Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В 6.37 местно време, страховито земетресение с магнитуд 9.7, най-мащабното в историята досега, се вряза през южна Европа и Средиземно море, поглъщайки Италия и по-голямата част от Гърция.
English[en]
At 6:37 local time, a massive 9.7 magnitude earthquake, the largest in recorded history ripped through southern Europe and the Mediterranean swallowing Italy and much of Greece.
Spanish[es]
A las 6:37 hora local, un enorme terremoto de magnitud 9.7, el mayor registrado en la historia arrasó el sur de Europa y el Mediterráneo tragando Italia y gran parte de Grecia.
Finnish[fi]
6:37 paikallista aikaa, massiivinen 9,7 magnitudin maanjäristys, - suurin tallennetussa historiassa, repi eteläistä Eurooppaa ja Välimerta, - nielaisten Italian ja suurimman osan Kreikkaa.
Croatian[hr]
U 6:37 po lokalnom vremenu, veliki zemljotres magnitude 9.7 stupnjeva, najjači u pisanoj povijesti, pogodio je južni dio Evrope i Mediterana i progutao Italiju i veći dio Grčke.
Italian[it]
Alle 6.30 del mattino ora locale un terremoto di magnitudo 9.7, il più forte mai registrato prima, ha colpito il sud Europa e i paesi del Mediterraneo, inghiottendo l'italia e parte della Grecia.
Dutch[nl]
Om 6.37 uur, lokale tijd, trok er een aardbeving met een kracht van 9.7... de grootste in de geschiedenis... door Zuid-Europa en verzwolg Italië en het grootste deel van Griekenland.
Portuguese[pt]
06:37, hora local, um maciço terremoto de magnitude 9,7 o maior registrado na história rasgou através do Sul da Europa e do Mediterrâneo engolindo a Itália e grande parte da Grécia.
Romanian[ro]
La ora locală 06:37, un cutremur masiv cu magnitudinea 9.7 cel mai mare din istorie a erupt prin sudul Europei şi Mării Mediterane înghiţind Italia şi o mare parte din Grecia.
Serbian[sr]
U 6:37 po lokalnom vremenu, veliki 9.7 jačine zemljotres, najveći u pisanoj istoriji prošao je kroz južni deo Evrope i Mediterana progutao je Italiju i veći dio Grčke.
Turkish[tr]
Yerel saatle 6:37'de, dünya tarihinin kaydedilen en büyük depremi olan 9.7 şiddetindeki deprem Güney Avrupa ve Akdeniz'i vurarak İtalya'yı ve Yunanistan'ın büyük bir kesimini yuttu.