Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For ikke at fjerne denne fleksibilitet i udnyttelse af slots i de exceptionelle tilfælde, hvor det kan berettiges, fastsætter nærværende forordning klart, at der er mulighed for omlægning af slots med hævdvunden status.
German[de]
Das Umdisponieren hat es den Luftfahrtunternehmen ermöglicht, Zeitnischen mit angestammten Rechten "aufzugeben" und vom Koordinator andere Zeitnischen zu erhalten, die sofort angestammte Rechte zuerkannt bekommen, auch wenn sie noch nicht genutzt wurden.
Greek[el]
Προκειμένου να μην χάσουν αυτήν την ευελιξία οι αερομεταφορείς σε εξαιρετικές και δικαιολογημένες περιπτώσεις, ο παρών κανονισμός προβλέπει ρητά τη δυνατότητα του χρονικού επαναπροσδιορισμού των slots που αποτελούν ιστορικά δικαιώματα.
English[en]
In order not to take away this flexibility in the use of slots from air carriers in those exceptional cases where it can be justified, the present Regulation provides explicitly for the possibility to retime slots with grandfather status.
Spanish[es]
A fin de no impedir que las compañías aéreas puedan recurrir a este uso flexible de las franjas horarias en los casos excepcionales en que ello pueda justificarse, el presente Reglamento establece explícitamente la posibilidad de reprogramar las franjas horarias con derechos adquiridos.
Finnish[fi]
Jottei lentoliikenteen harjoittajilta poistettaisi tätä mahdollisuutta joustoon lähtö- ja saapumisaikojen käytössä niissä poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa se on oikeutettua, tässä asetuksessa säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta muuttaa aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvia lähtö- ja saapumisaikoja.
French[fr]
Afin de réserver cette possibilité aux cas exceptionnels pour lesquels cela peut se justifier, le présent règlement prévoit explicitement la possibilité de reprogrammer les créneaux relevant de droits acquis.
Dutch[nl]
Om luchtvaartmaatschappijen deze flexibiliteit bij het gebruik van slots niet te ontnemen in die uitzonderingsgevallen waarin zij op haar plaats is, voorziet de onderhavige verordening expliciet in de mogelijkheid om de tijden van slots waarop historische rechten rusten aan te passen.
Portuguese[pt]
De modo a não retirar às transportadoras aéreas esta flexibilidade de utilização das faixas, nos casos excepcionais que se justifiquem, o presente regulamento prevê expressamente a possibilidade de dar um novo horário às faixas horárias adquiridas.
Swedish[sv]
För att inte ta bort denna flexibilitet ur användningen av ankomst- och avgångstiderna, i speciella och berättigade fall; föreskrivs det uttryckligen om i förordningen, att lufttrafikföretagen skall ha möjlighet att lägga om hävdvunna ankomst- och avgångstider.