Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wrede visvangmetodes tesame met onverskillige chemiese besoedeling het talle lewende korale “ernstig beskadig”.—The Toronto Star.
Arabic[ar]
وهذه الاساليب الوحشية في صيد السمك، بالاضافة الى حماقة التلويث الكيميائي، «اتلفت بشكل خطير» الكثير من المرجان الحي. — ذا تورونتو ستار (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Ishi nshila sha bulondo isha bukatu capamo no kukowesha kwabulwamo amano ukwa kubomfya sumu “kwalipaya apakalamba” bakorali.—The Toronto Star.
Cebuano[ceb]
Kining mapintasong mga paagi sa pangisda duyog sa dili-mahunahunaong kemikal nga polusyon “grabeng nagdaot” sa daghang buhing katakotan. —The Toronto Star.
Czech[cs]
Mnoho živých korálů utrpělo kvůli těmto surovým rybářským metodám a bezohlednému chemickému znečišťování „těžké škody“. (The Toronto Star)
Danish[da]
Disse brutale fangstmetoder samt den ubetænksomme kemiske forurening har forårsaget en „alvorlig ødelæggelse“ af mange levende koraller. — The Toronto Star.
German[de]
Solch brutale Fangmethoden sowie die gedankenlose Verschmutzung der Umwelt mit Chemikalien haben vielen lebenden Korallen „gewaltigen Schaden“ zugefügt (The Toronto Star).
Ewe[ee]
Lãɖemɔnu vɔ̃ɖivɔ̃ɖi siawo kple aɖitikewo zazã tamemabutɔe “gblẽ nu vevie le” adzagba gbagbe geɖe ŋu.—The Toronto Star.
Greek[el]
Αυτές οι βάναυσες μέθοδοι αλιείας σε συνδυασμό με την απερίσκεπτη χημική ρύπανση έχουν «προξενήσει σοβαρή βλάβη» σε πολλά ζωντανά κοράλλια.—Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star).
English[en]
These brutal fishing methods along with thoughtless chemical pollution have “gravely damaged” much living coral.—The Toronto Star.
Spanish[es]
Estos bárbaros métodos de pesca, unidos a la contaminación química desconsiderada, han “perjudicado gravemente” a buena parte de los corales vivos. (The Toronto Star.)
Estonian[et]
Need barbaarsed kalastusmeetodid ning arutu keemiareostus on enamikku eluskoralle „ohtlikult kahjustanud” („The Toronto Star”).
Finnish[fi]
Tällaiset brutaalit kalastusmenetelmät ovat yhdessä piittaamattoman kemikaaleilla aiheutetun saastumisen kanssa ”vaurioittaneet vakavasti” suurta osaa elävistä koralleista (The Toronto Star).
French[fr]
Ces méthodes de pêche barbares et la pollution chimique inconsidérée ont “ gravement endommagé ” une grande partie des récifs vivants. — The Toronto Star.
Croatian[hr]
Ove brutalne metode ribarenja zajedno s bezobzirnim kemijskim zagađivanjem “ozbiljno su uništile” velik dio živih koralja (The Toronto Star).
Hungarian[hu]
Ezek a brutális halászmódszerek a meggondolatlan vegyi szennyezéssel együtt „súlyos mértékben megrongáltak” sok élő korallt (The Toronto Star).
Indonesian[id]
Metode penangkapan ikan yang brutal ini disertai polusi kimia yang ceroboh telah ”dengan parah merusak” banyak koral hidup. —The Toronto Star.
Iloko[ilo]
Dagitoy a brutal a pamay-an ti panagkalap agraman ti awan arnasna a kemikal a panangmulit “nakaron ti panangdadaelna” iti adu a nalungpo a korales. —The Toronto Star.
Italian[it]
Questi metodi di pesca brutali, insieme allo sconsiderato inquinamento chimico, hanno “danneggiato gravemente” buona parte dei coralli viventi. — The Toronto Star.
Japanese[ja]
こうしためちゃくちゃな漁法や,化学物質の軽率な使用に起因する汚染は,生きているサンゴの多くに「深刻な被害を与えて」きました。 ―トロント・スター紙。
Korean[ko]
이처럼 잔인한 고기잡이 방식과 화학 물질에 의한 몰지각한 오염으로, 상당히 많은 살아 있는 산호가 “심하게 손상”되었습니다.—「토론토 스타」.
Lingala[ln]
Lolenge yango mabe ya koboma mbisi na kosaleláká bankisi ya ngɛngɛ esili “kobebisa mpenza” ebele ya banyama mike na kati ya mai monene. —The Toronto Star.
Lithuanian[lt]
Tokie laukiniai žvejybos metodai ir lengvabūdiškas teršimas cheminėmis medžiagomis „labai sužalojo“ didelę dalį gyvų koralų (laikraštis The Toronto Star).
Latvian[lv]
Šādi nežēlīgi zvejošanas paņēmieni un nevērības izraisītais ķīmiskais piesārņojums koraļļiem ir nodarījuši ”nelabojamu postu”. (The Toronto Star.)
Malagasy[mg]
“Nanimba be” ny haran-dranomasina velona ireny fomba fanjonoana feno herisetra ireny, miaraka amin’ny fandotoana simika tsy amim-pandinihana. — The Toronto Star.
Macedonian[mk]
Овие брутални рибарски методи, заедно со бесмисленото хемиско загадување, „нанеле сериозна штета“ на многу постоечки корали (The Toronto Star).
Malayalam[ml]
മൃഗീയമായ ഇത്തരം മത്സ്യബന്ധന രീതികളും ഒപ്പം ചിന്താശൂന്യമായ രാസമലിനീകരണവും ഓജസ്സുറ്റ ഒട്ടേറെ പവിഴപ്പുറ്റുകൾക്കു “ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ” വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.—ദ ടൊറോന്റോ സ്റ്റാർ.
Burmese[my]
ဤအဆင်ခြင်မဲ့ဓာတုညစ်ညမ်းမှုနှင့်အတူ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းငါးဖမ်းနည်းစနစ်များကြောင့် သက်ရှိသန္တာကောင်များ “အကြီးအကျယ် သေကျေပျက်စီးခဲ့ရသည်။”—သည် တိုရွန်တိုစတား။
Norwegian[nb]
Disse brutale fiskemetodene har sammen med uvettig kjemisk forurensning ført til «alvorlige skader» på mye levende korallrev. — The Toronto Star.
Dutch[nl]
Door deze niets ontziende vismethoden en onnadenkende chemische vervuiling is veel levend koraal „ernstig beschadigd”. — The Toronto Star.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ye e sehlogo ya go rea dihlapi gotee le go šilafatša ka dikhemikhale ka go se naganele e “sentše ka mo go boifišago” madulo a mantši a khorala.—The Toronto Star.
Nyanja[ny]
Njira zosodzera zimenezi zowononga kwambiri ndiponso kuipitsa ndi mankhwala kopanda nzeru “zawononga kwadzaoneni” makorali ochuluka amoyo.—The Toronto Star.
Papiamento[pap]
E métodonan di pisca brutu aki huntu cu e contaminacion kímico desconsiderá a “daña severamente” hopi coral bibiente.—The Toronto Star.
Polish[pl]
Te bezwzględne metody połowów połączone z bezmyślnym zatruwaniem wód chemikaliami są przyczyną „zastraszających zniszczeń” mnóstwa żywych korali (The Toronto Star).
Portuguese[pt]
Esses métodos de pesca brutais, junto com a irresponsável poluição química, têm “prejudicado gravemente” muitos corais vivos. — The Toronto Star.
Romanian[ro]
Aceste metode brutale de pescuit, precum şi necugetata poluare chimică au „deteriorat grav“ mulţi dintre coralii vii. — The Toronto Star.
Russian[ru]
Из-за безжалостных способов рыбной ловли, равно как и бездумного загрязнения химикатами, уже «сильно повреждена» значительная часть живых кораллов («Торонто стар»).
Slovak[sk]
Takéto brutálne metódy rybolovu spolu s bezohľadným chemickým znečisťovaním „vážne poškodili“ veľa živých koralovcov. — The Toronto Star.
Slovenian[sl]
Omenjene krute metode ribarjenja skupaj z lahkomiselnim kemičnim onesnaževanjem »so hudo poškodovale« mnogo živečih koral. (The Toronto Star)
Samoan[sm]
O nei ituaiga o fanotaga lē alolofa faatasi ai ma le faaoonaina i vailaau e aunoa ma le manatu mamafa i ai ua “matuā faaleagaina” ai le tele o amu ola.—The Toronto Star.
Shona[sn]
Iyi mitoo yokuredza youtsinye pamwe nokushatisa kwemakemikoro kusina mufungo kwaka“paradza zvikuru” macoral mapenyu mazhinji.—The Toronto Star.
Albanian[sq]
Këto metoda brutale peshkimi bashkë me ndotjen e shkujdesur kimike, kanë «dëmtuar rëndë» shumë korale të gjalla.—The Toronto Star.
Serbian[sr]
Ove brutalne metode ribarenja u paru s hemijskim zagađivanjem „ozbiljno su oštetile“ veliki deo živih korala (The Toronto Star).
Southern Sotho[st]
Mekhoa ena e sehlōhō ea ho tšoasa litlhapi hammoho le ea ho silafatsa ka lik’hemik’hale ka ho se nahanele e “sentse ka ho tebileng” k’horale e ngata e phelang.—The Toronto Star.
Swedish[sv]
Brutala fiskemetoder och en lättsinnig användning av giftiga kemikalier har, som The Toronto Star uttrycker det, ”orsakat stora skador” på levande koraller.
Swahili[sw]
Njia hizo katili za kuvua samaki pamoja na uchafuzi wa kemikali unaofanywa bila kujali “umeharibu kabisa” matumbawe mengi yenye afya.—The Toronto Star.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற கொடூரமான மீன் பிடிக்கும் முறைகளும் புத்தியில்லாமல் இரசாயனத்தால் தூய்மைக்கெடுப்பதும் உயிருள்ள பவழங்கள் அநேகத்தை “பேரளவில் அழித்திருக்கின்றன.”—தி டோரன்டோ ஸ்டார்.
Tagalog[tl]
Ang walang-awang mga paraan ng pangingisdang ito pati na ang walang-ingat na polusyon ng kemikal ay “malubhang puminsala” sa maraming nabubuhay na korales. —The Toronto Star.
Tswana[tn]
Mekgwa e e ntseng jalo e e setlhogo ya go tshwara ditlhapi le go leswafatsa jalo ka dikhemikale ba sa akanyetse, e “senyakakile” matlapana a mantsi a kafa tlase ga lewatle a a nang le ditshedi tse dintsi.—The Toronto Star.
Tok Pisin[tpi]
Dainamait na marasin nogut em pasin nogut bilong kilim pis, na ol man bilong painim pis, ol i no tingting gut —marasin nogut ol i save mekim wok long en, em i save “bagarapim tru” rip. —Nius The Toronto Star.
Turkish[tr]
Bu insanlık dışı balıkçılık yöntemleri düşüncesizce yol açılan kimyasal kirlilikle beraber yaşayan mercan kayalıklarından birçoğuna “ölümüne zarar” vermiştir.—The Toronto Star.
Tsonga[ts]
Maphaselo lawa ya nsele ya tinhlampfi kun’we ni nthyakiso wa tikhemikhali lowu endliwaka hi vuhunguki swi xi “onhe swinene” xiphemu lexikulu xa swilo leswi hanyaka elwandle.—The Toronto Star.
Twi[tw]
Saa akwammɔne a wɔfa so yi mpataa yi, ne nnubɔne a ɛsɛe nsu no ama nsu ase abotan fɛfɛ a abɔde a nkwa wom wɔ ho no pii “asɛe kɛse.”—The Toronto Star.
Tahitian[ty]
Ua “faaino roa” teie mau ravea ravaairaa taehae e te haaviiviiraa maamaa a te mau raau e rave rahi ǎau.—The Toronto Star.
Ukrainian[uk]
Брутальні методи рибної ловлі разом з бездумним хімічним забрудненням завдали «серйозної шкоди» багатьом живим коралам (газета «Торонто стар»).
Xhosa[xh]
Ezi ndlela zenkohlakalo zokuloba nokungcolisa ngokungenankathalo ngemichiza “zibangele umonakalo omkhulu” kwikorale ephilayo.—The Toronto Star.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà oníwà òǹrorò tí a ń gbà pẹja, pa pọ̀ pẹ̀lú fífi kẹ́míkà ba àyíká jẹ́ làìgbatẹnirò yí ti “ṣèbàjẹ́ gan-an” fún ọ̀pọ̀ àwọn ẹ̀dá omi abìlẹ̀kẹ̀ tí wọ́n wà láàyè.—The Toronto Star.
Chinese[zh]
这等残酷的捕鱼方法,连同无意识的化学污染,已经“大大破坏”了许多活的珊瑚。——《多伦多星报》。
Zulu[zu]
Lezi zindlela zokudoba ezinonya kanye nokungcola okungenangqondo okubangelwa amakhemikhali kuye “kwawalimaza kakhulu” ama-coral amaningi aphilayo.—I-Toronto Star.