Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يحتاج فقط إلى بعض الحب والرعاية و وعائلة جيدة لإعادته للحياة
Bulgarian[bg]
Просто се нуждае от малко любов и грижи, както и от някое добро семейство, което да внесе малко живот.
Bosnian[bs]
Dobro za porodicu koja voli biti spokojna
Czech[cs]
Potřebuje jen lásku, péči a dobrou rodinu, aby to tu zase ožilo.
Danish[da]
Det mangler bare lidt kærlighed og en god familie til at bringe det til live.
Greek[el]
Απλά χρειάζεται λίγη φροντίδα κι αγάπη και μια οικογένεια για να του ξαναδώσει ζωή.
English[en]
Just needs some love and care and a good family to bring it back to life.
Spanish[es]
Sólo necesita amor y cuidado y una linda familia que la haga revivir.
Estonian[et]
See vajab lihtsalt armastust, hoolitsust ja head perekonda, et see uuest ellu äratada.
Persian[fa]
اين خونه فقط احتياج به عشق و مراقبت و يک خانواده ي خوب داره که به زندگي برگردونتش.
Finnish[fi]
Se tarvitsee vain rakkautta, huolenpitoa ja hyvän perheen herätäkseen eloon.
French[fr]
Un peu damour et dattentions la feront revivre.
Hebrew[he]
רק צריך מעט אהבה ותשומת לב ומשפחה טובה כדי להעיר את הבית.
Croatian[hr]
Samo treba malo ljubavi, pažnje i dobra obitelj da je vrate u život.
Hungarian[hu]
Csak egy kis szeretetre és törődésre van szüksége és egy jó családra, és máris visszatér belé az élet.
Indonesian[id]
Hanya membutuhkan beberapa cinta dan perawatan dan keluarga yang baik untuk membawanya kembali ke kehidupan.
Italian[it]
Ha bisogno di cure e di una buona famiglia che la riporti in vita.
Lithuanian[lt]
Reikia tik meilės, rūpestingumo ir geros šeimos, kad sugražintume į gyvenimą.
Dutch[nl]
Het heeft gewoon liefde en zorg nodig en een goede familie om het weer tot leven te brengen.
Polish[pl]
Potrzebuje miości i opieki i dobrej rodziny, która przywróci go do życia.
Portuguese[pt]
Só precisa de um pouco de cuidado e uma boa família para voltar à vida.
Romanian[ro]
Are nevoie de îngrijire corespunzătoare şi de o familie bună ca să readucă locul ăsta la viaţă.
Russian[ru]
Немного любви, заботы, семейного тепла и этот дом возродится.
Slovenian[sl]
Potrebuje samo nekaj ljubezni, ter dobro družino, da jo vrne v življenje.
Albanian[sq]
Vetem ka nevoje per pak dashuri dhe kujdesje dhe nje familje te mire qe ta sjelle prape ne jete.
Serbian[sr]
Samo treba malo ljubavi, pažnje i dobra porodica da je vrate u život.
Swedish[sv]
Det behöver bara lite kärlek och omtanke för att återuppstå igen.
Thai[th]
แค่ต้องการความรัก และ การใจใส่ที่ดี จากครอบครัวดีๆ ก็ทําให้บ้านนี้กลับมามีชีวิตชีวาได้ไม่ยาก
Turkish[tr]
Hayata dönmesi için biraz sevgi ve ilgiye bir de iyi bir aileye ihtiyacı var.