza ezali bato oyo bazali kobimisa kowelana kati na bato oyo bafandaki na kimya.
Lithuanian[lt]
O ypač Jehova nekenčia tokių asmenų, kurie su pasimėgavimu kursto nesantaiką tarp žmonių, šiaip jau taikiai sugyvenančių.
Luba-Lulua[lua]
Ne muntu udi Yehowa mutambe kukina ngudi munange kusongakaja bantu bavua mua kuikala basombe mu ditalala.
Latvian[lv]
Jehova it īpaši ienīst tādu cilvēku, kam patīk sēt nesaskaņas starp citiem, kuri pretējā gadījumā mierīgi sadzīvotu savā starpā.
Malagasy[mg]
Ary tena ankahalain’i Jehovah indrindra ny karazan’olona mahita fahafinaretana amin’ny fampiadiana olona izay nety ho niara-nipetraka tamim-pihavanana.
Macedonian[mk]
А Јехова особено го мрази оној поединец кој многу ужива да потпали кавга меѓу луѓето кои инаку би живееле заедно во мир.
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നവരെ തമ്മിൽ തല്ലിക്കുകയും അതു കണ്ട് രസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരുവനെയും യഹോവ പ്രത്യേകിച്ചും വെറുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शांतीने राहणाऱ्या लोकांमध्ये फूट निर्माण करणाऱ्या व्यक्तींचा तर यहोवाला सर्वात जास्त द्वेष आहे.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Jehovah jobgħod speċjalment lil dak il- wieħed li jieħu gost iqajjem il- ġlied fost persuni li jkunu qegħdin jgħixu flimkien fil- paċi.
Burmese[my]
အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ကြသူတို့ထဲတွင် ပဋိပက္ခဖြစ်အောင် မီးမွေးပေးရခြင်းကို အလွန်နှစ်သက်ကြသည့်လူစားမျိုးကို ယေဟောဝါ အထူးမုန်းတီးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Og særlig gjenstand for Jehovas hat er den som finner glede i å vekke strid blant mennesker som ellers ville ha bodd sammen i fred.
Nepali[ne]
अनि शान्तिसित बसिरहेका मानिसहरूबीच विभाजन पैदा गर्ने मानिसहरू यहोवाको नजरमा विशेष गरी घृणित व्यक्तिहरू हुन्।
Dutch[nl]
En Jehovah haat vooral degene die er veel genoegen in vindt om twist te ontketenen onder mensen die gewoonlijk vredig samenleven.
Northern Sotho[nso]
Gomme Jehofa o hloile kudu-kudu mohuta wa motho yo a thabišwago kudu ke go tsoša ntwa gare ga batho bao mohlomongwe ba bego ba ka dula gotee ka khutšo.
Nyanja[ny]
Ndipo chomwe Yehova amadana nacho kwambiri ndicho mthirakuŵiri yemwe amakondwera kwambiri kuyambanitsa anthu omwe akanatha kukhalira limodzi mwamtendere.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Jehova ta odia foral e tipo di individuo cu tin goso intenso den provocá pleitu entre hende cu di otro forma lo a biba na pas cu otro.
Pijin[pis]
And main samting wea Jehovah heitim hem kaen man wea savve startim raoa midolwan pipol wea stap tugeta long peace.
Polish[pl]
Szczególną nienawiść budzi w Jehowie ten, kto z upodobaniem wznieca spory między ludźmi, którzy w przeciwnym razie żyliby ze sobą w pokoju.
Portuguese[pt]
E especialmente odioso para Jeová é o tipo de pessoa que tem prazer em instigar brigas entre os que de outro modo estariam em paz.
Romanian[ro]
Iehova îi urăşte îndeosebi pe aceia cărora le place nespus de mult să stârnească certuri între oamenii care, altfel, ar trăi în pace unii cu alţii.
Russian[ru]
И особенно ненавистны Иегове те, кто находит радость в разжигании ссор среди людей, которые могли бы мирно жить вместе.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ikintu Yehova yanga urunuka mu buryo bwihariye ni bene wa muntu wishimira gukongeza umwiryane mu bantu ubundi bakagombye kubana mu mahoro.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සාමයෙන් වෙසෙන මිනිසුන් අතර භේද ඇති කර සතුටක් ලබන පුද්ගලයන්වද යෙහෝවා ඉතා පිළිකුල් කොට සලකයි.
Slovak[sk]
A Jehova zvlášť nenávidí tých, ktorí sa vyžívajú v roznecovaní sporov medzi ľuďmi, ktorí by inak nažívali v pokoji.
Slovenian[sl]
In še zlasti mrzek je Jehovu tisti, ki se naslaja nad tem, da razvnema spore med ljudmi, ki bi sicer mirno prebivali skupaj.
Samoan[sm]
Ma o le mea e pito sili ona inosia ia Ieova o le ituaiga tagata lea e fiafia tele e faatupu ni feteenaʻiga i le va o tagata o ē na semanū e nonofo faatasi ma le filemu.
Shona[sn]
Uye Jehovha anonyanyovenga munhu uya anofarira kukusha kupesana pavanhu vanenge vakazvigarira pamwe murugare.
Albanian[sq]
Dhe, veçanërisht i urryer për Jehovain është lloji i individit që gjen kënaqësi të madhe duke shtënë grindje midis njerëzve që përndryshe do të jetonin së bashku në paqe.
Serbian[sr]
A Jehovi je posebno mrzak tip čoveka koji uživa u potpaljivanju sukoba među ljudima koji bi inače međusobno mirno živeli.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan sani di Yehovah e tegu gi spesrutu, na a sortu sma di e prisiri srefisrefi fu tyari trobi kon na mindri sma di ben o libi nanga makandra na ini vrede efu trobi no ben de.
Southern Sotho[st]
Seo Jehova a se hloileng ka ho khetheha ke phepheletsane har’a batho bao ntle le moo ba ka beng ba lula hammoho ka khotso.
Swedish[sv]
Och det som Jehova speciellt finner avskyvärt är den sortens människor som gläder sig åt att vålla stridigheter bland människor som annars skulle leva i frid.
Swahili[sw]
Yehova huchukia kabisa mtu anayefurahia sana kuchochea ugomvi kati ya watu ambao, pasipo uchochezi huo, wangeishi pamoja kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Yehova huchukia kabisa mtu anayefurahia sana kuchochea ugomvi kati ya watu ambao, pasipo uchochezi huo, wangeishi pamoja kwa amani.
Tamil[ta]
ஒற்றுமையாகவும் சமாதானமாகவும் இருப்பவர்கள் மத்தியில் கலகம் மூட்டிவிட்டு வேடிக்கை பார்ப்பவர்களை, அதில் சந்தோஷப்படுபவர்களையே யெகோவா அடியோடு வெறுக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా, శాంతియుతంగా కలిసిమెలిసి ఉన్న వారి మధ్య కలహాలు రేపే వ్యక్తిని యెహోవా ఎక్కువగా అసహ్యించుకుంటాడు.
Thai[th]
และ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง โดย เฉพาะ ก็ คือ คน ประเภท ที่ สนุก กับ การ ยุแหย่ ให้ ผู้ คน ทะเลาะ วิวาท กัน ซึ่ง ถ้า ไม่ มี การ ยุแหย่ ก็ จะ อยู่ ร่วม กัน อย่าง สงบ สุข.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቶም ብሰላም ሓቢሮም ዝነብሩ ሰባት ባእሲ ክዘርኡ ዝፈትዉ ኸኣ ብፍላይ የሆዋ ዝፍንፍኖም ዓይነት ሰባት ኢዮም።
Tagalog[tl]
At lalo nang kinapopootan ni Jehova ang uri ng indibiduwal na natutuwang maghasik ng alitan sa gitna ng mga taong dapat sana’y mapayapang naninirahan nang magkakasama.
Tswana[tn]
Mme selo se Jehofa a se ilang thata ke motho yo o ratang go tlhotlheletsa kgotlhang gare ga batho ba ba ka bong ba agisanya.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a ‘oku tautefito ‘a e fehi‘a ai ‘a Sihová ko e fa‘ahinga ‘oku fiefia vēkeveke ‘i hono kamata‘i ha kē ‘i he lotolotonga ‘o e kakaí, ‘a ia ka ne ‘ikai ia te nau nofo melino fakataha pē.
Tok Pisin[tpi]
Na samting Jehova i nolaik tru long en, em man i laik mekim ol man i bel nogut long ol narapela man em pastaim ol i stap bel isi wantaim ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın özellikle nefret ettiği şey de, barış içinde yaşayabilecek durumda olan insanlar arasında çekişmeye neden olmaktan büyük bir zevk alan kişilerdir.
Tsonga[ts]
Naswona leswi Yehovha a swi vengaka ngopfu i munhu la hlohlotelaka madzolonga exikarhi ka vanhu lava loko ku nga ri ha yena va nga hanyisanaka hi ku rhula.
Twi[tw]
Na ade a Yehowa tan koraa ne obi a ɔhyɛ nnipa a anka wɔte hɔ asomdwoe mu ntam takrawogyam.
Tahitian[ty]
E te mea riri taa ê na Iehova, o te huru taata ïa mea au roa na ratou e faatupu peapea i rotopu i te taata o te faaea hau noa te tahi e te tahi ahiri e aita.
Ukrainian[uk]
І особливо ненависною для Єгови є особа, якій подобається розпалювати суперечки серед людей, що інакше жили б мирно.
Urdu[ur]
نیز، یہوواہ کو ایسے شخص سے خاص طور پر نفرت ہے جو امن سے رہنے والے لوگوں میں فساد پیدا کرکے بڑی خوشی حاصل کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone muthu ane Yehova a mu vhenga vhukuma ndi ane a takalela u vusa khakhathi vhukati ha vhathu vhe vha vha vha tshi ḓo vha vho dzula vhoṱhe nga mulalo.
Vietnamese[vi]
Và đặc biệt đáng ghét trước mắt Đức Giê-hô-va là hạng người thích gây ra sự tranh cạnh giữa người này kẻ khác trong khi lẽ ra người ta có thể sống hòa bình với nhau.
Wallisian[wls]
Pea ko te faʼahi ʼaē ʼe fehiʼa tāfito kiai ia Sehova, ʼe ko te faʼahiga tagata ʼaē ʼe ina leleiʼia te fakalaga kē ʼi he ʼu hahaʼi neʼe lagi feala ke nonofo fakatahi ʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
Yaye oyena mntu amthiye ngokukhethekileyo uYehova ngumntu ofumana uyolo ngokuxhokonxa ingxabano phakathi kwabantu engebehleli ngoxolo ndawonye.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà tún kórìíra gan-an ni kéèyàn ní inú dídùn sí dídá gbọ́nmisi-omi-ò-to sílẹ̀ láàárín àwọn tó yẹ kí wọ́n máa gbé pa pọ̀ ní àlàáfíà.
Chinese[zh]
有一类人喜欢挑拨离间;本可以和睦共处的人,被他们弄得反目成仇。 在耶和华看来,这类人尤其可憎。
Zulu[zu]
Futhi ikakhulukazi uJehova uyamzonda umuntu okujabulelayo ukubanga ukuxabana kubantu abebengahlalisana ngokuthula, ngaphansi kwezimo ezihlukile.