Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrzený mechanismus reciprocity, který odrázel a formalizoval připomínky vyjádřené členskými státy Radě, byl nakonec takřka v plném znění převzat do nařízení (ES) č. 539/2001 přijatého Radou.
Danish[da]
Den foreslåede gensidighedsmekanisme, der afspejlede og formaliserede de forslag, medlemsstaterne havde fremsat i Rådet, blev i sidste instans medtaget næsten i sin helhed i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001.
German[de]
Der Rat hat den Wortlaut ihres Vorschlags, der den Vorschlägen der Delegationen im Rat entsprach, nahezu unverändert in die vom ihm verabschiedete Verordnung übernommen (Verordnung (EG) Nr. 539/2001).
Greek[el]
Τελικά, ο προταθείς μηχανισμός αμοιβαιότητας, που αποτελεί έκφραση και αποτύπωση των προτάσεων που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, περιλήφθηκε στο σύνολό του σχεδόν στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 που εξέδωσε το Συμβούλιο.
English[en]
The proposed reciprocity mechanism, which reflected and formalised the suggestions made by the Member States in the Council, was taken on board, almost in its entirety, in Council Regulation (EC) No 539/2001.
Spanish[es]
El mecanismo de reciprocidad propuesto, que reflejaba y formalizaba las sugerencias expresadas por los Estados miembros en el Consejo, se acabó recogiendo casi íntegramente en el Reglamento (CE) n° 539/2001 adoptado por el Consejo.
Estonian[et]
Vastastikkuse mehhanism, mis kajastas liikmesriikide nõukogule esitatud soovitusi, lisati peaaegu täielikult nõukogu määrusesse (EÜ) nr 539/2001.
Finnish[fi]
Komission esittämä vastavuoroisuusmekanismi, joka perustui jäsenvaltioiden neuvostossa esittämiin ehdotuksiin, otettiin lopulta lähes sellaisenaan neuvoston antamaan asetukseen (EY) N:o 539/2001.
French[fr]
Le mécanisme de réciprocité proposé, qui reflétait et formalisait les suggestions exprimées par les Etats membres au Conseil, a finalement été repris quasi-intégralement dans le règlement (CE) n° 539/2001 adopté par le Conseil.
Hungarian[hu]
A javasolt viszonossági mechanizmus, mely tükrözte és megfogalmazta a tagállamok Tanácsnak tett javaslatait, végül szinte teljes mértékben újra bekerült a Tanács által elfogadott 539/2001/EK rendeletbe.
Italian[it]
Il meccanismo di reciprocità proposto, che riflette e formalizza i suggerimenti espressi dagli Stati membri al Consiglio, è stato, infine, ripreso in modo pressoché integrale nel regolamento (CE) n. 539/2001 adottato dal Consiglio.
Lithuanian[lt]
Siūlomas abipusiskumo mechanizmas, kuris atspindėjo ir formalizavo valstybių narių Tarybai pateiktus pasiūlymus, galiausiai beveik visas buvo perkeltas į Tarybos priimtą Reglamentą (EB) Nr. 539/2001.
Latvian[lv]
Piedāvātais savstarpības mehānisms, kas Dalībvalstu izteiktos ierosinājumus nodeva un formalizēja Padomei, beigās gandrīz pilnībā tika iekļauts Padomes pieņemtajā regulā (EK) n° 539/2001.
Dutch[nl]
Het voorgestelde wederkerigheidsbeginsel, dat de door de lidstaten in de Raad geformuleerde voorstellen weerspiegelt en formaliseert, is uiteindelijk bijna integraal in de door de Raad goedgekeurde Verordening (EG) nr. 539/2001 opgenomen.
Polish[pl]
Proponowany mechanizm wzajemności, który odzwierciedlał i formalizował sugestie przekazane Radzie przez Państwa Członkowskie, ostatecznie został przejęty, prawie w całości, w przyjętym przez Radę rozporządzeniu (WE) nr 539/2001.
Portuguese[pt]
O mecanismo de reciprocidade proposto, que reflectia e formalizava as sugestões expressas pelos Estados-Membros no Conselho, viria finalmente a ser incluído quase integralmente no Regulamento (CE) n° 539/2001 adoptado pelo Conselho.
Slovak[sk]
Navrhovaný mechanizmus vzájomnosti, ktorý odrázal a formalizoval vyjadrené pripomienky členských státov Rady bol takmer v plnom rozsahu prevzatý do nariadenia (ES) číslo 539/2001 prijatého Radou.
Slovenian[sl]
Predlagani mehanizem vzajemnosti, ki je odrazal in oblikoval predloge, ki so jih drzave članice izrazile Svetu, je bil na koncu skoraj v celoti vključen v Uredbo (ES) st. 539/2001, sprejeto s strani Sveta.
Swedish[sv]
Den föreslagna ömsesidighetsmekanismen, som återspeglar och ger konkret form åt de önskemål som medlemsstaterna uttryckt i rådet, infördes slutligen i stort sett oförändrad i förordning (EG) nr 539/2001, som sedermera antogs av rådet.