Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa dano gigamo ni, “I wi lobo, kun gibedo ki yomcwiny.”
Adangme[ada]
Nihi fuu haa heto ke, “Mawu suɔ kaa adesahi nɛ a ná si himi kpakpa ngɛ zugba a nɔ.”
Afrikaans[af]
Die meeste mense sê: “Hy wou hê dat hulle op die aarde moes lewe en gelukkig moes wees.”
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች “ምድር ላይ አስደሳች ሕይወት እንዲመሩ ነው” በማለት ይመልሳሉ።
Aymara[ay]
Jilaparte jaqenakajja, “aka oraqen kusisit jakasiñaswa munäna” sasaw sapjje.
Azerbaijani[az]
Çoxları «yer üzündə, gözəl şəraitdə» deyə cavab verir.
Basaa[bas]
Libim ikété yap li mbéna timbhe le: “Ikété lingoñoo hana isi.”
Batak Toba[bbc]
Godang do na mandok, “Di tano on jala marlas ni roha.”
Central Bikol[bcl]
An kadaklan nagsisimbag, “Sa daga, sa marahay na mga kamugtakan.”
Bemba[bem]
Abantu abengi basuka abati, “Alefwaya baleikala pano isonde kabili baleikala bwino.”
Bulgarian[bg]
Повечето хора отговарят: „На земята, в добри условия.“
Biak[bhw]
Ḇebor sya na skarem, ”Sikenem kuker payamyum ro supswan.”
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli talem se: “Long wol mo hem i wantem blong oli haremgud.”
Batak Simalungun[bts]
Gati do halak mambalosi, “I tanoh on janah marmalas ni uhur.”
Batak Karo[btx]
Enterem jelma ngataken, “I doni, janah meriah ate Dibata geluh kalak e.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt da bo é yala’ane na: “Zambe a yi na bi nyiñe meva’a été si va.”
Belize Kriol English[bzj]
Moas peepl seh: “Pahn ert, eena gud kandishanz.”
Catalan[ca]
La majoria respon: «A la terra, en bones condicions».
Chavacano[cbk]
Mayoria el ta contesta, “Na tierra y na buen condicion.”
Chopi[cce]
Wungi wawe va khona: “Txi lava ve hanya mafuni, ka txiemo txa txinene.”
Cebuano[ceb]
Sagad ang tubag, “Dinhi sa yuta, sa maayong kahimtang.”
Chuukese[chk]
Lape ngeni aramas ra apasa: “Wóón fénúfan fán núkúnúkéch.”
Chuwabu[chw]
Enjene anowakula wila, “Mulugu wafuna wi attu akalegewo deretu vina namukalakala.”
Chokwe[cjk]
Atu anji kakukumbulula ngwo, “Hano hashi, alioze ni mwono upema.”
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun i dir, “Lo later e i ti anvi ki zot ere.”
Czech[cs]
Většina odpoví, že na zemi a v dobrých podmínkách.
Welsh[cy]
Mae’r rhan fwyaf o bobl yn ateb, “Ar y ddaear, o dan amgylchiadau da.”
Danish[da]
De fleste svarer: “På jorden, under gode forhold.”
German[de]
Die meisten antworten: „Auf der Erde, unter guten Bedingungen.“
East Damar[dmr]
ǂGui khoen ge ra ǃeream, “ǃhūbaib ai, ǃgâi mâsib ǃnâ.”
Duala[dua]
Bato jita ba yo̱ki nde jalabe̱ ná, “A ta a pula ná ba be̱ne̱ longe̱ la bwam o wase.”
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsidọhọ ke Abasi okoyom mme owo ẹdu mi ke isọn̄, ẹkop inem uwem.
Greek[el]
Οι περισσότεροι απαντούν: «Στη γη και σε καλές συνθήκες».
English[en]
Most people answer, “On earth, in good conditions.”
Spanish[es]
La mayoría de las personas contestan que en la Tierra y felices.
Estonian[et]
Enamik vastab, et maa peale ja et neil oli õnnelik elu.
Persian[fa]
بسیاری پاسخ میدهند، «او میخواست که انسانها زندگیای شاد بر روی زمین داشته باشند.»
Finnish[fi]
Monet vastaavat, että maan päällä onnellisissa olosuhteissa.
Fon[fon]
Mɛ gegě nɔ yí gbè ɖɔ: “Ayikúngban jí wɛ, b’ɛ ba ɖɔ ye ni nɔ ninɔmɛ ɖagbe mɛ.”
French[fr]
Celle-ci répond généralement : « Sur la terre, dans de bonnes conditions.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dabitid, moun-la ka réponn : « I té vlé kè lézòm viv asi latè, é alèz a yo.
Guarani[gn]
Heta oĩ ombohováiva: “Vyʼápe ko yvy ape ári”.
Gun[guw]
Suhugan yetọn nọ gblọn dọ, “To aigba ji podọ to ninọmẹ dagbe lẹ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä bäsi tä niere Kä tibienbätä aune kä jutobiti.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna amsawa, “A duniya a cikin yanayi mai kyau.”
Hebrew[he]
רוב האנשים משיבים: ”על הארץ, בתנאים טובים”.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग जवाब देते हैं, “शायद यह कि इंसान धरती पर रहे और खुशहाल ज़िंदगी जीए।”
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nagasabat nga “Sa duta, nga may malipayon nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Većina ljudi odgovori: “Htio je da sretno žive na Zemlji.”
Haitian[ht]
Pifò moun konn di: “Sou tè a, nan bon kondisyon.”
Hungarian[hu]
A legtöbben azt válaszolják, hogy a földön, méghozzá boldogan.
Western Armenian[hyw]
Մարդոց մեծամասնութիւնը կը պատասխանէ. «Երկրի վրայ, լաւ պայմաններու ներքեւ»։
Iban[iba]
Mayuh orang nyaut, “Petara deka sida ngembuan pengidup ti lantang ba bumi.”
Ibanag[ibg]
Aru i tubbag, “Kayàna ira nga magayayya nga mattolay ta davvun.”
Indonesian[id]
Kebanyakan orang menjawab, ”Di bumi, dan kehidupannya menyenangkan.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-aza ya, sị: “Ọ bụ n’ụwa. Ọ chọkwara ka ha na-enwe obi ụtọ.”
Icelandic[is]
Flestir svara: „Á jörðinni við góðar aðstæður.“
Italian[it]
La maggioranza delle persone risponde che gli uomini dovevano vivere sulla terra ed essere felici.
Japanese[ja]
ほとんどの人が「地上で幸せに暮らすことです」と答えます。
Georgian[ka]
ბევრი პასუხობს: „დედამიწაზე კარგ პირობებში“.
Kabiyè[kbp]
Sakɩyɛ cosuu se: “Tɛtʋ yɔɔ, koboyaɣ taa.”
Kabuverdianu[kea]
Txeu algen ta responde: “El kreba pa nu tinha un vida sábi na Téra.”
Kongo[kg]
Bantu mingi ke vutulaka nde Nzambi ke zolaka nde beto “zinga na kiese na ntoto.”
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ macokagia makoiga, “Gũkũ thĩ, matũũre ũtũũro mwega ũrĩ na gĩkeno.”
Kuanyama[kj]
Vahapu ohava nyamukula kutya, “Okwa li a hala va kale nonghalamwenyo iwa kombada yedu.”
Kazakh[kk]
Көбісі: “Жер бетінде, жайлы ортада өмір сүргенін”,— деп жауап береді.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerit akisarput: “Nunarsuarmi, pissutsini nuannersuni.”
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು, “ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಬಯಸಿದನು” ಎಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 “땅에서 행복하게 살기를 바라시네요” 하고 대답합니다.
Konzo[koo]
Abangyi bakabugha bathi, “Okwa kihugho, omwa tseme.”
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn kin ansa se, “Na dis wɔl, ɛn i bin want dɛn fɔ gɛt gladi-at.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်အါတက့ၢ် စံးဆၢဝဲလၢ “လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, ဒီးကအိၣ်ဘၣ်ဝဲ မုာ်မုာ်ခုၣ်ခုၣ်” လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek kes wisa cewabê didin: “Li rûyê erdê, û bi dilşadiyê.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bevutulanga vo: “Nzambi wazola vo wantu bakala ye zingu kiambote ova ntoto.”
Kyrgyz[ky]
Бул суроого көптөр: «Жерде, жакшы шарттарда жашашын каалаган экен»,— деп жооп беришет.
Lingala[ln]
Bato mingi bayanolaka: “Na mabele, na bomoi ya malamu.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule balondololanga’mba, “i pano pa ntanda, kadi bekele’po biyampe.”
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku atbild, ka uz zemes, labos apstākļos.
Motu[meu]
Momo na e haere, eto, “Tanobada ai, bona mauri namona bae moalelaia.”
Marshallese[mh]
Enañin aolep armej rej uwaak im ba, “Anij ear kõn̦aan bwe ren mour ijin ioon lal̦, im bwe ren m̦õn̦õn̦õ im jokwane.”
Malayalam[ml]
മിക്കവ രും പറയും, “സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ ഈ ഭൂമി യിൽ.”
Marathi[mr]
“या पृथ्वीवर चांगल्या परिस्थितीत” असं बरेच जण उत्तर देतात.
Maltese[mt]
Ħafna jwieġbu, “Alla ried li l- bnedmin jgħixu ħajja sabiħa fuq l- art.”
Burmese[my]
“မြေကြီး ပေါ်မှာ ငြိမ်သက် အေးချမ်း တဲ့ အခြေအနေနဲ့ ပေါ့” လို့ ဖြေလေ့ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste svarer: «På jorden, under gode forhold.»
Nyemba[nba]
Kaha cingi ca vantu ve ku kumbulula nguavo: “Ha mavu, kaha mu muono ua ndzolela.”
Ndau[ndc]
Vandhu vazinji vanoti: “Pasi pano, mu mugariro waushoni.”
Nepali[ne]
धेरैजसो मानिसको जवाफ हुन्छ, “मानिसहरू पृथ्वीमा राम्रो अवस्थामा बसून् भन्ने परमेश्वर चाहनुहुन्थ्यो।”
Lomwe[ngl]
Achu ancipale annaakhula eriki, “Veelaponi yavathi nave mmukhalelo waphaama.”
Nias[nia]
Ato niha zameʼe fanema li, ”Ba gulidanö, ba laʼokhögö waʼauri si sökhi.”
Niuean[niu]
Laulahi he tau tagata ne tali, “Moui fiafia he lalolagi.”
Dutch[nl]
De meeste mensen zeggen ‘op aarde, in goede omstandigheden’.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bamphendula bathi, “Bekafuna bahlale ephasini begodu baphile kamnandi.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba araba ka gore, “O be a nyaka gore ba phele mo lefaseng, ba thabile.”
Nyanja[ny]
Ambiri amayankha kuti, “Padziko lapansi mosangalala.”
Nyungwe[nyu]
Wanthu azinji ambatawira kuti, “Iye akhafuna kuti wanthu akhali na moyo wakukondwa pano pa dziko la pansi.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu bingi bikwamula ukuti, “Pa kisu kyapasi, nukuya nubumi ubununu.”
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo bua kɛ, “Wɔ azɛlɛ ye azo, wɔ tɛnlabelɛ kpalɛ nu.”
Pangasinan[pag]
Say maslak ya ebat na totoo, “Diad dalin. Labay ton marakep so bilay tayo.”
Palauan[pau]
A ruumesingd er tir a onger el kmo, “Ngar tia el beluulechad, e soal a bo lungil a klengar er tir.”
Plautdietsch[pdt]
De mieeschte Menschen sajen: “Dee sullen oppe Ieed läwen un schaftich sennen.”
Pijin[pis]
Staka pipol savve sei: “Hem laekem olketa man for enjoyim laef long earth.”
Polish[pl]
Zwykle odpowiedź brzmi: „Na ziemi, w dobrych warunkach”.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas akan kin sapengki me Koht ketin kupwurki aramas akan en ahneki mour nsenamwahu nin sampah.
Portuguese[pt]
A maioria dos moradores responde que a vontade de Deus era que as pessoas vivessem na Terra e tivessem uma vida boa.
Quechua[qu]
Ashkhastaj nej kasqanku: “Kay jallpʼapi, allintataj kausakunanchejta munasqa”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca gentecunaca ‘cai Allpapi cushilla causachunmi Diosca munarca’ nishpami contestancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunañataqsi ninku kay pachapi kusisqa kawsakunankumanta.
Balkan Romani[rmn]
But manuša phenena so o Devel manglja te oven bahtalje hem te živinen ki Phuv.
Romanian[ro]
Majoritatea locatarilor răspund: „El a vrut ca ei să trăiască fericiți pe pământ”.
Sena[seh]
Azinji asatawira, “Umaso wadidi pa dziko yapantsi.”
Sinhala[si]
“පොළොවේ, හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවාටයි දෙවියන් කැමති” කියලා හුඟක් අය උත්තර දෙනවා.
Sidamo[sid]
Batinyu manni “Uullate aana hagiirru noo heeshsho heedhara hasiˈranno” yee qolanno.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí odpovie: „Chcel, aby žili na zemi a boli šťastní.“
Slovenian[sl]
Večina odgovori: »Na zemlji, in to v dobrih razmerah.«
Samoan[sm]
O le toʻatele e tali mai, “Na finagalo o ia ina ia latou ola fiafia i luga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Vakawanda vanopindura kuti, “Aida kuti vagare panyika vachifara.”
Albanian[sq]
Shumica përgjigjen: «Në tokë, në kushte të mira.»
Serbian[sr]
Većina kaže da je želeo da budu srećni i da žive na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e piki: „Na grontapu, èn a ben wani taki den ben musu abi wan bun libi.”
Swedish[sv]
De flesta svarar: ”På jorden, och de skulle ha det bra.”
Swahili[sw]
Watu wengi hujibu, “Duniani, wakifurahia hali nzuri.”
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hatán: “Iha rai, iha situasaun neʼebé diʼak.”
Tagalog[tl]
Marami ang sumasagot, “Sa lupa, sa magandang kalagayan.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba araba ba re: “O ne a batla gore batho ba tshele ba itumetse mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Ko e tali ‘a e kakai tokolahi tahá, “‘I he māmaní, pea ‘i ha tu‘unga lelei.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi amuka kuti, “Pacharu chapasi, ndi umoyu wamampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabantu baingula kuti, “Wakali kuyanda kuti kabapona buumi buli kabotu anyika.”
Tsonga[ts]
Vo tala va hlamula va ku: “Kwala misaveni naswona a xi lava va tiphina hi vutomi.”
Tatar[tt]
Күпчелек кеше: «Җирдә, яхшы шартларда»,— дип җавап бирә.
Tooro[ttj]
Abantu abarukukira obwingi bamugarukamu ngu, “Omu nsi kandi omu bwomeezi oburungi.”
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakuzgora kuti, “Wakakhumbanga kuti ŵanthu ŵakhale pa charu chapasi, kweni ŵaŵe na umoyo uwemi.”
Tahitian[ty]
E pahono atu te rahiraa: “I nia i te fenua e e oraraa oaoa ta ’na i hinaaro no ratou.”
Ukrainian[uk]
Більшість людей відповідає, що на землі, в хороших умовах.
Vietnamese[vi]
Hầu hết người ta đều trả lời: “Ngài muốn con người sống hạnh phúc trên đất”.
Wolaytta[wal]
Daro asay, “Saˈan ufayttidi deˈanaadan I koyees” giidi zaarees.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe natou tali fenei: “ ʼI te kele, ʼi he palatiso.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi badla ngokuphendula ngokuthi, “Wayefuna baphile emhlabeni bonwabile.”
Mingrelian[xmf]
ხალხიშ უმენტაშ თეცალ პასუხის არზენს: „დედამიწას, ჯგირ პირობეფს“.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusajanga kuti, “Ŵasakaga kuti ŵandu atameje pacilambo capasi ni umi wakusangalala.”
Yapese[yap]
Yooren e girdi’ e ma lungurad, “Baadag ni ngar pared u fayleng ni ke fel’ e par rorad.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ máa ń sọ pé, “Ó fẹ́ ká máa gbádùn lórí ilẹ̀ ayé.”
Yombe[yom]
Bawombo bamvutudilanga: “Nandi waba tomba bawu babaka luzingu lu mayangi va ntoto.”
Zande[zne]
Badungu aboro ni naakaragapai nga, “Ko aaida ani raki ane auru kpotosende na ngbarago.”
Zulu[zu]
Abaningi bathi, “Emhlabeni, ngaphansi kwezimo ezinhle.”