Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Bougainville in Desember 1766 na die Stille Oseaan uitgevaar het, was dit hoofsaaklik om te verken, nuwe kolonies te verower en nuwe markte te vind.
Arabic[ar]
ولكن عندما ابحر بوڠنڤيل الى المحيط الهادئ في كانون الاول (ديسمبر) ١٧٦٦، كانت دوافعه بشكل رئيسي الاستكشاف، إخضاع مستعمرات جديدة، وفتح اسواق جديدة.
Bislama[bi]
Ale long Disemba 1766, man ya Bougainville i stat mekem longfala trip blong hem i go long Pasifik. Tingting blong hem i blong lukluk ol ples nomo, mo faenem ol niufala ples we kantri blong hem i save rul long olgeta mo mekem bisnes wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang si Bougainville milawig paingon sa Pasipiko sa Disyembre 1766, ang iyang tuyo mao lamang ang pagsuhid, pag-ilog ug bag-ong mga kolonya, ug pagbukas ug bag-ong oportunidad sa negosyo.
Czech[cs]
Přesto, když v prosinci roku 1766 vyplul Bougainville směrem k Pacifiku, důvodem jeho cesty bylo především objevit a podmanit nové kolonie a získat nové trhy.
Danish[da]
Men da Bougainville satte sejl mod Stillehavet i december 1766, var hans motiver først og fremmest at udforske landområder, at underlægge sig nye kolonier og at åbne nye markeder.
German[de]
Doch als Louis-Antoine de Bougainville im Dezember 1766 in Richtung Pazifik in See stach, hatte er in erster Linie andere Ziele im Sinn, nämlich Land zu erforschen, neue Kolonien zu erwerben und neue Märkte zu erschließen.
Greek[el]
Αλλά όταν ο Μπουγκενβίλ ξεκίνησε με τα πλοία του προς τον Ειρηνικό, το Δεκέμβριο του 1766, τα κίνητρά του ήταν πρωτίστως η εξερεύνηση, η κατάκτηση νέων αποικιών και η διάνοιξη νέων αγορών.
English[en]
But when Bougainville set sail toward the Pacific in December 1766, his motives were primarily to explore, conquer new colonies, and open new markets.
Spanish[es]
Pero cuando Bougainville zarpó hacia el Pacífico en diciembre de 1766, sus principales motivos eran la exploración, la colonización y la apertura de nuevos mercados.
Estonian[et]
Kui Bougainville 1766. aasta detsembris Vaikse ookeani poole teele asus, oli tema peamine eesmärk avastada ja koloniseerida uusi maid ning avada uusi turge.
Finnish[fi]
Kun Bougainville purjehti Tyynellemerelle joulukuussa 1766, hänen tarkoituksenaan oli kuitenkin ennen kaikkea tutkia aluetta, perustaa uusia siirtokuntia ja avata uusia markkinoita.
French[fr]
Mais c’est surtout dans le but de les explorer, de conquérir de nouvelles colonies et de trouver de nouveaux marchés que Bougainville hisse les voiles pour le Pacifique, en décembre 1766.
Croatian[hr]
No kad je u prosincu 1766. Bougainville krenuo na plovidbu Tihim oceanom, njegov glavni cilj bio je pronaći i osvojiti nove kolonije te razviti trgovinu s njima.
Hungarian[hu]
De amikor Bougainville 1766 decemberében útnak indult a Csendes-óceán felé, elsősorban a felfedezés vágya fűtötte — új gyarmatok hódítása, új kereskedelmi területek megnyitása.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu Bougainville mulai berlayar ke Laut Pasifik pada bulan Desember 1766, motif utamanya adalah untuk menjelajahi, menaklukkan koloni-koloni baru, dan membuka pasar-pasar baru.
Igbo[ig]
Ma mgbe Bougainville banyere ụgbọ mmiri gawa Pacific na December 1766, ebumnobi ya bụ́ isi bụ ịchọpụta ihe, imeri ógbè ndị ọhụrụ na imeghe ohere ndị ọhụrụ maka azụmahịa.
Iloko[ilo]
Ngem idi naglayag ni Bougainville iti Pacifico idi Disiembre 1766, ti kangrunaan a panggepna ket agsukisok, mangparmek kadagiti baro a kolonia, ken mangirugi kadagiti baro a negosio.
Italian[it]
Ma quando nel dicembre 1766 fece vela per il Pacifico, Bougainville intendeva soprattutto esplorare, conquistare nuove colonie e aprire nuovi sbocchi commerciali.
Japanese[ja]
しかし,1766年12月に太平洋へ向けて出帆したブーガンビルの主な動機は,新しい植民地となる所を探検・征服し,新しい市場を開拓することでした。
Korean[ko]
하지만 1766년 12월에 부갱빌이 태평양을 향해 출항했을 때, 그의 주된 목적은 새로운 식민지를 탐험하고 정복하여 새로운 시장을 개척하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai 1766-ųjų gruodį Bugenvilis leidosi Ramiojo vandenyno link, jo pagrindinis tikslas buvo išžvalgyti ir užkariauti naujas kolonijas bei išplėsti rinkas.
Latvian[lv]
Bet, kad Luijs Antuāns de Bugenvils 1766. gada decembrī devās jūrā, lai burātu uz Kluso okeānu, viņa mērķis bija nevis paradīzes meklējumi, bet jauni atklājumi, jaunu koloniju iegūšana un tirdzniecības iespēju paplašināšana.
Malagasy[mg]
Ny hitady tany hozanahina sy hanokatra lalam-barotra anefa, no antony tena nandehanan’i Bougainville tany Pasifika, tamin’ny Desambra 1766.
Norwegian[nb]
Men da Bougainville satte kursen mot Stillehavet i desember 1766, var han i første rekke opptatt av å oppdage og underlegge seg nye kolonier og åpne nye markeder.
Dutch[nl]
Maar toen Bougainville in december 1766 koers zette naar de Grote Oceaan, ging het hem er in de eerste plaats om gebieden te ontdekken, nieuwe koloniën te veroveren en nieuwe markten te openen.
Papiamento[pap]
Pero ora Bougainville a nabegá bai den direkshon di Laman Pasífiko na desèmber 1766, su motibunan tabata prinsipalmente pa eksplorá, konkistá kolonianan nobo, i habri merkadonan nobo.
Polish[pl]
Lecz gdy w grudniu 1766 roku Louis Antoine de Bougainville wyruszał na wyprawę, jego głównym celem było coś innego, mianowicie: penetracja tej części globu, założenie nowych kolonii oraz zdobycie rynków handlowych.
Portuguese[pt]
Mas quando Bougainville partiu na sua expedição ao Pacífico, em dezembro de 1766, seu objetivo primário era explorar, conquistar novas colônias e abrir novos mercados.
Romanian[ro]
În decembrie 1766, Bougainville a ridicat ancora şi a pornit spre Pacific, motivele sale principale fiind acelea de a explora, de a cuceri noi colonii şi de a găsi noi pieţe de desfacere.
Russian[ru]
Однако, когда Бугенвиль в декабре 1766 года отправился к водам Тихого океана, он был движим в основном желанием открыть новые земли, основать новые колонии и освоить новые рынки.
Sinhala[si]
නමුත් බුගන්විල් 1766 දෙසැම්බර් මාසයේ පැසිෆික් සාගරය තරණය කිරීමේදී ඔහුගේ මූලික අරමුණ වූයේ ගවේෂණය කිරීමත්, අලුත් ජනපද අත් පත් කරගැනීමත් අලුත් ව්යාපාර පටන්ගැනීමත්ය.
Slovak[sk]
Ale keď v decembri 1766 vyplával na Tichý oceán Bougainville, jeho hlavnou motiváciou bolo získať nové kolónie a nové možnosti obchodovania.
Slovenian[sl]
Tako je decembra 1766 proti Tihemu oceanu odplul Bougainville, toda njegov glavni namen je bil raziskovanje, osvajanje novih kolonij in odpiranje novih tržišč.
Albanian[sq]
Por kur Buganvili nisi lundrimin drejt Paqësorit, në dhjetor të vitit 1766, synimet e tij ishin kryesisht eksplorimi, pushtimi i kolonive të reja dhe hapja e tregjeve të reja.
Serbian[sr]
Ali kada je, decembra 1766, Bugenvil zaplovio prema Pacifiku, njegov prvenstveni cilj je bio da istraži i osvoji nove kolonije i da otvori nova tržišta.
Swedish[sv]
Men när Bougainville seglade i väg mot Stilla havet i december 1766, var hans motiv i första hand att utforska och erövra nya kolonier och att öppna nya marknader.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Bougainville alipoanza safari yake kuelekea Bahari ya Pasifiki mnamo Desemba 1766, kusudi lake lilikuwa hasa kuvumbua, kutwaa makoloni mapya, na kupanua biashara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Bougainville alipoanza safari yake kuelekea Bahari ya Pasifiki mnamo Desemba 1766, kusudi lake lilikuwa hasa kuvumbua, kutwaa makoloni mapya, na kupanua biashara.
Tagalog[tl]
Subalit nang maglayag si Bougainville patungo sa Pasipiko noong Disyembre 1766, ang pangunahing layunin niya ay manggalugad, manakop ng bagong mga kolonya, at magbukas ng bagong negosyo.
Ukrainian[uk]
Проте основною метою Буґенвілля, який в грудні 1766 року вирушив у подорож по Тихому океану, було відкрити й завоювати нові колонії і знайти нові ринки збуту.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi Bougainville giương buồm hướng về Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1766, động cơ chính của ông là thám hiểm, chinh phục những thuộc địa mới và mở ra những thị trường mới.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí Bougainville bẹ̀rẹ̀ sí tukọ̀ lọ sí àgbègbè Òkun Pàsífíìkì ní December 1766, ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ kò ju láti lọ ṣàwárí àwọn àgbègbè tuntun, kó ṣẹ́gun wọn, kó sì mú ètò ọrọ̀ ajé gbòòrò débẹ̀.