Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento man pe yot pien tye ngat mo ma tye ka tic matek adada ma weko dano gitimo jami maraco.
Afrikaans[af]
Maar dit is nie maklik nie, want daar is iemand wat baie hard werk om mense slegte dinge te laat doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን ለውጥ ማድረግ ቀላል አይደለም፤ ምክንያቱም ሰዎች መጥፎ ነገር እንዲሠሩ ለማድረግ በጣም የሚጥር አንድ አካል አለ።
Arabic[ar]
لكنَّ التغيُّر ليس سهلا لأن هنالك شخصا يحاول ان يجعل الناس تعمل امورا رديئة.
Bashkir[ba]
Әммә был еңел түгел, сөнки бер шәхес, бөтә көсөн һалып, кешеләрҙе насарлыҡ эшләргә этәрә.
Central Bikol[bcl]
Alagad bako iyan na pasil ta may saro na nagmamaigot na marhay na pagibohon nin maraot an mga tawo.
Bemba[bem]
Lelo ici tacayanguka pantu kwaliba uubombesha ku kulenga abantu ukucita ifintu fyabipa.
Bulgarian[bg]
Но това не е лесно, защото има една личност, която усилено се старае да накара хората да вършат зло.
Catalan[ca]
Però no és fàcil perquè hi ha algú que s’esforça de valent perquè la gent faci coses dolentes.
Cebuano[ceb]
Apan dili kana sayon kay adunay nanlimbasog nga ipabuhat sa mga tawo ang daotang mga buhat.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pa fasil akoz i annan enn ki pe travay dir pour fer dimoun fer sa ki mal.
Czech[cs]
Není to však jednoduché. Jeden mocný tvor se totiž snaží přimět lidi k tomu, aby dělali špatné věci.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫакӑ ҫӑмӑл мар, мӗншӗн тесен ҫынсене усал ӗҫсем тума пӗтӗм вӑйран хӗтӗртсе тӑракан пур.
Ewe[ee]
Gake esia wɔwɔ mele bɔbɔe o elabena ame aɖe li si le nusianu si wòate ŋui wɔm be amewo nawɔ nu vɔ̃ɖiwo.
Efik[efi]
Edi idịghe mmemmem n̄kpọ koro odu owo emi esịnde ọkpọsọn̄ ukeme ndinam mme owo ẹnam ndiọi n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι εύκολο, επειδή υπάρχει κάποιος που προσπαθεί πάρα πολύ να βάζει τους ανθρώπους να κάνουν άσχημα πράγματα.
English[en]
But it is not easy because there is someone working very hard to make people do bad things.
Spanish[es]
Sin embargo, no les resulta fácil porque existe alguien que hace todo lo posible por que la gente haga cosas malas.
Estonian[et]
Kuid see ei ole lihtne, sest on olemas keegi, kes pingutab kõvasti selle nimel, et inimesed teeksid hoopis kurja.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan ole helppoa, koska eräs persoona yrittää kovasti saada ihmiset tekemään pahaa.
Fijian[fj]
Ia e sega ni ka rawarawa oya baleta ni dua e saga sara tiko vakaukaua mera caka ca na tamata.
Faroese[fo]
Men tað er ikki so lætt, tí ein er, sum við øllum snildum roynir at fáa fólk at gera tað ónda.
French[fr]
Mais ce n’est pas facile, car il y a quelqu’un qui nous pousse autant qu’il peut à faire le mal.
Ga[gaa]
Shi ebɛ mlɛo, ejaakɛ mɔ ko yɛ ni miitsu nii waa koni eha mɛi afee nibii fɔji.
Guarani[gn]
Péro ijetuʼu chupekuéra ojapo hag̃ua upéva oĩ rupi peteĩ ojapokaséva enterovévape mbaʼe vai.
Hausa[ha]
Amma ba shi da sauƙi domin akwai wanda yake aiki sosai ya sa mutane su yi abin da ba shi da kyau.
Hebrew[he]
אך אין זה קל מפני שיש מישהו שמשקיע מאמצים רבים לגרום לאנשים לעשות מעשים רעים.
Hindi[hi]
लेकिन यह आसान नहीं है क्योंकि कोई है जो इंसानों को बुरे-बुरे काम करने के लिए उकसा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini mahapos bangod may yara isa nga nagahaylo sa mga tawo nga maghimo sing malain.
Hiri Motu[ho]
To ia auka badina tau ta ia gaukara goada noho taunimanima ia veria kara dikadia idia karaia totona.
Croatian[hr]
No to nije lako jer se netko jako trudi navesti ljude da čine zlo.
Haitian[ht]
Men, sa pa fasil, paske gen yon moun k ap travay di pou l fè moun aji mal.
Hungarian[hu]
De ez nem könnyű, mert van valaki, aki mindent megtesz, hogy az embereket rosszra vigye. Tudod-e, ki az?
Armenian[hy]
Բայց դա հեշտ բան չէ, քանի որ կա մի ոգեղեն անձնավորություն, որը ջանում է մարդկանց դրդել չար գործերի։
Indonesian[id]
Tetapi, hal itu tidak mudah karena ada seseorang yang berupaya keras untuk membuat orang-orang melakukan apa yang buruk.
Igbo[ig]
Ma ọ naghị adị mfe n’ihi na e nwere onye na-agbalịsi ike ime ka ndị mmadụ na-eme ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nalaka dayta gapu ta adda maysa a mangikagkagumaan a mangallukoy kadagiti tattao nga agaramid iti dakes.
Icelandic[is]
En það er ekki auðvelt vegna þess að það er til andavera sem er stöðugt að reyna að fá fólk til að gera það sem er rangt.
Isoko[iso]
Rekọ o lọhọ họ keme ohwo jọ o bi gele ai ru eware iyoma na.
Italian[it]
Tuttavia non è facile, perché c’è qualcuno che cerca con ogni mezzo di spingere le persone a fare il male.
Georgian[ka]
თუმცა ეს იოლი არ არის, რადგან ერთი პიროვნება ძალიან ცდილობს, ადამიანებს ცუდი საქმეები აკეთებინოს.
Kongo[kg]
Kansi yo ke pete ve sambu ke ti muntu mosi kesalaka yonso sambu na kupusa bantu na kusala mambu ya mbi.
Kuanyama[kj]
Ndele kashipu molwaashi ope na omunhu umwe oo ta kendabala noudiinini okuningifa ovanhu va longe owii.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл оңай емес, өйткені адамдарды жамандық жасауға итермелейтін біреу бар.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಜನರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಒಬ್ಬನು ಕಡು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 사람들이 나쁜 일을 하게 만들려고 몹시 애쓰는 자가 있기 때문에 그렇게 하는 것은 쉬운 일이 아니랍니다.
Konzo[koo]
Aliriryo sikyolho kundi hali omundu oyune mulengaho kutsibu erilhangira athi abandu bakakolha ebithuwene.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi kyapela ne, mambo kuji umo ubena kwingila bingi na ngovu kuba’mba bantu bobenga bintu byatama.
Krio[kri]
Bɔt i nɔ izi bikɔs sɔmbɔdi de we de tray tranga wan fɔ mek pipul dɛn du bad tin dɛn.
Kwangali[kwn]
Nye ayo kapi ya kara ureru morwa pweli gumwe ogu a rugana unene mokuninka vantu va rugane yininke yoyidona.
Ganda[lg]
Naye ekyo si kyangu kubanga waliwo omuntu akola obutaweera okuleetera abantu okukola ebintu ebibi ennyo.
Lingala[ln]
Kasi yango ezali likambo ya pɛtɛɛ te, mpo ezali na moto moko oyo azali kosala makasi mpo na kotinda bato básalaka makambo ya mabe.
Lao[lo]
ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ງ່າຍ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
Kono ku cinca haki ko ku bunolo kakuli ku na ni ya sebeza ka t’ata kuli a ezise batu lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Bet tai nelengva, nes kai kas labai stengiasi priversti visus daryti bloga.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ke mwandapo upēla mwanda kudi muntu kampanda ulonga buninge bwa kutonwena bantu ku kulonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki mbipepele to, bualu kudi muntu udi wenza muende muonso bua ne: bantu benze anu malu mabi.
Luvale[lue]
Oloze kachapwa chachashiko mwomwo kuli umwe ali nakutangula vatu mangana valingenga vyuma vyavipi.
Macedonian[mk]
Но, тоа не е лесно бидејќи има некој што упорно се труди да ги натера луѓето да прават лоши работи.
Maltese[mt]
Imma dan m’huwiex faċli għax hemm xi ħadd li jaħdem iebes ħafna biex iġiegħel lin- nies jagħmlu affarijiet ħżiena.
Burmese[my]
လွယ် တော့ မလွယ် ဘူး ပေါ့။ လူတွေကို မကောင်းတာတွေ လုပ် အောင် တအား ကြိုးစား နေ သူ ရှိလို့ ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke lett å forandre seg, for det er én som gjør alt han kan for å få oss til å gjøre gale og onde ting.
Nepali[ne]
तर त्यसो गर्न सजिलो छैन किनभने मानिसहरूलाई खराब काम गर्न लगाउन एक जना व्यक्तिले धेरै कोसिस गरिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Ihe kashi shi oshipu molwaashoka opu na ngoka ta longo nuudhiginini opo a ningithe aantu ya longe uuwinayi.
Dutch[nl]
Maar het is niet makkelijk, want er is iemand die heel erg zijn best doet om mensen slechte dingen te laten doen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go bonolo ka gobane go na le motho yo a šomago ka matla go dira batho gore ba dire dilo tše mpe.
Nyanja[ny]
Komatu si zapafupi chifukwa pali winawake amene akuyesetsa kukakamiza anthu kuchita zinthu zoipa.
Nyankole[nyn]
Kwonka tikyorobi ahabw’okuba haine oriyo naakora n’amaani kureetera abantu kukora ebibi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, qaamni namoonni wanta gadhee akka raawwatan gochuuf carraaqu waan jiruuf jijjiirama akkasii gochuun salphaa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ӕнцон нӕу, уымӕн ӕмӕ сӕ иу чидӕр ӕвзӕр хъуыддӕгтыл тынг ардауы.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan mainomay itan lapud walay mamapasyan mansusugsog ed saray totoo a manggawa na saray mauges.
Papiamento[pap]
Pero no ta fásil, pasobra tin un persona ku ta traha hopi duru pa pone hende hasi malu.
Pijin[pis]
Bat hem no isi bikos samwan stap wea waka hard tumas for mekem pipol duim olketa nogud samting.
Polish[pl]
Nie jest to jednak łatwe, gdyż istnieje ktoś, kto bardzo się stara nakłaniać ludzi do złego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte mengei pwehki mie emen me kin doadoahk laud pwehn kahrehda aramas en wiahda me suwed.
Portuguese[pt]
Mas não é fácil, porque existe alguém que tenta de todo jeito levar as pessoas a fazer coisas ruins.
Quechua[qu]
Jinapis sajra kajman tanqasqa kasqankurayku, mana atillankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan facilchu. Juj millay angelmi runakunata tanqashan mana allinkunata ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Mugabo, ntivyoroshe kubera yuko hariho umuntu ariko arakora uko ashoboye kwose kugira ngo atume abantu bakora ibintu ibibi.
Ruund[rnd]
Pakwez chiswapelap mulong kudi muntu kanang usadina niyend usu nakash wa kuyibachik antu kusal yom yiyimp.
Romanian[ro]
Dar lucrul acesta nu e deloc uşor pentru că există cineva care încearcă din răsputeri să-i împingă pe oameni la rău.
Russian[ru]
Однако это нелегко, потому что есть некто, кто изо всех сил стремится склонить людей к плохому.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ntibiba byoroshye, kubera ko hari ikiremwa gikora uko gishoboye kose kugira ngo abantu bakore ibintu bibi.
Sango[sg]
Me a yeke kete ye pëpe, teti so mbeni zo ayeke dä so ayeke sala ngangu mingi ti pusu azo ti sala sioni.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක ලේසි නැහැ. මොකද මිනිසුන් ලවා වැරදි දේවල් කරන්න හදන කෙනෙක් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Ale nie je to ľahké, pretože niekto veľmi chce, aby ľudia robili zle.
Slovenian[sl]
Vendar to ni enostavno, ker obstaja nekdo, ki si zelo prizadeva, da bi ljudi navedel k temu, da bi delali slabe reči.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē faigofie lenā mea, auā o loo iai se tasi o loo uunaʻia malosi tagata ina ia latou faia mea leaga.
Shona[sn]
Asi hazvisi nyore nokuti kune mumwe munhu ari kushanda nesimba zvikuru kuti aite kuti vanhu vaite zvinhu zvakaipa.
Albanian[sq]
Por nuk është e lehtë, sepse dikush po përpiqet shumë që t’i shtyjë njerëzit të bëjnë të këqija.
Serbian[sr]
Ali to nije lako, jer postoji neko ko se uporno trudi da navede ljude da rade loše stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no makriki, fu di wan sma de di e du ala san a man fu meki libisma du takru sani.
Swati[ss]
Kodvwa akusimelula ngobe kunemuntfu losebenta kamatima kute abangele bantfu bente tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho bonolo hobane ho na le motho e mong ea sebetsang ka thata ho etsa hore batho ba etse lintho tse mpe.
Swedish[sv]
Men det är inte lätt, för det finns någon som gör allt han kan för att människor skall göra det som är fel.
Swahili[sw]
Lakini si rahisi wabadilike kwa sababu kuna mtu anayefanya bidii sana kufanya watu watende mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Lakini si rahisi wabadilike kwa sababu kuna mtu anayefanya bidii sana kufanya watu watende mambo mabaya.
Tamil[ta]
ஆனால் அது அவ்வளவு சுலபம் அல்ல. ஏனென்றால் மக்களை கெட்டது செய்ய வைக்க ஒருவன் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறான்.
Telugu[te]
కానీ అలా మారడం అంత సులభం కాదు, ఎందుకంటే ప్రజలతో చెడ్డపనులు చేయించడానికి ఒక వ్యక్తి చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Лекин ин осон нест, чунки як шахс сахт кӯшиш мекунад, ки одамонро ба кори бад тела диҳад.
Thai[th]
แต่ ก็ ไม่ ง่าย เนื่อง จาก มี ผู้ ที่ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ทํา ให้ ผู้ คน ทํา สิ่ง ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሰባት ክፉእ ነገራት ከም ዚፍጽሙ ንኺገብር ኣጸቢቑ ዚጽዕር ኣካል ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kpa taver u or nana gema ishima fese, sha ci u orgen ngu u a lu nôngon kpoghuloo ér ior ve̱ er akaabo yô.
Turkmen[tk]
Emma bu aňsat däl. Sebäbi kimdir biri adamlara erbet işleri etdirjek bolup, elinde baryny edýär.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito madali dahil may isa na nag-uudyok sa mga tao na gumawa ng masama.
Tetela[tll]
Koko ɔsɔ kema dikambo dia wɔdu nɛ dia ekɔ onto ɔmɔtshi la tshutshuya anto la wolo dia vɔ sala awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme ga go motlhofo ka gonne go na le mongwe yo o lekang ka thata go dira gore batho ba dire dilo tse di bosula.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke faingofua koe‘uhí he ‘oku ‘i ai ‘a e tokotaha ‘oku ngāue mālohi ke ‘ai ‘a e kakaí ke nau fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tacili cuuba-uba pe akaambo kakuti kuli muntu uusungilizya bantu kucita zintu zibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no isi long mekim olsem, long wanem, i gat wanpela man i wok strong tru long pulim ol man long mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Ama bu kolay değil, çünkü insanların kötülük yapması için tüm gücüyle uğraşan biri var.
Tsonga[ts]
Kambe a swi olovi hikuva ku ni munhu un’wana la lwaka hi matimba leswaku a endla vanhu va endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Kanilezi a zi olovi, hakuva ku na ni wokari a ti karatelako ku kucetela vanhu lezaku va maha zilo za kubiha.
Tatar[tt]
Ләкин бу җиңел түгел, чөнки бер шәхес кешеләрне начарлык эшләргә һәрвакыт котыртып тора.
Tumbuka[tum]
Kweni ncipusu yayi kusinta cifukwa pali muntu munyake uyo wakulimbikira comene kunyenga ŵantu kuti ŵacitenge vintu viheni.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ mmerɛw efisɛ obi wɔ hɔ a ɔreyɛ adwuma denneennen sɛ ɔbɛma nkurɔfo ayɛ nneɛma bɔne.
Tzotzil[tzo]
Pe, muʼyuk bu kʼun chaʼiik ta spasel maʼ taje, yuʼun oy buchʼu yakal chakʼbe yipal sventa akʼo spasik kʼusitik chopol li krixchanoetike. ¿Mi xa naʼ buchʼu jaʼ?...
Urdu[ur]
لیکن ایسا کرنا آسان نہیں ہوتا کیونکہ ایک شخص ہے جو ہمیں بُرے کام کرنے پر اُکساتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi a zwi leluwi nga ṅwambo wa uri hu na muṅwe muthu ane a khou lwa nga maanḓa u itela uri vhathu vha ite zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này không dễ gì vì có một kẻ chỉ luôn tìm cách xui khiến người ta làm điều xấu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri masayon ito tungod kay may-ada usa nga nangangalimbasog gud ha pag-aghat ha mga tawo nga magbuhat hin maraot.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho lula oko kuba kukho umntu ozama ngamandla ukuphembelela abantu ukuba benze izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èyí kò rọrùn láti ṣe nítorí pé ẹnì kan wà tó ń fi gbogbo agbára rẹ̀ ṣe ohun tí yóò mú kí àwọn èèyàn máa ṣe nǹkan burúkú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ku talamtal u beetkoʼob, tumen yaan juntúul máax péeksik máak u beet baʼaloʼob kʼaastak.
Zulu[zu]
Kodwa akulula ngoba kukhona umuntu ozikhandlayo ukuze enze abantu benze izinto ezimbi.